龍珠：究極貝吉塔1號是鳥叔最后的特?cái)z梗，讀懂這些細(xì)節(jié)三倍快樂

大家好，我是動漫心世界。龍珠大魔中間有一段劇情，悟空和貝吉塔對話，悟空承認(rèn)了自己布?xì)W之后，偷偷修煉出了超級賽亞人4。

然后，悟空的這個對超級賽亞人的命名方式（即超級賽亞人1、2、3、4的取名方式），引起了貝吉塔的吐槽：“哼，簡直像超級賽亞人大甩賣?！?/p>

這其實(shí)是布?xì)W篇貝吉塔臺詞的一個致敬，舊梗新用，但不得不說這句臺詞真的特別有人氣，有人氣到什么程度呢？我給大家舉幾個例子吧！

此前還有人專門針對這句臺詞，對鳥山明老師進(jìn)行了珍貴的提問。

問答內(nèi)容如下：

問題：鳥山老師，我注意到貝吉塔曾經(jīng)說過【超級賽亞人大甩賣】這樣的臺詞，布爾瑪家是首富，難道也會需要貝吉塔出去買菜這樣的事嗎？如果不是的話他又是怎樣了解到這個詞的呢？

鳥山老師回答：其實(shí)貝吉塔不會去買菜的，大概是從電視上偶爾了解到的詞吧~

更有趣的是，這句臺詞還給《咒術(shù)回戰(zhàn)》的作者芥見下下提供了靈感，他在咒術(shù)的公式書里表示對貝吉塔這句臺詞特別喜歡，所以讓五條悟也用了這個臺詞：

咒術(shù)公式書芥見下下的話

五條悟的臺詞致敬

而這里重新啟用了這句臺詞，吐槽的自然是悟空把超級賽亞人變得像廉價(jià)商品一樣的取名品味。對此，悟空反擊了一句：“你自己還不是用了超級賽亞人3？（說我取名品味差，你還不是用？）”

這時(shí)候，貝吉塔進(jìn)行了反駁，我那才不是【超級賽亞人3】，我那個是【究極貝吉塔1號噠！】（ウルトラべジータ1號）

事實(shí)上，用“究極”或者“終極”去翻譯這句，意思上雖然不算錯，但是梗沒翻譯全面，大家最多只能get到表面的意思。這也是為什么我特地為大家放上日文片假名的原因，這點(diǎn)放后面說。

首先，來說說表面的意思吧，也許大家對【究極貝吉塔1號】這個名字，第一反應(yīng)是不愧是貝吉塔的取名方式，畢竟他之前把自己的超1二階稱為【超級貝吉塔】，那么把超3稱為【究極貝吉塔1號】好像也符合他的風(fēng)格。

此前鳥叔訪談也表示過，貝吉塔的性格決定了他的取名風(fēng)格，所以他的招式大多是以英文取名，比如【大爆炸攻擊】（Big Bang Attack），【終極閃光】（Final Flash）。而超級是【スーパーsuper】，究極則是【ウルトラ ultra】

這樣命名確實(shí)太對味了，但這還僅僅是梗的第一層?，F(xiàn)在我來揭開第二層梗——特?cái)z梗。（主要指奧特曼，假面騎士和超級戰(zhàn)隊(duì)）

首先，奧特曼就是ウルトラマン（Ultraman），而究極貝吉塔1號（ウルトラべジータ1號）的究極其實(shí)就是奧特，所以你說他是奧特貝吉塔1號也對，但這樣翻譯又和前面超級貝吉塔的梗對不上了，只有同時(shí)知道兩個梗的粉絲才能雙倍快樂。

而后面的1號顯然是對應(yīng)的假面騎士1號，也就是說究極貝吉塔1號這個名字，同時(shí)融合了貝吉塔本身特色，奧特曼名字和假面騎士名字。

其實(shí)這也不是鳥叔第一次用假面騎士名作為彩蛋梗了，在龍珠超時(shí)，扎馬斯換身的悟空之所以叫【黑悟空】（Goku Black）也是致敬假面騎士Black。

除此之外，早期龍珠也經(jīng)常融入特?cái)z梗，比如小時(shí)候琪琪的造型，基紐特戰(zhàn)隊(duì)，賽亞蒙面超人。（假面騎士有個譯名就叫蒙面超人），很多人都說悟飯被基紐帶壞了，但其實(shí)是被特?cái)z劇帶壞了~

大家看得出琪琪和基紐野戰(zhàn)隊(duì)致敬的特?cái)z劇嗎？