俄羅斯梁贊州向各單位下達(dá)征兵命令，翻譯成中文很親切

上圖，俄羅斯新兵入伍，與本文無(wú)直接關(guān)聯(lián)。我常常在夜里看看朋友們發(fā)來(lái)的帖子，包括文字和視頻，覺(jué)得可以作為寫(xiě)作題材的，就收藏起來(lái)?；蛘邽樘炝林蟮奈恼缕鹨粋€(gè)好的標(biāo)題，怕忘了，就記在手機(jī)“便簽”里。有這些準(zhǔn)備，寫(xiě)起文章來(lái)，就順手多了。

今年早晨寫(xiě)了俄羅斯把征兵指標(biāo)劃到各單位，我在文章里說(shuō)，俄羅斯梁贊州州長(zhǎng)人征兵命令，文字上沒(méi)有一點(diǎn)違和感，讀者朋友感興趣了，很想看看命令的全文，我在這里滿足大家的要求。

我們讀外國(guó)小說(shuō)，看外國(guó)人寫(xiě)的東西，免不了有些違和感，比如語(yǔ)句的歐化，比如特有的稱謂，比如無(wú)法與中文對(duì)應(yīng)的部門(mén)，都構(gòu)成了我們閱讀的些許障礙。我讀了好多外國(guó)文學(xué)作品，幾年之后才接受這些不同。

而今天給大家看的這個(gè)征兵命令，就像讀國(guó)內(nèi)的文件，這大約得益于良好的翻譯功夫。當(dāng)然，兩國(guó)行政體系基本相當(dāng)，劃分責(zé)任相似、處罰措施相仿，也是我感到驚異的地方。比如政審合格、一把手牽頭、臺(tái)賬、降薪、解雇、調(diào)崗，這些詞語(yǔ)都非常親切。

沒(méi)別的意思，就是讓大家讀著玩。不多說(shuō)，上貨。

關(guān)于按合同編制應(yīng)征入伍候選人名單（的命令）

梁贊州州長(zhǎng) 帕維爾·馬爾科夫

2026年3月20日，梁贊市

編號(hào)：№17

第一章 總則

第1條 目的與依據(jù)

為保障俄羅斯聯(lián)邦武裝力量合同制兵員補(bǔ)充，依據(jù)俄羅斯聯(lián)邦總統(tǒng)相關(guān)戰(zhàn)時(shí)狀態(tài)與國(guó)防動(dòng)員命令、聯(lián)邦《兵役義務(wù)與服役法》，結(jié)合梁贊州防務(wù)需求，制定本命令。

第2條 適用范圍

本命令適用于梁贊州境內(nèi)所有企業(yè)、機(jī)構(gòu)、組織（無(wú)論國(guó)有、私有、外資、合伙、非營(yíng)利），及雇傭梁贊州常住居民的州外法人。

第3條 定義

合同兵候選人：符合年齡、健康、政審條件，經(jīng)企業(yè)提名、擬與國(guó)防部簽署服役合同的公民。

配額：按用工規(guī)模強(qiáng)制確定的候選人最低數(shù)量。

第二章 配額與期限

第4條 配額標(biāo)準(zhǔn)（2026年度）

150–300人：2名候選人；

300–500人：3名候選人；

500人及以上：5名候選人；

不滿150人企業(yè)：由州征兵辦統(tǒng)籌合并配額 。

第5條 完成時(shí)限

名單提交截止：2026年9月20日。

本命令自簽署之日立即生效。

第三章 候選人條件

第6條 基本要求

男性，18–45歲，梁贊州常住居民。

健康符合《俄軍體檢標(biāo)準(zhǔn)》（無(wú)傳染病、慢性病、精神障礙）；無(wú)刑事犯罪記錄、無(wú)境外間諜關(guān)聯(lián)、政審合格。

非法律規(guī)定的免役、緩役人員。

第四章 企業(yè)職責(zé)

第7條 核心義務(wù)

1. 成立專項(xiàng)工作組，一把手牽頭；

2. 內(nèi)部篩選、說(shuō)服符合條件員工自愿簽約；

3. 提交：報(bào)名表、健康證明、無(wú)犯罪記錄、政審表；

4. 建立專項(xiàng)臺(tái)賬，接受州政府督查；

5. 不得阻撓、不得推薦不合格人員；

第8條 禁止行為

以降薪、解雇、調(diào)崗等脅迫員工；虛報(bào)、冒名、偽造材料；

拒絕、拖延執(zhí)行本命令。

第五章 監(jiān)督與責(zé)任

第9條 督辦機(jī)制

由州長(zhǎng)直接督辦，州政府、征兵辦、內(nèi)務(wù)局聯(lián)合檢查，每月通報(bào)進(jìn)度，未達(dá)標(biāo)企業(yè)列入重點(diǎn)監(jiān)管。

第10條 法律責(zé)任

未完成配額：最高100萬(wàn)盧布罰款；

直接負(fù)責(zé)人：5–10萬(wàn)盧布罰款；

情節(jié)嚴(yán)重：吊銷執(zhí)照、取消政府采購(gòu)資格、限制信貸與補(bǔ)貼，造假、脅迫：追究刑事責(zé)任。

第六章 附則

第11條 解釋權(quán)

本命令由梁贊州政府與州征兵委員會(huì)解釋。

第12條 生效

本命令自2026年3月20日生效，至2026年12月31日有效。

簽署

帕維爾·馬爾科夫

梁贊州州長(zhǎng)

2026年3月20日