北京
近400人的影廳座無虛席，掌聲不絕于耳。
“是熟悉的‘味道’，但是比記憶中更清晰！”一位剛出影廳的老觀眾一手挽著老伴，一手拿著《茶館》新版海報和蓋章票根，難掩激動。一旁，幾位初次觀看的年輕觀眾也感到驚喜：“畫面柔和，層次豐富，原來老電影可以這么好看。”讓兩代人同時發出感嘆的，是中國電影資料館最新完成的4K修復CINITY LED（簡稱CLED）版電影《茶館》（1982）。
4月25日，這部跨越44年，承載著時代記憶的經典電影，以“4K+CLED”的全新高規格修復格式亮相第十六屆北京國際電影節，于中影國際影城天天中影CINITY LED店1號廳舉行全球首映，借助先進修復技術和CLED放映系統，在銀幕上重煥新生。
4K修復CLED版《茶館》首映現場
中宣部電影局副局長、中國電影資料館館長秦振貴首先向以老舍為代表的，以多種形式演繹、推廣《茶館》的新老藝術家們致以最崇高的敬意。他在致辭中介紹，今年是中國電影資料館電影檔案影片數字化修護工程啟動二十周年，期間，上千部珍貴影像得以重獲新生。“經典作品的價值，因傳播而彰顯而新生，文化遺產的意義，因觀看而激活而傳承。”他表示，此次《茶館》4K修復CLED版的推出，是進一步弘揚老電影文化和電影院文化的具體舉措，也是經典修復與當代放映技術結合的有益探索。
中宣部電影局副局長
中國電影資料館館長
秦振貴
“電影修復的意義不僅在于保存，還在于重生和傳播。”中影集團黨委委員、總會計師王蓓表示，要利用多渠道發行方式，讓更多年輕觀眾接觸到中國電影的歷史與文化。她介紹，近年來，中影始終與中國電影資料館緊密合作，持續通過技術研發，不斷引入人工智能模型、超分辨率算法、CINITY和CLED放映格式等新興技術，為修復影片提供完備的技術保障和優秀的呈現效果。
中影集團黨委委員、總會計師
王蓓
“話劇《茶館》首演至今，已經在人藝上演764場，電影版每次放映也都收獲影迷熱烈反響。”北京市委宣傳部副部長、北京市電影局局長霍志靜對以《茶館》為代表的一大批經典作品充滿感情，她在致辭中特別感謝中國電影資料館和中影集團對北京人藝珍貴作品的守護，對老藝術家們精湛表演藝術的守護。她表示，中國電影資料館以電影為載體，為北影節展映助力，為持續展示北京的經典作品和影像記憶賦能，“這充分印證了經典作品始終具有旺盛生命力和社會影響力”。
北京市委宣傳部副部長
北京市電影局局長
霍志靜
中國電影資料館（中國電影藝術研究中心）副館長（副主任）陸亮，中影首席技術顧問李樞平，中影科技(北京)有限公司執行董事、中影CINITY總經理邊巍等嘉賓參加了本次活動。
電影《茶館》（1982）由導演謝添執導，改編自老舍1956年創作的同名話劇，是中國電影史與中國戲劇改編史上的經典作品之一。今年正值《茶館》話劇創作70周年之際，中國電影資料館完成4K修復，并在中國電影集團支持下，首次以CINITY LED技術呈現，依托高分辨率、高動態優勢為觀眾帶來全新沉浸式觀影體驗。
影片映后，國家一級演員、中國文聯原副主席、中國戲劇家協會主席濮存昕，國家一級演員、北京人民藝術劇院院長、北京戲劇家協會主席馮遠征與現場觀眾交流。中國電影資料館節目策劃、北京國際電影節展映策展人沙丹主持了這場氣氛熱烈、情真意切的首映交流。
濮存昕（中）、馮遠征（右）與主持人沙丹（左）
在現場交流
從1992年在話劇《茶館》謝幕演出中飾演茶客，到復排后成為常四爺的扮演者，濮存昕回顧了這道老人藝“經典菜”的發展歷程。身處其中，他既是接力者，也是傳承者。“我們既要盡可能‘老實’留住老《茶館》的味道，也要融入時代氣息，表演是這樣，經典電影修復亦如此”。他表示，欣賞藝術作品“一是看，二是賞，三是品。中國電影的經典作品都達到品的程度，百看不厭。”
濮存昕
“我當時站在上場門的側目條，看著他們謝幕，我就哭。”在馮遠征心里，1992年《茶館》的告別演出至今難忘，而重新出發，需要“回到原點，從老一輩藝術家手中接過精髓的東西”。今年北京人藝在北影節推出4部戲劇電影，對于以電影方式留住舞臺經典，馮遠征大為贊賞，“北京人藝今后會拍攝更多戲劇電影”，讓世界各地進不到劇場的觀眾也能親臨“現場”，感受其風味意蘊。
馮遠征
修復前后對比
此次4K修復CLED版讓被時間遮蔽的光影層次、空間紋理、人物神情與表演分寸，變得鮮活立體、可觸可感。一位資深影迷在場外對記者說，“修復版讓那些細微的表情都活了，你看那于是之演的王利發、鄭榕演的常四爺、藍天野演的秦仲義，眼角眉梢都帶著戲，以前從沒看得這么清楚。”
修復前后對比
這個春天，赴一場跨越四十余載的銀幕之約。無論是熟悉《茶館》的老觀眾，還是第一次在大銀幕上走近它的年輕觀眾，都能在這次放映里重新感受經典作品的力量。讓我們在北影節的光影里，重見時代風云，重讀世道人心。
文 /俞璐銘
編輯 /曹 寧
責編 /李佳蕾
CONTACT US
轉載授權 | 3117342843（微信）
投稿郵箱 | zgdybxmt@qq.com
MORE NEWS
? 中國電影報原創稿件
未經授權，嚴禁轉載
歡迎分享至朋友圈
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
