杜賡：《玄奘三藏渡天由來緣起》簡介——文本形態、研究史與劇情

引 言

《玄奘三藏渡天由來緣起》是一部長期未受到重視的《西游記》研究重要資料。現藏于日本龍谷大學圖書館。

《玄奘三藏渡天由來緣起》

此書表面上屬于“玄奘三藏傳記”類佛教史傳，但實質上是一部根據《西游記》異本（以下統稱為《緣起本》）改寫而成的佛教說教用書，兼具文學與宗教的雙重性質。

自日本漢學家太田辰夫于二十世紀六十年代末至七十年代初發表專文以來（太田辰夫 1967），中日學界始注意到它與《西游記》之間復雜而重要的關系。

此后，田中智行對該書進行了系統整理與翻刻，自2009年至2013年間分五次刊載于《德島大學國語國文學》期刊（田中智行，2009-2013），使學界得以首次通覽全貌。

然而，因該書長期缺乏中文譯本，國內學界對其仍所知有限。筆者遂對全書進行了完整的中文翻譯，并在此基礎上，綜合太田氏與田中氏的研究成果，對其文本形態、研究史與劇情結構進行綜述性介紹，文末附上全文中文譯本鏈接以供參照。

同時，筆者在同期另一篇文章《〈西游記〉成書過程中對〈緣起本〉的兩次綴合》中，結合近年國內《西游記》成書問題的最新研究，提出了《西游記》在形成過程中對《緣起本》的兩次綴合關系，并首次描繪出從《樸通事諺解》所載的早期西游文本到以世德堂本為代表的《現本西游記》的完整演化路徑。

《樸通事諺解》

一、文本形態

龍谷大學藏本題為《玄奘三藏渡天由來緣起》，為一冊寫本。封面為深藍色素面壓印蓮華唐草紋樣，前后封面通過四孔綴合。縱二十四厘米、橫十七點五厘米，共九十八葉。除表紙外，正文共九十五葉，約十萬字，屬典型的折頁線裝體。

首葉題有“玄渡記 上 和凈 真量”，第三葉始入正文。書中署“無耳山 真量寫”，書中未見序跋等文字，亦未標注成書年月。據推定乃江戶后期（十八至十九世紀）奈良耳成山阿彌陀寺僧人真量之抄本。根據“玄渡記 上”字樣，推測可能存在“下”冊，但目前尚未確認其存在。

全書未分回，而以圓圈“○”為段落記號，圈中以漢字或數字標次，現存共五十段。此分段形式與佛教說教本的“座”“會”結構近似，顯示其演講性特征。每段篇幅不一，但頁面排寫極密，段落內部無換行或標題，文體介于漢文小說與講經文之間。

《西游記研究》，太田辰夫著，復旦大學出版社2017年版。

太田辰夫指出，本書并非單純譯本，而是“凈土真宗僧侶為布教所作的講演用腳本”。其語言與結構體現出江戶期寺院說教的形式。本書的段落形式由“前置語—正文—余弁—結語”

前置語常以“從前幾次以來講給你們聽的玄奘渡天由來……”等句啟篇，說明連續講演性質；

正文為取經故事；

余弁則多以“看官聽說”“諸位啊”開頭，引申佛理或勸誡世俗信眾；

結語多以“下次再講”收束，呼應下一座。

二、現有研究

太田辰夫通過對照指出，本書內容與明代通行的《西游記》（世德堂本）差異顯著，可能反映出一種更早的“緣起本《西游記》”系統（以下簡稱《緣起本》）。

世德堂刊本《西游記》

他認為此書所據原本的故事順序、結構邏輯與人物塑造均較明本簡樸而質拙，顯示出“早期化”特征。
例如：

本書從玄奘的出身寫起，而非孫悟空的誕生；

觀音授緊箍咒、烏巢禪師授《心經》是一組故事；

“心經→豬八戒→黑風怪”與世本的“黑風怪→豬八戒→心經”順序不同；

黑風怪故事更加原始，且“被蟒蛇燒”一段，在世本中被融合到了黑風怪故事中。

烏雞國等故事相比世本，雖然情節更簡單，但存在用繁本與簡本解釋不了的差異。

太田氏據此推測：《緣起本》較世本系統更早，乃明初一種未分回的敘事形態。本書所據或即其系譜之一。由于其譯為日僧說教腳本，或曾經過口語化改寫與宗教潤飾，但仍保存了大量珍貴的異文線索。

田中智行在該書翻刻的解題部分，進一步研究了《玄奘三藏渡天由來緣起》與《通俗西游記》《繪本西游記》的關系。指出，該書可能部分地明顯沿襲了先行翻譯的《西游記》的譯文。

《通俗西游記》

《緣起》與《繪本西游記》初編、以及《通俗西游記》后編和三編之間，可以發現明顯的文字一致，從而排他性地確認了譯文的沿襲。因此，可以以這三者中最晚出版的《繪本西游記》初編的刊行年份——文化三年（1806年），作為《緣起》成立年代的上限。

但是另一方面，《緣起》與《繪本》和《通俗》在細節上有相當大的差異，存在諸多令人難以相信其參照了《通俗》或《繪本》的部分。有許多部分不僅無法與現有譯本，也無法與任何《西游記》文本直接對應。

尤其顯著的是，全書中玄奘所騎白馬（由龍所化）完全未出現，此為與明本系統最重要的結構性差異之一。

《繪本西游記》

三、劇情梗概

《玄奘三藏渡天由來緣起》全書可分五十一段，其敘事從“玄奘誕生”始，以“車遲國斗法”止，至此戛然而止，未見取經圓滿之段。由此可知，此書并非《西游記》的全譯，而僅至明本第四十六回相當之處。

其篇章順序大致如下（據太田辰夫論文并結合全書翻譯調整）：

本書（段·內容）

《西游記》（回）

劇情梗概

（① 玄奘出身）

（十一）

僅幾句話概括性介紹。（父陳光蕊，母殷開山女兒溫嬌，漂流到金山寺，得法名和尚救助，西方金蟬長老化身）

①～② 太宗入冥

十一

太宗入冥，將被投入大焦熱地獄，地藏菩薩分身代為受過，求得閻魔放太宗還陽。途中遇到眾多餓鬼，地藏菩薩解圍。太宗還陽后，請二十七歲的靈巖寺住持玄奘法師在洪福寺舉行了七天七夜的施餓鬼大法會。太宗詔人前往天竺求取大乘佛法，玄奘應允。

③～④ 玄奘失隨從（熊山君）

十三

玄奘和兩位“萬公”隨從掉進洞里，遇到熊山君為首的妖群。兩位“萬公”被殘忍殺害，玄奘被大白辰星救出。

⑤ 遇伯欽

十四

玄奘面臨前有虎，后有大蛇的危險，被獵戶隆伯欽所救。

⑤ 收孫悟空

十四

玄奘與伯欽在兩界山（漢時天降）正要分別，聽見喊聲，悟空表明情況后，玄奘救出悟空。

⑥～? 孫悟空的出身（⑥學藝、⑦龍宮獲寶、⑧～?擾亂天宮）

一～七

花果山頂石頭生卵，卵中生猿。石猿接受挑戰，探明瀧壺（瀑布底下的跌水潭）深處的洞天，被尊為美猴王。后出海到南閻浮提，又出海到西瞿耶尼洲，于須菩提處，學會長生不老、斛斗云、七十二變。

孫悟空來到東海龍王處，求取兵器，因嫌都太輕，求借最重的兵器。龍王說有如意金箍棒，但并不出借。孫悟空假意只是看一眼，得以見到如意金箍棒和藕絲步云履，鎖子黃金鎧，鳳翔紫金兜。孫悟空趁穿戴賞玩之際，無視阻攔，把四件寶貝全都帶著飛走了。后李天王派巨靈神、哪咤討伐失利，孫悟空要求上天做齊天大圣。

李天王主張將孫悟空召上天，再伺機降伏。孫悟空被安排做弼馬溫，因不滿鬧事，被說服后，干滿10天弼馬溫，被調至蟠桃園守護職務，需干滿30天才能做齊天大圣（宴會招待官）。孫悟空偷吃蟠桃睡著，被摘桃子的七仙女吵醒，得知玉帝妃子邀請各界來辦宴會，沒有請孫悟空。孫悟空定住七仙女，到皇后宮殿用瞌睡蟲讓其他人睡著，糟蹋完食物，喝光了不老長生藥酒。因醉酒被輕易抓獲。各類方法都殺不死孫悟空，于是玉帝架油鍋將孫悟空放入，準備烹煎21天。孫悟空裝死，騙得眾人四五天就開蓋查看，逃出鍋中，沖殺向玉帝和皇后。被灌江口的顯圣真君聯合四大天王阻止并纏斗。這時，釋迦牟尼如來與孫悟空賭能否從其手心飛出，孫悟空飛遠后留字跡（未撒尿）飛回。孫悟空賭斗失敗，被五行山壓住，貼六字符咒。

? 觀音選徒

八

觀音為了考察從天竺到大唐的道路，從祇園精舍向大唐出發。先于流沙河遇脖掛著九個骷髏的粗野和尚（因打碎破梨杯而被貶的卷簾官），其吃掉了九個路人，九個骷髏纏住他拿不下來。菩薩告訴他九個骷髏是玄奘前世，讓他跟隨玄奘取經，用九個骷髏作船送玄奘渡河，并賜其名沙悟凈。

觀音到福陵山云參洞，遇豬樣妖（因王母遙池大會醉酒調戲玉帝的皇后嫦娥被貶并誤投豬胎的天逢元帥），菩薩令其跟隨玄奘取經，許諾恢復原職，賜名悟能。

觀音到兩界山，讓孫悟空跟隨玄奘取經。

? 遇六賊

十四

六個山賊擋住玄奘，被孫悟空打死。玄奘責備孫悟空，孫悟空便飛走了。

? 觀音授金箍咒

十四

觀音化身老婦人將布巾包送給玄奘，里面是木棉衣和嵌金花帽，并傳授定心真言（又名金箍咒）。孫悟空被觀音勸回，又被騙戴上了花帽，玄奘念咒讓孫悟空聽話。

? 烏巢傳經

十九

浮屠山檜木林中，很多動物把果子堆放在一棵樹的樹根部，樹上還有個大鳥巢。巢穴里下來一位名叫烏巢的僧人，給了玄奘《般若心經》，并告知玄奘后面還會收兩個弟子。

?～? 收徒八戒（高老莊）

十八、十九

烏斯藏國高老莊，高大公因為女婿是妖怪，派人去賢德山找大仙幫助，遇到孫悟空。孫悟空攬下了活，救出女兒后，變成其樣貌。“孫悟空”說高大公請了齊天大圣來抓豬悟能，嚇跑了悟能。孫悟空追到了福陵山，后交談中得知玄奘取經之事，豬悟能成為徒弟，改名豬八戒。

?～? 黑漢（黑風怪）

十六、十七

師徒到韃靼哈咇國一座佛寺借宿，醒來后玄奘不見了。孫悟空詢問僧人得知黑風山黑風洞有一個叫黑漢的妖怪。孫悟空和黑漢及另外兩個妖怪（大熊、蛇、猿）大戰無果，念三次咒語“今晚一夜，齊天大圣孫悟空竊竊守護，唵仆刊姆”確保玄奘整夜安全后回去休息。第二天孫悟空和豬八戒前去，孫打死了去討仙丹治傷的童子，然后偷來毒藥和金缽假裝治傷藥，變成童子給黑漢和兩妖吃了毒藥，救出了玄奘，并打死了三妖。

?～? 黃風大王（黃風怪）

二十、二十一

黃風嶺，孫、戒被虎先鋒用金蟬脫殼，捉走了玄奘。孫、戒尋到黃風洞打死了虎先鋒，但孫被黃風大王吹出的昧神風傷了眼睛。護法伽藍化身普通人家用花九千膏治好風眼。孫變身虻蟲偷聽到黃風大王怕靈吉菩薩。大白星李長庚化身老翁告訴他們去哪里找靈吉菩薩。借助靈吉菩薩用定風丹和飛龍蛇棒助陣，抓住了黃風大王，并收作了靈吉菩薩的弟子。

? 收徒悟凈（流沙河）

二十二

流沙河，沙悟凈出現與八戒對戰，怕孫悟空助陣，沉入水中。八戒入水佯敗引沙出水，又被孫悟空舉棒驚回水里。孫悟空去找觀音幫忙，觀音讓惠岸（又叫目叉）帶一紅色葫蘆來幫助。表明情況后，玄奘拿下了其九次轉世的九顆骷髏，解除了前世恩怨。悟凈將九顆骷髏用繩子穿起來，將紅葫蘆放中間，玄奘坐在葫蘆上。豬八戒和孫悟空在左右兩邊，沙悟凈在前面拉著，惠岸乘云在后面扶持，渡過了流沙河。渡河后九顆骷髏化作風消失了。

?～? 四圣試禪心

二十三

師徒借宿到一大戶人家，一四十歲寡婦與三個十六七歲女兒（真真、愛愛、憐憐）。寡婦邀請他們作為女婿，受到玄奘作詩拒絕后，把師徒趕出了門。八戒偷偷去找寡婦商量留下，被孫悟空偷聽并告知玄奘。孫悟空讓他們把八戒帶走。寡婦先是讓八戒蒙眼抓人，抓住哪個女兒娶哪個，沒抓到；又讓八戒蒙眼抓三個女兒縫制的貼身衣服，抓住哪件娶哪個女兒，八戒把一件抓起穿上，結果衣服變成了繩子。八戒被倒吊在松林里一夜。師徒第二天救下八戒，得知原來是觀音、普賢、文殊、黎山老母為了開導八戒。

?～? 人參果

二十四～二十六

五莊觀，大部分故事流程與世本基本一致，略去。……孫悟空飛遍了一整個須彌界，尋找讓樹復活的法術但沒有找到。他來到靈霄殿，玉帝告訴他去找南海觀音。孫悟空雖然怕被慘罵，還是去了。觀音帶惠岸來到五莊觀，孫悟空、豬八戒和沙悟凈一起把樹拉起來，觀音菩薩叫來孫悟空，在他的手掌上畫了一個“歸死回生”的符咒。然后，菩薩從凈瓶里倒了一滴甘露水，把甘露水滴在了仙樹的根部。從樹根里涌出了清澈的水。孫悟空把折斷的樹枝和樹葉都撿了起來。觀音菩薩命令惠岸，讓他去打水，稍微澆一點，樹枝和樹葉就粘了回去，沒過多久，樹枝和樹葉都恢復了原樣。惠岸拿著清水，飛上了天空，從大樹的樹干到大枝小枝，再到樹梢，都澆了水。二十三個原本的人參果，都活了過來……

? 二打蛇妖（被蟒蛇燒）

（十六）

黑云山，路邊男女痛苦求救，孫悟空看到后打死了兩者，尸體變成了兩條大蛇。四人繼續前行，借宿一對老夫妻家，但是里屋有奇怪的病人呻吟聲。孫悟空變成蚊子發現老夫妻要堆柴火燒了他們房間，向帝釋天王借來“行壁火罩”，在后山吹風助火，燒到了呻吟病人的房間。老夫妻顯出蟒蛇的原型，被孫悟空打死。原來之前的兩條大蛇是這兩條蟒蛇孩子，之前沒被打死，只是奄奄一息。第二天，師徒放火燒掉了四條大蛇。玄奘、八戒、沙僧被蟒蛇毒氣所傷，忉利帝釋派來使者化身老翁送來藥物，治好了他們。

? 三打白狐精（白虎嶺）

二十七

白虎嶺，孫悟空去找吃的，一個過路的十七八歲美女說最近父母去世、沒有祖父母和兄弟，恰好準備了給亡者的供品，要給玄奘他們。孫悟空從空中出現，打死了美女，證據是缽里都是毒蟲。（妖怪用“解尸法”脫身。）八戒說蟲子是孫悟空變得，玄奘相信了八戒，非常生氣。

妖怪又變成八九十歲老奶奶，喊著：“孩子啊”，到玄奘跟前，又被孫悟空打死，證據是不可能六十歲生孩子，而且美女說過沒有親人。（妖怪用“解尸法”脫身。）玄奘雖被說的啞口無言，但是更加生氣。

妖怪又變成九十多歲老爺爺，喊著：“老太婆啊”，孫悟空念咒讓土神幫忙圍困，打死了妖怪。妖怪變成了白狐。玄奘非常生氣，加上八戒煽風點火，趕走了孫悟空。孫悟空回到了花果山和眾猿猴一起哭泣。

?～? 黃袍郎與百花羞

二十八～三十一

椀子山，八戒去找吃的睡著，沙僧去找八戒。玄奘見南邊一處五層寶塔，進去參拜，只見一個青臉貓樣妖怪，妖怪抓住了玄奘，又立了旗子“唐僧被綁在此，二位弟子速來帶走。”八戒沙僧與黃袍怪交戰。百花羞想讓玄奘帶信給寶藏國的父王，借口自己曾立了兩個誓言，嫁一個好丈夫以及為僧人修一件善事，剛才金色鎧甲的神將在夢中審問她讓她兩天內完成第二個誓言，并在胳膊上弄出一個傷口作為憑證。讓黃袍郎放走了玄奘。

寶藏國國王讓沙僧、八戒去討伐妖怪，沙僧被捉。黃袍怪惱怒，審問百花羞是否借玄奘傳信，沙僧謊稱百花羞沒有傳過信，而是偶然在皇宮借宿發現國王等哭泣，玄奘見到百花羞畫像所以被國王派來救百花羞，為百花羞解了難。

八戒被玄奘要求去請回孫悟空，孫悟空揭穿了八戒的各種謊言和惡劣行徑，和八戒一起去往椀子山。孫悟空打死了妖怪的兩個孩子，黃袍怪和孫悟空交戰，后變成十丈高惡鬼之相，孫悟空變成十七八丈高的金剛力士之相，打死了黃袍怪。

?～? 金角銀角

三十二～三十五

平頂山，化身的樵夫告誡師徒四人山中有金角銀角大王，他們有五件寶貝，并且有師徒畫像，專門捉玄奘。孫悟空為了保險，先讓八戒前去探山，并變身跟著，八戒睡一覺就回來扯謊，被拆穿后認真探路，結果被巡山的銀角隊伍碰見并活捉。

銀角變成七十多歲的觀主，裝作遇老虎不慎摔倒傷了腳，讓玄奘把他送回山西邊的清幽觀。孫悟空想著剛好趁機背著妖怪離開玄奘視線然后打死他，結果被銀角看穿，先用出了“厭山之法”，兩肩各一座山，頭上一座山，孫悟空被壓在山下，眼里嘴里噴血。玄奘沙僧被捉。

銀角派精細鬼、伶俐蟲帶紫金紅葫蘆、羊脂玉凈瓶去收孫悟空。孫悟空哭聲傳到了梵天宮，護法善神令山神放出了孫悟空。孫悟空向山神問清寶貝功能，用假裝能裝天的葫蘆換走了兩個寶貝。

銀角又派巴山虎、倚海龍去壓龍山壓龍洞請母親老婆婆，想借母親的?金繩。孫悟空打死了二妖，后又打死了老婆婆，尸體變成了金毛九尾的白狐。孫悟空變成老婆婆，到了蓮花洞。巡山的小妖發現了悟空行兇過程，孫悟空暴露了身份隱蔽起來。

銀角用計騙孫悟空暴露位置，然后用七星劍與孫悟空交戰，孫悟空用計把銀角裝進了葫蘆里。

金角率小妖們和孫悟空交戰，金角不得已用出了一生只能用一次的致命法術，即芭蕉扇。山里都變成了火海。孫悟空趁金角休息，變成小妖喊了聲“喂，我的主人金角大王啊”，把金角收到了凈瓶中。

這時，老婆婆的弟弟孤阿七又來報仇，被孫悟空打死。玄奘他們被救了出來。

?～? 烏雞國

三十六～三十九

烏雞國，玄奘借宿敕賜法林寺被院主無禮拒絕了，讓他們睡院子角落。孫悟空借助自己的威勢，打碎巨石，嚇壞僧眾得以入住。

凌晨，玄奘剛入睡，一人自稱烏雞國國王，五年前請鐘南山的仙人求雨成功。兩年前和仙人到花園游玩，被推進井里，仙人還用石頭蓋住井口，覆土種上了芭蕉作為標記。仙人變成他的樣子治理國家。請求玄奘徒弟為他降妖伸雪。國王有一塊家傳寶玉，只要持有就能魂魄不散。國王借助夜游神給太子和皇后托夢，并把白玉給了玄奘作為證據，然后便魂魄消散。

玄奘醒后見手中有玉，告訴了孫悟空夢境。孫悟空用毫毛變兔子，引打獵的太子到法林寺。玄奘“父仇”的奇怪發言讓太子困惑，玄奘向太子展示箱子里孫悟空變的五寸高的立帝貨。太子嫌小，孫悟空變得十丈高，嚇得太子跌倒。孫悟空變成太子一樣高，告知了太子真相。

太子偷偷見到母親，通過國王三年的變化和白玉珪相信了真相。玄奘等面見假國王，太子帶人來要報仇。太子和孫悟空一起和假國王交戰，假國王打不過，變成了假玄奘。為了區分真假玄奘，八戒出主意讓玄奘念金箍咒，得以區分后，孫悟空打死了假國王。假國王的真身是一頭千年黑獅子。

這時，空中不知誰道出了前因后果：在過去世，他們是朋友。有一次，他們帶著很多金子在路上走，國王的前世把朋友推入路邊井中，奪走了金子。因為臨終時的一念之怒，那友人轉世投生畜生道，五百年間一直伺機報仇。這次終于等到了報仇的時機，便將國王沉入井中，雪了怨恨。

?～? 紅孩子

四十～四十二

贊德號山，紅孩子（號稱圣嬰文王，牛魔王的兒子，由羅剎女撫養長大，曾在火焰山居住修行三百年）變成幼童綁在樹上，玄奘讓孫悟空背他到有人家地方。孫悟空想把他背遠殺掉，紅孩子卻變蝴蝶脫身，吹大風捉走了玄奘。

三徒尋到枯松澗火云洞，紅孩子打不過，但噴火讓整個山谷成了火海。八戒提議去找東海龍王借水，龍王為了避免被追責，讓其他三海龍王去降水助陣。結果，凡水滅不了三昧真火，孫悟空昏死過去。八戒到南天門求玉帝護法善神藥丸，一童子給了一粒，孫悟空得以九成康復。八戒前去請觀音，紅孩子發現，假裝觀音，把八戒騙到洞府捉住。紅孩子派人去請牛魔王，孫悟空變成牛魔王，借口自己潔齋，說明天再吃玄奘。孫悟空去請觀音菩薩，惠岸拿凈瓶前來，用甘露水滅掉了真火。紅孩子又去坐觀音蓮臺，被無奈困住。菩薩收紅孩子成為弟子。

?～〇51車遲國

四十四～四十六

車遲國，與世本故事流程基本一致，但各部分又有情節差異，這里僅列出部分差異情節。

……孫悟空給了僧人們一人一根毫毛，告訴他們把這根毛頂在頭上，小聲念誦‘南無齊天大圣’再離開這里，別人就再也看不見你們了。……

……孫悟空和沙僧向三清像禮拜，八戒不拜，被孫悟空教訓……三人把三清像放到了后面的殿里……

……三個人各自把唾沫吐進了那個容器里，三個人一起吐了大約三合的量……

……孫悟空拔毛，化作瞌睡蟲，讓三清觀所有人睡著了。他們趁機把后堂的三清像放回去。然后，三人立刻駕起云說：“自從離開故鄉，還沒受過這樣的款待！那三仙喝了我們的唾液，反而搞什么懺法，這真是可笑！”道士們把這話聽得一清二楚……

……唐僧與虎力比試，疊桌子然后高臺禪定，孫悟空隱身抱著唐僧，并且拔毛變小蜂讓虎力跌落……

……唐僧與鹿力比試，兩次隔板猜物，分別猜的天子的帽子與紙漿枕，饅頭與桃……

……唐僧與虎力比試，隔板猜物，分別猜道士與和尚，孫悟空提議輸了砍頭，拔刀砍死了虎力（沒有比試砍頭再接的環節）……

……孫悟空與羊力比試，滾油洗澡，羊力結了除熱招冷之印，孫悟空右手結著對自己的除熱招冷之印，左手結著破解羊力所結的除熱招冷之印的除冷招熱之印……

……孫悟空說所有的道士都是獸族，最終他們把七百多個道士全部殺了，果然毫無差錯，全都是獸族……