表示“重要”的高級表達

“重要”是我們在寫作和交流中最常用的形容詞之一。無論是寫學術論文，還是日常表達觀點，important 總是第一個蹦出來的詞。但“重要”也有很多層次：有的是關鍵性的決定，有的是無法替代的價值，還有的是分量十足的影響力。**《經濟學人》**在一篇評論里寫道：“What is important is not just what leaders decide, but how their decisions resonate across society.” 重要性往往不僅在于事情本身，還在于它對更大范圍的影響。

我還記得讀研究生時，導師常提醒我們：寫論文不能光說某個問題“important”，要進一步解釋它“why it matters”。這讓我意識到，“重要”在英文里其實有很多高級替代，可以表達得更精準、更有力量。**《紐約時報》**曾指出：“Language carries weight, and the words we choose signal what we consider essential.” 語言本身的選擇，就是一種價值判斷。今天我們就來看看幾個可以替代 important 的高級表達。

1. be of significance / importance
正式表達，強調某事物的意義或價值。
例句：The research is of great significance to the development of modern linguistics. 【The Guardian】
翻譯：這項研究對現代語言學的發展具有重大意義。
【同義詞】be of value, be of relevance

2. play a pivotal / vital role
強調某人或某物在過程中起到“關鍵作用”。
例句：Teachers play a pivotal role in shaping students’ futures, beyond just academic instruction. 【The New York Times】
翻譯：教師在塑造學生未來方面發揮了關鍵作用，這不僅僅體現在學術教學上。
【同義詞】play a key role, play an essential role

3. be essential to / be crucial to
用于說明某事“至關重要、不可缺少”。
例句：Good governance is essential to the stability of democratic institutions. 【Financial Times】
翻譯：良好的治理對民主制度的穩定至關重要。
【同義詞】be critical to, be fundamental to

4. be indispensable to
強調“不可或缺”，語氣比 important 更強。
例句：A strong legal system is indispensable to maintaining a stable society. 【The Washington Post】
翻譯：健全的法律體系對維持社會穩定不可或缺。
【同義詞】be irreplaceable

5. matter a great deal
更口語化，表示“非常重要”。
例句：In politics, perception often matters a great deal, sometimes more than facts themselves. 【The Economist】
翻譯：在政治中，感知往往非常重要，有時甚至比事實本身更重要。
【同義詞】count for much

6. carry weight
形象地表示“有分量、有影響力”。
例句：Her advice carries considerable weight in the industry due to her decades of experience. 【The Guardian】
翻譯：由于數十年的經驗，她的建議在行業中非常有分量。
【同義詞】be influential, command respect

如果你還知道其他表示“重要”的高級詞或短語，歡迎在下方留言補充。