在那些被愛居住的詞語中，隱藏著無盡的可能，去經歷同一種愛

配樂 / World's End Girlfriend - Girls
制作 / 楚雨庭

在那些被愛居住的詞語中

隱藏著無盡的可能

去經歷同一種愛。

一次次是不同的男孩

因馬麗亞的手套被壓皺的麂皮而燙傷嘴唇

而她正要出嫁

一次次不同的女人

突然間靈活地踮起腳尖

為了吸引愛人靠近自己

用堅硬的乳頭在他的皮膚上寫下

《雅歌》的任意一節。

即使所有古今詩人的詞語

都被遺忘

戀人們仍將能夠

以他們的暗語遠距離地互相理解

而這種語言的翻譯

或者另一種版本

將由那個被愛情命令的人完成。

而我們將再次稱其為詩人。

作者 / [波蘭] 烏爾舒拉·科齊奧烏
翻譯 / 冬至

你覺得，當今人們感受的愛情，和千百年前人們感受的愛情，是否發生了變化？若有變化，這變化大嗎？

很多人可能會說，肯定發生了變化，且變化不小。

證據似乎并不難找，比如這些年在網絡上常被議論的話題：愛無能、水泥封心、速食愛情、假性親密、人工智能戀愛……這類話題都展示著，當代都市人在急劇變動的社會環境下努力調整著對愛的感知和反應。

我想，很多人也會給出相反的回答，覺得這些看似明顯的變化只是歷史長河里的小小波瀾，那些深藏在內心的對聯結的渴望、被看見的需求，才是靜靜流淌在深處的永恒潮流。

這首詩無疑更加支持這種看法。

先民們因愛而寫下的文字流傳至今，像一粒粒種子潛藏著我們對愛的感受方式：一日不見，如三秋兮；求之不得，寤寐思服；桃之夭夭，灼灼其華……所以，千百年流逝了，但同一種愛仍從《詩經》綿延至今。

而這位波蘭詩人則選取了兩個很有小說意味的場景：男孩接觸女性的物品來打發自己的相思之苦，而對方則要出嫁；女人踮起腳期待愛人走來，兩人緊擁纏綿，這濃密的愛意就在《雅歌》中出現。

不僅如此，詩人還將這種延續推得更遠：即便這些美麗的詩句消散了、被遺忘，戀人之間依然能用一種“暗語”進行交流，而總有一些人會試著理解和翻譯這暗語。

這些翻譯成果就是再次綻放的美麗詩篇，這個譯者就是詩人。

這個回答是頗為奇妙的，因為詩人的翻譯工作并非完全自主，而是來自愛情的命令。

這略顯霸道的愛情，不僅讓兩個生命進行聯結，還要讓人來破譯和贊美這種聯結。

所以，這愛情好像并非只是愛情，更像是一種生命的本能，自有一套不斷復制的機制，讓生命在時間的洪流中能不斷延續。

薦詩 / 冬至

愛讀書、愛寫詩、愛拍照

愛江山，也愛美人

加鄭艷瓊姐姐，帶你入讀睡群搜詩 / 聊天 / 擴列

第4526夜

守夜人 / 小范哥

詩作及本平臺作品均受著作權法保護

投稿請發表在詩歌維基poemwiki

廣告&商務 微信:zhengyq(注明商務合作)