迻譯 | のん（能年玲奈）「無(wú)需舍棄任何東西也能成長(zhǎng)為大人」

• 在NHK連續(xù)劇《海女》中一躍成為國(guó)民明星的のん（能年玲奈），盡管面臨許多困難，但她從未放棄“做自己”。她挑戰(zhàn)了電影、音樂(lè)、藝術(shù)等新的表現(xiàn)形式。獲得了創(chuàng)造力這一巨大翅膀的她，比以往任何時(shí)候都要“強(qiáng)大”。（《Numero TOKYO（ヌメロ?トウキョウ）》2025年3月號(hào)）

──恭喜您獲得伊丹十三獎(jiǎng)。您的持續(xù)挑戰(zhàn)自由表達(dá)的創(chuàng)作活動(dòng)得到了認(rèn)可。

“這個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)我一直都有關(guān)注，所以我很高興。《海女》中合作過(guò)的宮本信子女士也是主辦方之一，每次獲獎(jiǎng)的都是了不起的人。我總覺(jué)得那是遙不可及的道路，所以這次能以最年輕的身份獲得，真的非常感激。這讓我覺(jué)得我可以繼續(xù)這樣前進(jìn)，給了我前進(jìn)的動(dòng)力。”

──您在2022年的電影《Ribbon》中擔(dān)任導(dǎo)演，這肯定也非常重要。嘗試導(dǎo)演工作后，您覺(jué)得自己有什么變化嗎？

“最好的一點(diǎn)是我不再緊張了。當(dāng)只做演員時(shí)，如果導(dǎo)演不高興，我就會(huì)想是不是我做錯(cuò)了什么。但當(dāng)我開始自己做導(dǎo)演時(shí)，我開始專注于要制作什么樣的影像。

對(duì)于演員的表演和工作人員的工作，我有了更多的愛(ài)，這是最重要的。我開始理解其他導(dǎo)演可能也有同樣的感受。對(duì)工作人員和演員的工作，我變得更加尊重了，這也是因?yàn)橛辛藢?dǎo)演的經(jīng)驗(yàn)。從那以后，我能夠更輕松地進(jìn)入現(xiàn)場(chǎng)。”

──就像電影一樣，2020年在我們雜志上發(fā)表了《未來(lái)的視覺(jué)》中一個(gè)戴著許多絲帶的少女畫作后，您定期發(fā)布以絲帶為主題的作品。

“絲帶主題的作品我打算在各種表現(xiàn)形式中繼續(xù)發(fā)表。目前我正在制作許多將絲帶安裝在人體模型上的藝術(shù)作品。”

──對(duì)您來(lái)說(shuō)，絲帶已經(jīng)變成了什么樣的存在？

“在電影中，絲帶是憤怒、悲傷等負(fù)面情感的象征。用絲帶表達(dá)這些情感，它們就變成了可愛(ài)、美麗的東西。這對(duì)我在生活中非常重要，我期待著負(fù)面情感并不一定是壞事。

現(xiàn)在我正在制作的藝術(shù)作品中，我在人體模型沒(méi)有光線照射的陰影部分安裝了絲帶。在創(chuàng)作藝術(shù)時(shí)，我重視直覺(jué)，所以我還沒(méi)有用語(yǔ)言表達(dá)它對(duì)我來(lái)說(shuō)意味著什么，但它可能有了不同于以前的意義。”

──您將“創(chuàng)作藝術(shù)家”的頭銜改為“藝術(shù)家”，我感受到了您的決心。

“過(guò)去，我認(rèn)為比起被藝術(shù)家這個(gè)詞的框架限制，我更需要一個(gè)可以自由發(fā)揮的寬松基礎(chǔ)。但在拍攝電影之后，我確信我將繼續(xù)創(chuàng)作。這讓我能夠下定決心。即使被稱為藝術(shù)家，我也能自由地做下去，這給了我很大的信心。”

終于找到了能發(fā)揮自己力量的地方

──您主演的《幸福的伽菜子的殺手生活》將于2月播出，在劇中飾演殺手主角伽菜子。

“因?yàn)樵O(shè)定非常奇特，我想無(wú)論如何都要制作一部有趣的電影。伽菜子從黑心企業(yè)轉(zhuǎn)行成為白心殺手后，生活變得容易多了。為了讓伽菜子的正義感直率地表現(xiàn)出來(lái)，我意識(shí)到了這一點(diǎn)。”

──您對(duì)伽菜子有什么共鳴嗎？

“我認(rèn)為氣質(zhì)不同，但可能有相似之處。那就是終于找到了能發(fā)揮自己力量的地方。這不是說(shuō)她自己變了，而是改變自己周圍的環(huán)境就能順利進(jìn)行，我覺(jué)得這是許多人都能抱有希望的內(nèi)容。”

──這次的角色動(dòng)作場(chǎng)面也是看點(diǎn)。

“我一直夢(mèng)想著能做動(dòng)作戲，所以能演這個(gè)角色我很高興。練習(xí)非常有趣，但實(shí)際做起來(lái)確實(shí)很難。我希望能更進(jìn)一步，我會(huì)繼續(xù)努力。”

創(chuàng)作是生存的食糧

──您之前在接受采訪時(shí)說(shuō)過(guò)“感覺(jué)自己堅(jiān)強(qiáng)地站起來(lái)了”，這給我留下了深刻的印象。您20多歲時(shí)感受到的各種情感都凝聚在歌曲《荒野中站立》中。在演唱會(huì)等場(chǎng)合持續(xù)演唱的過(guò)程中，您對(duì)歌曲的感受有變化嗎？

“這首歌是我在向Higuchi Ai透露了我內(nèi)心的痛苦后一起制作的。以前我覺(jué)得這是像我自己的分身一樣的歌曲。唱著唱著，最近我覺(jué)得它也變成了聽眾的分身。以前對(duì)我來(lái)說(shuō)是特別的歌曲，但現(xiàn)在對(duì)聽它的人來(lái)說(shuō)也是特別的，這讓我感到高興。”

──您希望自己將來(lái)變成什么樣的人？

“我現(xiàn)在感覺(jué)到了，我可以不放棄我所擁有的東西，堅(jiān)持我所認(rèn)為重要的東西，成長(zhǎng)為一個(gè)成年人。將來(lái)我可能會(huì)學(xué)到各種處世之道，但我沒(méi)有什么需要放棄的。我希望帶著我現(xiàn)在所擁有的一切，不斷地增加，成為一個(gè)更豐富的人。”

《幸福伽菜子的殺手生活》

無(wú)法忍受職場(chǎng)欺凌，伽菜子（能年玲奈）從黑心企業(yè)辭職，被待遇優(yōu)厚所吸引，轉(zhuǎn)行成為殺手。“殺人什么的絕對(duì)不行不行不行不行不行！！”雖然對(duì)殺人感到猶豫，但她還是成長(zhǎng)為了一名技藝高超的殺手，這是一部痛快的動(dòng)作喜劇。

出演／能年玲奈、藤ヶ谷太輔

原作／若林稔彌

2月起，DMM TV獨(dú)占配信開始。