四川
《瘋狂動物城2》上映當天票房直接干到2.3億，預售階段幾天就破2億，想看人數逼近500萬，熱度把同期所有國產片都甩在后面。
照這個勢頭，40億票房預測板上釘釘，誰都覺得迪士尼這次又要屠榜。
可現實卻狠狠打了臉，而被打臉的原因也非常樸實無華。
豆瓣開分7.4并且還在往下掉，短評區前100條里有67條在罵同一個東西：中文配音。
很多人還沒進影院就先刷了一星，還有人直接退票，理由寫得明明白白——“聽不下去了”。
問題到底出在哪兒？就出在聲音上，而且是中文版的聲音。
主角朱迪和尼克的配音沒換，還是第一部那兩位專業老師。
聲音一出來，熟悉得讓人起雞皮疙瘩，情緒、節奏、語氣全對味，老粉一秒入戲，彈幕直接刷“爺青回”。
這部分沒毛病，甚至是目前續集唯一沒掉鏈子的地方。
麻煩全在新角色，蛇蓋瑞請了大鵬，貍寶請了金晨，馬飛揚請了費翔，還有幾個小角色給了王安宇。
名字一個比一個響，效果一個比一個災難。
大鵬的東北口音直接把陰險滑溜的蛇變成了康莊大道上的鐵嶺大漢，臺詞一出口觀眾笑場，角色全崩。
費翔的普通話本身就帶著明顯腔調，配一個需要靈動聲線的飛行馬，聽著像80年代港臺腔在念課文。
金晨聲音甜是甜，但完全沒層次，一句臺詞從頭甜到尾，貍寶該有的機靈勁兒一點沒出來。
觀眾不是不能接受明星配音，而是受不了“聽得出是大鵬，聽不出是蛇”的感覺。
動畫片里，聲音就是角色的臉，臉整錯了，觀眾自然不買賬。
更氣人的是排片，中文版場次占了85%以上，原聲版全國平均不到10%，很多城市一天就兩三場，還是凌晨或者早八點。
鐵粉想聽原版，要么熬夜搶票，要么干脆不看。首周口碑本來靠這群人帶節奏，現在直接被憋死。
片方和院線當然有自己的小算盤，明星等于現成的宣傳機器，首映禮往那兒一站，熱搜自己來。
中文版對帶娃家庭最友好，家長圖省事，票直接買爆。預售能沖這么高，明星配音+中文場傾斜功不可沒。
可這套打法只管用前三天，動畫片真正的錢在后面，在復購、在長尾、在自來水。聲音崩了，口碑就起不來，曲線必然斷崖式下滑。
現在單日票房已經比首日跌了15%，后續只會更陡。
樂觀估計，片方要是這兩天趕緊補原聲場次、把中文版聲音稍微修一修，評分能回暖到8分左右，最后可能摸到30億出頭。
如果繼續硬剛，評分掉到7分以下，25億都夠嗆；最差的情況，負面發酵徹底失控，20億都懸。
跟《哪吒2》一比，這個差距就更扎眼。
人家全專業配音，本土文化加成，長尾能吃半年；《瘋狂動物城2》首日再猛，聲音這一關過不去，后面全白搭。
這事放到整個行業看，其實早就不是新鮮事兒。
《千與千尋》重映請明星配過，《獅子王》真人版請過，《玩具總動員4》也請過，凡是聲音沒磨好的，最后口碑和票房都吃癟。
反過來，《超人總動員2》《海底總動員2》全程專業配音，觀眾挑不出毛病，錢賺得也踏實。
明星想多露臉可以理解，片方想省宣傳費也能理解，但理解不代表觀眾得買單。
聲音這塊真不是流量能砸出來的活兒，得靠專業演員在錄音棚里一遍遍磨。磨不好，就別怪觀眾用腳投票。
現在片方還有救，趕緊把原聲場次比例提到20%以上，把中文版聲音該補錄的補錄，該重錄的重錄，別跟錢過不去。
觀眾要的其實很簡單：要么給個能聽的中文版，要么給個像樣的原聲場，別兩頭都不痛快。
《瘋狂動物城2》這回用實際行動告訴所有人：再強的IP，再高的預售，聲音崩了就是崩了。
40億的夢碎就碎在錄音棚里，碎在“流量至上”四個字上。
希望這是最后一次用票房給行業上聲音課，專業的事，還是交給專業的人吧。
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
