【五花八門】比利時(shí)女律師和被囚客戶有戀情育有一女；果醬罐里的風(fēng)波：Jam、Marmelade還是什么？

比利時(shí)女律師和被囚客戶發(fā)展了戀情并育有一女。

比利時(shí)林堡省有一則令人震驚的報(bào)道：一名女律師近日與一位前客戶誕下一女，這位前客戶目前正在比利時(shí)哈瑟爾特（Hasselt）監(jiān)獄服刑，他被判終身監(jiān)禁。

據(jù)比利時(shí)媒體《最新消息》（Het Laatste Nieuws）報(bào)道，該女子發(fā)布的出生公告寫道：“愛超越距離，孕育新生。”

這里的“距離”很可能指的是與她育有一女的男子身陷囹圄。

該男子于2022年被判終身監(jiān)禁，此前他毆打并最終用刀刺死了一名男性受害者。四年后，這位女子與他生下了一個(gè)孩子。據(jù)該報(bào)報(bào)道，兩人在審判前發(fā)展出了戀情。

審判結(jié)束后，該女子仍繼續(xù)探望獄中的客戶。據(jù)該報(bào)報(bào)道，“隨著每次見面，兩人關(guān)系日益親密，最終向?qū)Ψ教拱琢诵囊狻！?報(bào)道稱，該女子還向其雇主和比利時(shí)律師協(xié)會公開了這段關(guān)系。

因此，她不再被允許在法庭上代表她的情人。此外，她被告知與客戶保持戀愛關(guān)系并非明智之舉，但也表示她有權(quán)在私生活中自由行事。該律師卸任后，與前客戶保持戀愛關(guān)系并不違法。

該男子此后聘請了另一位律師。不過，該報(bào)尚不清楚正在服刑的父親是否已經(jīng)見過女兒。

果醬罐里的風(fēng)波

英國人擔(dān)憂歐盟的果醬新規(guī)。

詹姆斯·邦德早餐吃果醬，簡·奧斯汀在《理智與情感》中享用過果醬，披頭士樂隊(duì)在《露西在鉆石天空》中唱過它，阿加莎·克里斯蒂的偵探小說里甚至有人被果醬毒死。橘子醬Marmelade，還有什么比它更具英國特色呢？

因此，當(dāng)新的歐盟規(guī)則可能也會導(dǎo)致英國做出相應(yīng)調(diào)整時(shí)，引發(fā)了媒體鋪天蓋地的頭條新聞和下議院的激烈質(zhì)詢。斯塔默政府認(rèn)為這場風(fēng)波不過是一場抹黑運(yùn)動。

這一切都始于BBC的報(bào)道，該報(bào)道稱修訂后的歐盟食品指南也將對英國產(chǎn)生影響。由于英國脫歐后放棄了對這種早餐涂抹醬的嚴(yán)格定義，現(xiàn)在歐盟其他成員國也可以用“marmelade ”一詞來指代其他的jam了。這與德國、意大利和西班牙等國的用法更為一致，例如，在這些國家，marmalade、marmellata 和 mermelada 通常指代果醬 jam 。根據(jù)新規(guī)，只要在單詞前面明確指出果醬所用的具體水果，marmalade 一詞即可用于各種果醬。

英國人或許仍能容忍將各種水果蜜餞稱為 marmalade，但這同時(shí)也意味著，如果他們想要重新獲得歐盟的便捷準(zhǔn)入，就必須更改本國關(guān)于 marmalade 的定義。斯塔默政府希望在 2027 年前就此達(dá)成協(xié)議，此前保守黨政府多年來一直阻撓此事。BBC 指出，如果協(xié)議達(dá)成，將不再允許直接使用 marmalade 一詞，必須加上具體水果的名稱，如改為“ citrusmarmalade”。

marmalade 一詞由詹姆斯·基勒（James Keiller）于 1797 年發(fā)明。傳說中，他從一艘暴風(fēng)雨后駛?cè)胩K格蘭鄧迪港的西班牙船上奪取了一批橙子，他將這些橙子連皮帶肉一起熬煮成一種苦甜交織的醬料，并將其作為涂抹醬而非當(dāng)時(shí)常見的甜點(diǎn)來推廣。他以法語單詞“marmalade”命名自己的產(chǎn)品，而“marmalade”一詞又源自葡萄牙語中表示甜蘋果的名稱。

歐盟這一改變在英國媒體引起了軒然大波。《每日郵報(bào)》不禁問道：“帕丁頓熊看到這一幕會作何感想？！”這里指的是那只總是在帽子下藏著三明治的兒童繪本小熊。《泰晤士報(bào)》則預(yù)言，這種廣受歡迎的涂抹醬將“走向衰落”。

昨天，在英國下議院關(guān)于國防預(yù)算和街頭持刀暴力的辯論中，也花了半個(gè)小時(shí)討論了此事。

下議院議員們想知道，新的規(guī)定是否也意味著配料必須改變？為什么英國非得在布魯塞爾的壓力下突然把橘子醬稱為citrusmarmalade ？難道我們就不能避免使用像aardbeienmarmelade或者 frambozenmarmalade這樣荒謬的名字嗎？

與此同時(shí)，政客們興高采烈地談?wù)撝麄冏约号c這種果醬的淵源。北愛爾蘭人吉姆·香農(nóng)（Jim Shannon）感嘆，他94歲的母親已經(jīng)做不出她自己版本的橘子醬了：“我最愛的就是 marmelade配吐司——我說的是真正的 marmelade，不是citrus-jam！”

英國食品安全部長伊格爾（Eagle）設(shè)法平息了事態(tài)。他說，沒有人會強(qiáng)迫英國人改變配方，至于標(biāo)簽，就連標(biāo)簽也可以保持不變。“在超市貨架上marmelade 通常已經(jīng)叫sinaasappelmarmelade了，這完全符合歐洲過去和未來的規(guī)定。”

這位工黨部長表示，一些沙文主義政客試圖劫持這場辯論。

這場marmdelade之爭，據(jù)說符合一系列關(guān)于布魯塞爾干預(yù)的惡意歐洲神話，例如說香蕉形狀太彎曲，或是計(jì)劃因噪音污染而禁止風(fēng)笛演奏。伊格爾卻將marmdelade視為國際合作的典范：它起源于葡萄牙，在蘇格蘭得到改良，并沿用了法語名稱。“那些將其作為愛國主義象征的人并沒有意識到，marmdelade的國際性遠(yuǎn)不止于此。”

為你還原一個(gè)真實(shí)的荷蘭

微信號 : hollandone

廣告：yiwanghelan@gmail.com

郵件：yiwanghelan@gmail.com