朱子文化“走出去”，可做的還很多

全球化語境下，從中國福建到海外，從書院修復到文旅融合，從學術課堂到國際舞臺，從政策制定到文化品牌塑造，一幅新時代朱子文化傳承發展的壯闊圖景正徐徐展開。

構筑朱子文化傳播新格局

“朱子文化是中華優秀傳統文化的重要組成部分,也是八閩文化的重要標識。”福建省文化和旅游廳相關負責人介紹，近年來，福建系統化、制度化推動朱子文化的保護傳播和活化利用，健全完善朱子文化品牌建設聯席會議機制，出臺《福建省朱子文化研究傳承工程實施方案》，協同推進其“保護—研究—傳播—融合”，形成全省聯動的朱子文化傳承新格局。

在相關政策的大力支持下，朱子文化傳播從“單點突破”邁向“系統推進”，實現從“政府主導”轉向“全民共建”。福建省級朱子文化生態保護區涵蓋南平建陽、武夷山、尤溪等地，推出“朱子行跡圖”“朱子文化地圖”等文化產品和項目。其中，考亭書院、朱熹園、朱子理學小鎮等集文獻典藏、文化展示與研學體驗于一體。此外，福建省圖書館建立的“朱子文化網上展廳”推出《朱子文化》微課，在“云端課堂”以數字技術讓公眾走近朱子。

朱子文化的傳播不只是“傳”，更在“融”。通過“朱子+田園”“朱子+文旅”等，福建各地打造出一批兼具文化底蘊與體驗價值的旅游線路——從武夷山的書院講學，到建陽“朱子禮樂”舞臺劇，再到尤溪南溪書院的研學課堂，理學精神回歸煙火日常。

朱子文化在年輕一代中同樣引發了別樣共鳴。大型文旅山水史詩《月映武夷》吸引八方游客于水幕流光中深入了解朱子文化；“朱熹”被列為“福建文化標識”；“卡通朱子”數字IP項目以新媒體語言講述“朱子故事”……

福建政協常委、香港朱子文化交流協會會長朱向認為，福建正在將朱子文化的“在地表達”轉化為“世界語言”，以更鮮活、更開放的姿態參與全球文明對話。

描繪朱子文化全球傳播圖景

在不久前舉辦的朱子學與全球文明對話大會暨第四屆考亭論壇上，來自51個國家和地區的專家學者共話朱子文化的時代價值與全球意義。

“朱子文化既是中國的，也是世界的。”福建社會科學院研究員黎昕認為，要秉持開放包容的態度深入開展各種形式的國際朱子文化交流。中國朱子學會顧問朱清則強調可發揮書院在對話中的載體作用，“書院不僅承載文化，也具有教育職能與公共性，是推動中外文明交流互鑒的重要平臺。”

來自海外的學者則從不同角度切入，講述了“朱子走出去”的故事。北京外國語大學的阿格申·阿利耶夫以小語種翻譯為例，指出了相關譯者短缺與術語體系缺乏等問題，“這既是挑戰也是契機。”他呼吁建立多語種術語數據庫與翻譯人才培養機制，讓原義在異域語境中更好呈現，從而讓朱子學的小語種傳播成為連接中國與世界的文化新紐帶。埃及學者高山發現，AI翻譯模型與人工翻譯結合，能緩解部分文化負載詞的轉換問題，但依然需要文化闡釋的深度介入。

區域范例同樣耐人尋味。韓國成均館學者安承宇回溯了朱子文化影響下書院在朝鮮半島的興建與延續發展；非洲研究者伊斯曼則從在地化出發，主張通過本土闡釋與青年化表達，建立朱子倫理與非洲傳統價值的對話節點。

實踐成果也逐漸顯現。多所海外高校開設朱子學課程，書院交流與相關青年研習營成為常態，讓朱子思想“可看、可學、可談”，“走讀朱子”成為朱子文化邁向世界的關鍵一步。

讓朱子文化更加“當代化”“世界化”

當前，朱子學正以更加開放的姿態回應世界的提問，“朱子文化”成為新時代福建獨具標識度的文化品牌。

“要將考亭論壇辦成具有更大國際影響力的世界文化論壇，實現‘北有孔子、南有朱子’格局，讓朱子文化成為世界了解中國的重要窗口。”朱向建議，聯合更多國家級學術與文化機構，共同打造朱子文化國際品牌；創新朱子文化傳播內容形式，在學術對話之外融入書院體驗、青年交流、文創展示等，增強大眾參與感與傳播力；發揮閩僑優勢，形成更廣的朱子文化全球傳播網絡。

“要加強朱子文化國際傳播專門人才的培養，精心構建話語體系，更好地發揮新媒體作用，不斷提高朱子文化國際傳播的能力和效果，進一步打響朱子文化品牌，推動構建人類命運共同體。”黎昕提出，弘揚平等、互鑒、對話、包容的文明觀，是朱子學在當代國際傳播中的核心精神。

今天，朱子文化的傳播已超越地域，成為世界文明對話的重要坐標。它讓世界看到一個理性、溫厚、開放的中國，也讓中國在與世界的交流中，展現出更深的文化自信與思想自覺。

2025年12月6日《中國文化報》

第2版刊發特別報道

《朱子文化“走出去”，可做的還很多》