收藏級中國地理百科！英文版《這里是中國》，讓世界看見立體的東方之美

這里是中國

【Hi, I’m China】

看見中國山河的壯麗

讀懂中國文明的深度

感受中國溫度的真實

【Rediscover the Beauty of China’s Geography】

你是否曾想過，足不出戶就能飽覽中國最極致的山河美景？是否渴望跳出符號化的認(rèn)知，深入了解每一片土地背后的故事？現(xiàn)在，這一切都有了答案——《這里是中國》（英文版） 正式出版，以 “紙上紀(jì)錄片” 的姿態(tài)，用地理的視角，重新認(rèn)識我們深沉熱愛的祖國，也帶領(lǐng)全球讀者看見一個有溫度、有深度、有廣度的立體中國。

典藏級 “國民地理書”

《這里是中國》是中國第一部全視野地理科普著作。全書以中國地勢三級階梯為敘事主線，從青藏高原的荒野，到江南的煙火人間，用深情的文字、專業(yè)的地圖和震撼的攝影，勾勒出一個真實、立體、溫暖的中國。

■ Where Does

■ China

■ Come From？

硬核知識打底：十幾個中國獨特話題、幾十張專業(yè)地圖、幾百幅高清攝影作品，更有十余位中科院專家+中國青藏高原研究會聯(lián)合審核，從地理成因到文明脈絡(luò)，每一頁都經(jīng)得起學(xué)術(shù)檢驗。

創(chuàng)新視角架構(gòu)：以 “中國地勢三級階梯” 為線索，從世界第三極青藏高原啟程，自上而下穿越荒野與人間——可可西里的蒼茫、橫斷山的壯麗、江南的溫潤，不僅是地理格局的呈現(xiàn)，更是 “自然荒原到人間煙火” 的文明演進(jìn)史。

打破刻板印象：它會告訴你——甘肅不是只有黃土高坡，而是多元文化交匯的歷史長廊；西安不只是兵馬俑的 “古老帝都”，更是歷經(jīng)劫難仍鮮衣怒馬的活力之城；成都的魅力，遠(yuǎn)不止大熊貓與火鍋，更是3000年未斷的煙火人間。

陳俊杰 攝

頂配級創(chuàng)作團(tuán)隊

為了讓海外讀者精準(zhǔn)讀懂中國，這本書的翻譯與審定團(tuán)隊堪稱“頂配”：

譯者：北京語言大學(xué)碩士、CATTI 二級筆譯，累計翻譯 150 萬字，服務(wù)過外交部、聯(lián)合國人權(quán)會議等機(jī)構(gòu)，出版過《平凡的世界》等多部譯著。

審校：英國翻譯學(xué)會會員、皇家特許語言家學(xué)會會員，倫敦大學(xué)語言學(xué)院研究生，定居中國28年。

定稿：國務(wù)院特殊津貼獲得者、“金橋獎” 得主，從事漢譯英40年，曾審定《中國共產(chǎn)黨章程》等重要文獻(xiàn)。

專業(yè)詞匯審定：復(fù)旦大學(xué)歷史地理研究所教授，為書中地理、歷史術(shù)語把關(guān)，杜絕知識偏差。

圖片來自可可西里管理處

國際化呈現(xiàn)

英文版在策劃之初，便確立了“傳承精髓，面向世界”的核心原則，在尊重中文版原作的基礎(chǔ)上，做了大量工作：

內(nèi)容呈現(xiàn)上，我們強(qiáng)化國際視角，對青藏高原“亞洲水塔”生態(tài)價值、絲綢之路文明對話等關(guān)鍵內(nèi)容，以國際讀者易理解的語境闡釋，并隱性關(guān)聯(lián)“一帶一路”等全球議題，兼顧文化特色與外國讀者的接受心理。

在視覺與閱讀體驗上，按國際閱讀習(xí)慣優(yōu)化，調(diào)整版式、強(qiáng)化視覺引導(dǎo)，重繪數(shù)十幅符合國際規(guī)范的專業(yè)地圖，更換近百幅代表性攝影作品，每章新增手繪插圖、優(yōu)化導(dǎo)航，構(gòu)建助力理解中國“山水意境”的視覺體系。

溫鈞浩、張揚的小強(qiáng) 攝

讓中國故事走向世界

它以 “地理視角” 講中國故事，用 “硬核” 知識替代刻板敘事，讓海外讀者真正理解中國的過去、現(xiàn)在與未來。

填補(bǔ)了國際市場上 “全面、權(quán)威、精致的中國地理科普讀物” 空白，此前繁體中文版已由香港三聯(lián)出版社出版，英文版的推出將進(jìn)一步推動中國人文地理走向全球。

書中每一張照片、每一段文字，都藏著對土地的深情——從九寨溝 “一切磨難皆是修煉” 的生命哲思，到江南 “河流湖泊與海洋的盛宴” 的煙火氣，讓世界看見中國的 “剛” 與 “柔”、“大” 與 “美”。

曹鐵、次丁、吳剛、裴竟德、張強(qiáng) 攝

——入選2025年科普創(chuàng)作出版資金資助項目

I have a dream that:

One day,

I will travel to all the snow mountains of China.

One day,

I will travel to all the rivers of China.

One day,

I will travel to all the cities of China.

—— ——

《這里是中國》（英文版）

這里是中國，

這里有你從未真正了解過的祖國

中國畫報出版社

2025年9月