回?fù)魧Ψ健伴]嘴”，我方為什么要說英語““Shut up”？

前兩天，寫了一篇文章《尷尬人難免尷尬事！一聲“閉嘴”是對臺獨(dú)勢力最輕蔑、最有力的回?fù)?！》，結(jié)果，有讀者在評論區(qū)留言說：

臺灣是中國的一部分，兩岸同屬一個(gè)中國，為什么不說中國話，卻要說“shut up”？給誰聽啊？

這個(gè)問題，不少人心中應(yīng)該都有疑惑。在筆者看來，這么重大的事件，一定少不了新聞報(bào)道，不說漢語，應(yīng)該是出于這方面的考慮吧！

于是回復(fù)道：

或許，當(dāng)這兩個(gè)字要從牙縫間迸出的時(shí)候，飛行員們已經(jīng)想到了新聞、想到了宣傳效果這些問題了！——英語不用翻譯吧。

其實(shí)，問題遠(yuǎn)沒有這么簡單！

我東部戰(zhàn)區(qū)飛行員在警告臺軍時(shí)使用英語“Shut up!”（閉嘴），主要應(yīng)該出于以下幾方面的考量：

?首先，是國際通用性?。英語是國際航空和軍事通信中的通用語言，在臺?？沼?，不僅兩岸軍機(jī)可能互動，周邊國家（不言自明）的艦船、飛機(jī)可能也在監(jiān)聽或記錄無線電內(nèi)容。使用英語，可確保信息被更廣泛、更準(zhǔn)確地理解，避免因語言障礙產(chǎn)生誤判??。

其次，是?強(qiáng)化主權(quán)立場?。臺灣是中國不可分割的一部分，不存在所謂“領(lǐng)空”或“主權(quán)宣示權(quán)”。我飛行員用英語直接否定臺軍的“驅(qū)離廣播”前提，實(shí)質(zhì)是向國際社會表明：?臺軍的喊話基于錯(cuò)誤的政治框架，中方不予承認(rèn)???。

?再次，是戰(zhàn)術(shù)與心理壓制?。此前臺軍經(jīng)常通過無線電喊話進(jìn)行“政治表演”，制造“堅(jiān)守防線”的輿論形象。我軍以簡潔、強(qiáng)硬的英語回懟，不僅中斷其表演節(jié)奏，還展現(xiàn)?不陪演、不解釋、只行動?的自信姿態(tài)，對對方形成心理震懾??。

?最后，是統(tǒng)一規(guī)范與專業(yè)習(xí)慣?。我軍在對外軍事交流、遠(yuǎn)洋護(hù)航、聯(lián)合演訓(xùn)等場合長期使用英語，飛行員都具備雙語溝通能力。在敏感空域使用英語，符合國際慣例，也體現(xiàn)專業(yè)性和紀(jì)律性??。

值得注意的是，部分報(bào)道提到飛行員同時(shí)使用了中文：“閉嘴！這里是中國空域！”??，說明?雙語回應(yīng)，兼顧了國內(nèi)輿論動員與國際信號傳遞的雙重目的?。

不知道這樣的解釋，讀者朋友可滿意？歡迎在評論區(qū)留言。