日本公法譯叢|《行政上的主觀法與法關系》王貴松 譯

圖書信息

《行政上的主觀法與法關系》

作者：［日］山本隆司 著

譯者：王貴松 譯

ISBN：978-7-5764-1832-3

定價：95.00元

中國政法大學出版社2025年1月

作譯者簡介

山本隆司

1966年生，日本愛知縣岡崎市人。1988年畢業于東京大學法學部（法學士）、法學部助手，1991年任東京大學法學部副教授，2004年任教授。2019年獲得德國海德堡大學名譽博士。2022年起擔任東京大學法學部長、大學院法學政治學研究科長。主要著作有《行政上的主觀法與法關系》（2000年）、《從判例探究行政法》（2012年）。

王貴松安徽無為人。法學博士，中國人民大學法學院教授。著有《依法律行政：行政法的基礎構造》（2025年）、《中國行政法學說史》（2023年）、《行政裁量的構造與審查》（2016年）等，譯有《行政法總論》（2023年）、《事實行為與行政訴訟》（合譯，2023年）、《制憲權》（2012年）等。

內容簡介

本書是東京大學山本隆司教授的成名作，是日本行政法律關系論的宣言。本書共六章內容，首先按照時間順序勾勒出體系性意圖的理論史，追溯在各個時代、各種潮流中所設定的問題和觀點，檢證觀點是如何發生變化和得到承繼的，是否對積累的問題給出了適當的解答；接著通過大量判例的梳理分析，將行政機關應當依法衡量和相互調節的各種利益之間關系、亦即行政上的實體法關系類型化；最后批判性地探討了近年來德國行政法學方法論上提倡的法關系論，提出了本書自己的法關系論。本書有著理論脈絡的綿密梳理和理論體系的精致構建，是一部開拓行政法學新境界的名著。

譯后記

毫無疑問，《行政上的主觀法與法關系》是一本難讀的書，即使是日本人讀起來也會頭疼。將其譯成中文，難度自然不容小覷。這種難度首先源自研究主題，法、權利、法關系都是法學中最基礎的概念，越基礎，就越抽象，就越為難解；其次源自知識的隔閡，我們未必熟悉作者所梳理的學說史；另外還源自作者對某些術語的獨特理解和較多德國文獻的直接或間接引用。本書的前三章屬于學說史的梳理，因為作者基本上不作過多闡發，僅作一兩句的點評，這對于不熟悉相關內容的讀者而言，難度不小。要讀出作者與其他人不同的解讀之處，更是不易。不過，每一個部分的開頭和結尾，作者都有幾句話的提示說明和總結評價；在全書的最后一章第一節也有一個“提要”作出總括說明。結合這兩個部分，或許有助于理解作者的思路和意圖。在閱讀出現迷糊的狀態時，請不要忘了讀一讀這兩個部分。甚至可以一開始就來讀一讀“提要”，做一個梗概的了解。

毫無疑問，《行政上的主觀法與法關系》是一本難得的書，即使你有讀不明白的地方，也會深感佩服。本書雖然大部分都是在梳理德國的學說和司法實踐，但山本先生所倡導的法關系論既非德國現有的理論，也未曾在德國或日本有過全面實踐，而是山本式的理論，有其獨特的理解和貢獻。書名中的“主觀法”是subjektives Recht，通常被譯作權利或主觀權利，但作者仍特意使用“主觀法”的概念，它不限于權利義務，組織關系也可以適用“主觀法”論；書名中的“法關系”也不限于主體之間的關系，諸多行為（可能性）之間也能形成法關系。山本先生將現代行政理解為分配行政，構筑了四層多極行政法關系的復合體。其法關系論不僅可以適用于自由和行政實體法關系，還可以適用于行政程序法關系，特別是還涵蓋了行政組織法關系。這是一個區別于既有各種理論嘗試的完整的行政法體系。山本先生的理論是極具張力和極富魅力的，給人很多啟迪。山本先生在本書之后的諸多研究都可以說是處于本書的延長線上。這又不禁讓人感嘆，作者在十分年輕的時候就已經具備了極深的洞察力。當然，對于其法關系論對行政法總論的重構，或許要等待將來的山本行政法教科書出版，才能一覽全貌。

山本隆司教授可謂當代日本行政法學的第一人，山本行政法在日本的影響也與日俱增。對于山本隆司教授，近些年在國內漸漸有了一定介紹，主要是劉宗德教授、袁浦教授的兩篇譯文以及我的兩篇譯文。2020年1月至2021年1月，托日本國際交流基金的福，我有機會在日本東京大學訪學，當時的指導教授就是山本隆司先生。雖是初次接觸，但毫無距離感。在兩次面談之后，東京開始疫情肆掠，很遺憾未能再有很多的當面親炙機會。藉此訪學的契機，我集中學習了山本老師的多數著述，在回國前的兩個月里還通過網絡視頻數次向山本老師請益（每次都是山本老師預約好zoom并發來地址）。這一年的訪學是安靜而充實的。

在本書翻譯過程中，曾就第一章第一節第一款中的歐洲法制史術語請教過高仰光教授。2024年1月，在本書翻譯完成之后，和中國人民大學法學院王世杰博士、程皓楠、陳靚雯、楚天舒、王鈞民、譚耀淇等博士生，以及東京大學法學院博士生吳金晶一起集中一周學習，每天七八個小時，逐字逐句地閱讀了譯稿，既加深了對本書的理解，也在不少地方完善了譯稿。感謝大家的幫助。當然，即便如此，仍無法保證萬無一失。尤其是原書使用了很多外來詞，偶爾發現錯譯之處，便驚出一身冷汗。

感謝山本老師的信任，但愿中文譯本不辱使命。感謝中國人民大學法學院的大力幫助，感謝中國政法大學出版社的長期支持！

開卷有益，但愿你能感受到學術的無窮魅力！

王貴松

2024年8月31日

目 錄

左右滑動查看

日本公法譯叢書目

叢書書目

（1）蘆部信喜：《制憲權》

（2）小山剛：《基本權利保護的法理》

（3）田村悅一：《自由裁量及其界限》

（4）平岡久：《行政立法與行政基準》

（5）小早川光郎：《行政訴訟的構造分析》

（6）原田尚彥：《訴的利益》

（7）宇賀克也：《國家補償法》

（8）高木光：《事實行為與行政訴訟》

（9）藤田宙靖：《行政法總論》

(10)山本隆司：《行政上的主觀法與法關系》

《行政法總論》

作者：［日］藤田宙靖 著

譯者：王貴松 譯

ISBN：978-7-5764-1160-7

定價：120.00元

中國政法大學出版社2023年10月

《行政法總論》一書是藤田行政法的教科書，2020年新版分為上下兩卷。上卷為行政法通則，下卷為行政救濟法。該書分四編內容。藤田行政法在日本行政法學上享有穩固的地位。該書原理性強，以其理論構成的一貫性、強韌性而著稱，讓人能快速理解行政法的精髓。該書提出的“行政主體和私人的二元思考”“行政的內部關系和外部關系”圖式及行政活動的“三階段構造模式”等已成為分析日本行政法構造的重要視角。

《事實行為與行政訴訟》

作者：［日］高木光 著

譯者：田衛衛，王貴松 譯

ISBN：978-7-5764-0824-9

定價：65.00元

中國政法大學出版社2023年2月

本書是高木光教授的成名作。本書共五章內容，以事實行為的概念為線索，探析其在行政救濟上的問題。該書詳細考察了德國和日本的相關學說和判例，探討了事實行為的體系定位、事實行為與行政行為的關系、事實行為的救濟途徑等。本書不僅闡述了事實行為的基本原理，探索了合乎日本法制的事實行為救濟之路，還展現了濃厚的體系性思維和本土思考的方法，努力協調更為有效的權利保護要求與理論的整合性要求。

《基本權利保護的法理》

作者：[日]小山剛 著

譯者：吳東鎬，崔東日 譯

ISBN：978-7-5620-9813-3

定價：56.00元

中國政法大學出版社2021年1月

本書收錄了小山剛教授有關基本權利保護義務的一系列論文，書中詳細闡述了國家的基本權利保護義務論在德國聯邦法院的判例中出現并得以確立的過程，分別討論了基本權利保護義務理論的法律結構、德國聯邦憲法法院規制基本權利保護義務的基準、基本權利保護義務理論與傳統法理之間的區別、基本權利保護義務論與國家目的論之間的關聯性、基本權利保護義務與“自我決定”之間的沖突等問題，并從基本權利保護義務的視角重新審視和建構“基本權利的私人間效力問題”。

更多詳情

內容來源：第三編輯部

編校排版：信息中心

審核簽發：社辦