“世界中國學(xué)：跨語境研究方法與闡釋路徑”學(xué)術(shù)研討會(huì)在京舉辦

來源：環(huán)球網(wǎng)

12月5日，由北京外國語大學(xué)國際中國文化研究院主辦的“世界中國學(xué)：跨語境研究方法與闡釋路徑”學(xué)術(shù)研討會(huì)在北京舉行。來自國內(nèi)外多所高校、科研機(jī)構(gòu)及新聞出版單位的近八十名學(xué)者與師生與會(huì)，共同探討世界中國學(xué)發(fā)展前沿議題。

與會(huì)嘉賓合影

北京外國語大學(xué)國際中國文化研究院院長高金萍指出，海外的中國學(xué)與國內(nèi)的中國學(xué)研究的互動(dòng)，推動(dòng)了不同文化與文明的互學(xué)互鑒，成為厘清中外文化交流歷史與現(xiàn)實(shí)的重要路徑，這也是本次研討會(huì)的宗旨所在。

國際儒學(xué)聯(lián)合會(huì)副會(huì)長、孔子研究院全球文明交流互鑒研究中心主任牛喜平，中國文字著作權(quán)協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長兼總干事張洪波，法國濱海大學(xué)教授馬驪分別致辭。牛喜平指出，世界中國學(xué)的形成與演變，是中國學(xué)術(shù)從被動(dòng)接受西方理論到逐步構(gòu)建自主話語體系的重要標(biāo)志，也反映了全球?qū)W術(shù)界日益趨向平等對話和多元互鑒的整體態(tài)勢。張洪波表示，中國學(xué)是跨文化、跨學(xué)科的綜合性學(xué)問，應(yīng)當(dāng)加快構(gòu)建自主的知識(shí)體系。馬驪指出，世界中國學(xué)需在多元文明語境下探討中國“如何被理解”以及“如何參與全球知識(shí)體系構(gòu)建”，并期待深化與北外在聯(lián)合研究、青年學(xué)者培養(yǎng)、跨語境方法論探索等方面的合作。

研討環(huán)節(jié)中，多名學(xué)者圍繞世界中國學(xué)的前沿議題做主旨發(fā)言。北京外國語大學(xué)國際中國文化研究院名譽(yù)院長張西平強(qiáng)調(diào)，世界中國學(xué)本質(zhì)是中國知識(shí)與思想世界化的表現(xiàn)，推動(dòng)其研究是向世界展現(xiàn)中國式現(xiàn)代化理論與實(shí)踐成就的重要途徑。

中國比較文學(xué)學(xué)會(huì)副會(huì)長兼秘書長張冰教授表示，不同民族的文化有不同的發(fā)展和特點(diǎn)，各民族文化又總是通過各種方式處于相互聯(lián)系交流之中。她以中國文學(xué)在俄羅斯的翻譯傳播為例，闡述了中國文化在域外敘事中的意義。

廣東外語外貿(mào)大學(xué)教授王向遠(yuǎn)指出，目前國際漢學(xué)或世界中國學(xué)在研究方法上仍有待深化。法國和日本幾位漢學(xué)家提出的“作為方法的中國”觀點(diǎn)，與“作為實(shí)體的中國”形成對照，可作為該領(lǐng)域的基本立場。王教授認(rèn)為，前者側(cè)重思想生產(chǎn)，后者側(cè)重知識(shí)生產(chǎn)，并由此衍生出“互鑒”與“互釋”兩種方法，二者應(yīng)成為國際漢學(xué)或世界中國學(xué)中的獨(dú)擅的與基本的方法論。

北京聯(lián)合大學(xué)海外中國學(xué)研究中心首席專家梁怡指出，當(dāng)前中國學(xué)研究進(jìn)入宣介當(dāng)代中國的新階段，應(yīng)推動(dòng)學(xué)科建設(shè)與大思政課育人深度融合，重視為世界中國學(xué)青年學(xué)者的發(fā)展提供學(xué)術(shù)平臺(tái)，為構(gòu)建人類命運(yùn)共同體貢獻(xiàn)智慧。

北京外國語大學(xué)馬克思主義學(xué)院院長韓強(qiáng)圍繞海外中國共產(chǎn)黨研究的當(dāng)代價(jià)值展開發(fā)言。他認(rèn)為，海外中國共產(chǎn)黨研究作為海外中國學(xué)的核心領(lǐng)域，在對外講好中國共產(chǎn)黨故事、傳播好中國共產(chǎn)黨聲音方面發(fā)揮著重要作用。

中國歐洲學(xué)會(huì)副會(huì)長崔洪建認(rèn)為，世界中國學(xué)與區(qū)域國別學(xué)的興起，是國際格局演變在知識(shí)領(lǐng)域的反映，也是構(gòu)建自主知識(shí)體系的必然要求，二者具有一體兩面的辯證關(guān)系。

北京師范大學(xué)中國文學(xué)海外傳播研究中心主任姚建彬在發(fā)言中肯定了21世紀(jì)中國文學(xué)海外傳播所取得的成績。他指出，中國文學(xué)的海外傳播，不僅給全世界提供了認(rèn)識(shí)中國審美特質(zhì)和文化風(fēng)貌的精神通道與文藝勝境，而且開辟了建構(gòu)新世界文學(xué)場域的新通道、新可能。

國家圖書館海外中國問題研究資料中心副主任尹漢超則從“從世界看中國”與“中國看世界”的雙重視角，強(qiáng)調(diào)加強(qiáng)中國學(xué)文獻(xiàn)與區(qū)域國別研究資源建設(shè)的重要性。

當(dāng)日下午，多個(gè)分論壇同步舉辦，圍繞闡釋革新、文化海外傳播、學(xué)科創(chuàng)新及人才培養(yǎng)等關(guān)鍵議題展開研討，為海內(nèi)外學(xué)者搭建了高端學(xué)術(shù)對話平臺(tái)。此次學(xué)術(shù)研討會(huì)以扎實(shí)的學(xué)術(shù)研討與共識(shí)凝聚，為世界中國學(xué)研究注入新的動(dòng)力。以此次會(huì)議為契機(jī)，各方將深化交流合作，推動(dòng)世界中國學(xué)研究深入開展，為促進(jìn)文明互鑒、構(gòu)建人類命運(yùn)共同體貢獻(xiàn)學(xué)術(shù)力量。