杜占元：讀天下書，行天下路

近日，《人民政協(xié)報(bào)》刊發(fā)中國(guó)外文局局長(zhǎng)杜占元署名文章《 讀天下書，行天下路 》。以下為文章全文：

書籍是人類精神世界的營(yíng)養(yǎng)品。中國(guó)古人把“讀萬卷書，行萬里路”作為人生追求，從“韋編三絕”的孔子，到“牛角掛書”的李密，再到“囊螢映雪”的車胤、孫康，中華民族的智者先賢在閱讀中傳遞智慧之思、承啟民族之志、照亮文明之路，給我們留下了寶貴的精神財(cái)富。在全球化的今天，不同國(guó)家和民族的知識(shí)智慧匯聚成人類文明的寬闊海洋，文明的傳播也早已跨越語言和國(guó)界。閱讀不僅是個(gè)人增長(zhǎng)知識(shí)的良法，更是人類文明傳播和交流互鑒的良途。閱讀讓我們?cè)谥R(shí)學(xué)習(xí)中拓寬世界視野，在文明交流中增進(jìn)文化和諧。讀天下書，天下更多彩；行天下路，天下更廣闊。

被稱為“美國(guó)文明之父”的愛默生說，“讀書時(shí)，我愿在每一個(gè)美好思想的面前停留，就像在每一條真理面前停留一樣。”在浩如煙海的各國(guó)典籍中，蘊(yùn)含著從古至今不同文明的智慧思考和價(jià)值情懷。讀天下書，在全人類的思想寶庫中盡情遨游，才能讓我們與古今中外的思想巨人和名家大師隔空對(duì)話。從孔子到蘇格拉底，從湯顯祖到莎士比亞，從沈括到李約瑟……在閱讀中感知不同國(guó)家、不同民族、不同時(shí)代的風(fēng)土人情，感受人類經(jīng)歷的一幕幕悲歡離合中所蘊(yùn)含的共通情感、一次次探索創(chuàng)新中所成就的歷史進(jìn)步，感悟人類對(duì)共同價(jià)值的不懈追尋和對(duì)共同理想、共同命運(yùn)的恒久守望。歷史與未來、個(gè)體與社會(huì)、真知與情感……豐富多彩的多元文明，在貫通中外的閱讀中得以融匯，構(gòu)筑了人類永恒的精神港灣。

中華民族在幾千年發(fā)展歷程中所積淀的文化經(jīng)典，以及當(dāng)代中國(guó)發(fā)展的文明成果，是全人類共同的知識(shí)財(cái)富。全民閱讀已連續(xù)12年寫入政府工作報(bào)告，不僅彰顯著國(guó)家對(duì)書香社會(huì)建設(shè)的長(zhǎng)遠(yuǎn)戰(zhàn)略擘畫，更蘊(yùn)含著對(duì)國(guó)民精神滋養(yǎng)、文化傳承發(fā)展的深切關(guān)懷。

推動(dòng)中國(guó)主題圖書的對(duì)外出版發(fā)行，讓中華文明成果與各國(guó)文明成果一道豐富人類文明的百花園，讓各國(guó)讀者在閱讀中了解中國(guó)、促進(jìn)中外文明互鑒，是當(dāng)代出版工作者的責(zé)任和使命。中國(guó)外文局是新中國(guó)對(duì)外出版事業(yè)的開創(chuàng)者，近年來出版的《習(xí)近平談治國(guó)理政》等習(xí)近平總書記著作目前已翻譯出版43個(gè)語種、發(fā)行覆蓋全球180多個(gè)國(guó)家和地區(qū)，成為國(guó)際社會(huì)理解中國(guó)共產(chǎn)黨創(chuàng)新理論、解碼中國(guó)奇跡、回答世界之問的權(quán)威讀本。在70多年的歷程中，中國(guó)外文局還對(duì)外出版發(fā)行了“四大名著”“熊貓叢書”“中國(guó)文化與文明”“大中華文庫”等多語種中華文化典籍，以及“讀懂中國(guó)”“絲路百城傳”等當(dāng)代中國(guó)主題叢書，并在海外長(zhǎng)銷不衰。

新的時(shí)代條件下，我們將落實(shí)全球文明倡議，不斷提高對(duì)外出版能力，用融通中外的語言、優(yōu)秀的翻譯作品講好中國(guó)故事，以書為媒，以書為友，引導(dǎo)更多外國(guó)讀者讀懂中國(guó)，為促進(jìn)中國(guó)和世界各國(guó)交流溝通、推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體作出新貢獻(xiàn)。

稿件來源：中國(guó)外文局官方微信公眾號(hào)