《全像金瓶梅》（影印本）第二十回

《全像金瓶梅》（影印本）第二十回

附錄一：本回詩文芻議

詞《歸洞仙》：
步花徑，闌干狹。防人覷，常驚嚇。荊刺抓裙釵，倒閃在荼蘼架。 勾引嫩枝咿啞。討歸路，尋空罅。被舊家巢燕，引入窗紗。

小心翼翼、膽戰心驚，還是被棘刺勾住衣裙，栽倒在荼蘼架下。東找西尋也沒有出路、沒有空隙，還是被家人抓住，回了老家。——這好像是一個私奔的女子被逮回歸的情景，她被逮回還有好日子過嗎？她是誰？

這就是李瓶兒。李瓶兒苦等西門慶不來，嫁給了蔣竹山，誰知被西門慶逐走蔣竹山，又把她娶回。此詞應是作者特為她此時的復雜心情而制的，全詞充滿既茫然又無奈的情調。此詞置于回首，詞中“罅（xia）”意為縫隙。

詞《鷓鴣天》：
淡畫眉兒斜插梳，不忻拈弄倩功夫；云窗霧閣深深許，蕙性蘭心款款呼。 相憐愛，倩人扶，神仙標格世間無。從今罷卻相思調，美滿恩情錦不如。

這是夫妻或愛侶之間恩愛無比的生動寫照，溫馨、柔和、體貼，真可謂幸福、知足、美滿。

可惜書中不是那樣，即使有暫時的“恩愛”，那也只是性愛而已。作者寫李瓶兒回西門家受盡了西門慶的所謂“懲罰”，走投無路的她甚至因失望之極而上吊，可隨即兩人又“和好”了。連潘金蓮也說西門慶“昨日那等雷聲大雨點小，要打著教他上吊。今日又使的你狗油嘴鬼推磨。”

此詞引自明朝嘉靖年間刊印的《清平山堂話本·簡帖和尚》，該篇應是宋或元朝人所作，作者引用時其前闕只改動一句，后闕改動很多，只一句未改。

附錄二：本回歇后語、諺語、俚語

39、吃了橄欖灰兒──回過味來了。"

張勝對蔣竹山說的話：你現在才知道味兒了？這是歇后語。

40、屬扭孤兒糖的，你扭扭兒也是錢，不扭也是錢。

李瓶兒挨西門慶打，潘金蓮對李瓶兒說，你別別扭扭的也是打、伏伏貼貼的也是打。扭“孤”兒糖應為扭“股”兒糖（參見《紅樓夢》22回）。這是俚語。

41、貓兒頭差事。鉆頭覓縫。賣蘿卜的跟著鹽擔子走──好個閑嘈心。

原句是潘金蓮說春梅：“俺這小肉兒，正經使著她，死了一般懶待動旦。若干貓兒頭差事，鉆頭覓縫干辦了要去，去的那快！你替她走，管你腿事！賣蘿卜的跟著鹽擔子走──好個閑嘈心的小肉兒！”吳語“兒”與“膩”同音，不三不四的勾當叫貓膩（兒）頭差事；蘿卜加鹽變咸了，“咸”與“閑”同音；“嘈心”又諧音“操心”。春梅不知是哪根筋搭住了，主動地為李瓶兒服務起來，潘金蓮說春梅是閑的慌了，喜歡干傻事、瞎操心。“鉆頭覓縫”是成語。所以這是俚語、諺語、歇后語連用。

42、云端里老鼠──天生的耗。

潘金蓮這樣再次評價春梅：這只老鼠是天生的。這是歇后語。有人說“耗”意是“好”——天生的好。我看不然，因為這里是春梅在替李瓶兒忙碌，潘金蓮說的是妒話。

43、鄉里媽媽拜千佛，磕頭磕夠了。

丫環玉簫取笑李瓶兒被打、向西門慶磕頭求饒的事。這是俚語。