廣外·六秩華章丨立足廣東胸懷世界 服務社會勇擔使命

六十載風雨兼程，一甲子春華秋實。自1965年建校以來，廣東外語外貿大學始終將“服務社會、奉獻國家”的使命深植于辦學血脈之中，以語言為基、以文化為橋、以人才為本，始終緊扣“立足廣東、胸懷世界”的定位，在不同歷史階段響應國家召喚，在社會服務中彰顯高校擔當，走出了一條具有廣外特色的社會服務之路。

60年來，廣外始終以專業回應時代，以服務踐行使命。從翻譯名家伏案疾書到志愿者奔走一線，從智庫報告進入決策到附屬學?；菁扒Ъ?，從扶貧干部駐村耕耘到留學生講述中國故事……廣外人的身影始終出現在國家與人民最需要的地方。

一、翻譯基石：以語言跨越山海，用譯筆溝通世界

作為我國高端翻譯人才培養的搖籃與重鎮，廣外六十年間薪火相傳、大師輩出。上世紀70年代，隨著梁宗岱等一代翻譯名家的匯聚，廣外迎來了翻譯事業第一個高峰。梁宗岱在廣外晚年重譯《莎士比亞十四行詩》、《浮士德》，字字推敲、精益求精；王宗炎領銜翻譯千萬余字長篇歷史巨著《光榮與夢想》（前兩卷和第三卷部分章節），成為了解美國的“科普讀物”。

新一代學者秉持同樣的赤誠與執著。黃建華教授在罹患重疾的情況下，以驚人毅力歷時十六年編纂700萬字《漢法大辭典》，2014年詞典出版發行，獲第四屆中國出版政府獎圖書獎，深刻詮釋了廣外學者的使命與堅守。

《光榮與夢想》

進入21世紀，廣外翻譯服務邁向系統化、規模化。聯合國文件翻譯、重大國際會議同聲傳譯、涉外經貿文書譯審等任務紛紛落地廣外。廣外翻譯團隊自90年代起為歷屆“廣東省長洋顧問會議”、中國—東盟博覽會、聯合國貿易與發展會議等大型國際會議、外事活動提供高端同傳服務。近年來，廣外師生先后為法國前總理拉法蘭、新加坡總理李顯龍、法國總統馬克龍、意大利總統馬塔雷拉等國家領導人訪穗期間提供高水平翻譯服務。廣外師生持續活躍在中國進出口商品交易會（廣交會）、博鰲亞洲論壇、“讀懂中國”國際會議、全球市長論壇等國際交流窗口，承擔多語種翻譯與語言支持工作，“廣外聲音”享譽華南譯界。

我校教師為《習近平談“一帶一路”》一書英、法文版首發式提供同傳、交替傳譯服務

二、智庫建設：聚焦國家戰略，貢獻“廣外智慧”

立足“以外為特色”的辦學特色，廣外自2009年起前瞻布局智庫建設，構建起覆蓋“一帶一路”、粵港澳大灣區、法治中國、國際傳播等關鍵領域的新型高校智庫群。目前，學校8家智庫入選CTTI來源智庫，廣東國際戰略研究院躋身亞洲大國智庫百強，粵港澳大灣區研究院入選CTTI高校智庫百強榜，智庫體系的支撐力、影響力持續增強。

學校發揮科研“國家隊”引領輻射作用，強化和擴大多語種與全球經濟治理研究優勢，發起建立“21世紀海上絲綢之路國際智庫網絡”，與77個“一帶一路”合作伙伴建立常態化合作機制，打造了“21世紀海上絲綢之路國際智庫論壇”“粵非合作交流周”等區域交流品牌活動，服務國家高水平對外開放。充分發揮區位優勢和“經管法”學科融合優勢，廣外參與服務粵港澳大灣區，橫琴、前海“雙區”建設。近年來，學校形成了“智庫－文科實驗室－研究機構”一體化的灣區研究平臺體系，長期提供大灣區咨詢和培訓服務，深度參與政策制定落實，為區域發展注入“廣外智慧”。同時，學校建有7個教育部區域國別研究基地和多個省級重點實驗室，持續發布區域國別研究皮書，開展太平洋島國公務員等系列培訓，有力支撐國家外交戰略。

第十屆21世紀海上絲綢之路國際智庫論壇在我校舉行

廣東法治研究院（涉外法治研究院）、區域法治研究院、地方立法研究中心、黨內法規研究中心、土地法制研究院等高端智庫參與《中華人民共和國民法典》等近60部法律法規的起草論證，多項決策咨詢報告獲批示采納。承辦中國法學會行政法學研究會年會、中國刑事訴訟法學研究會年會、首屆中國大洋洲法治論壇、全球衛生法治論壇等全國性、國際性學術論壇。與教育部政策法規司、省教育廳共建華南地區唯一一所青少年法治教育中心。

中國法學會行政法學研究會2023年年會在廣外召開

三、教育拓展：從人才服務到基層服務，育才成林

廣外將教育作為服務社會的重要抓手，實現從高端人才培養到基層民生改善的全鏈條服務。自上世紀80年代起，學校就承擔起國家公派出國留學人員培訓重任，為出國預備人員提供短期的外語強化培訓。多年來與廣東省委組織部合作，舉辦廣東省系列干部外語培訓班。1999年至2003年，廣外承辦了五期廣東省高層次管理人才出國進修班（高培班）。歷年出國培訓學員中涌現出鐘南山、陳云賢、許瑞生等一批杰出校友。近年來，學校進一步拓展培訓領域，陸續承接斯坦福、耶魯、劍橋等國際名校專題研修班的語言培訓任務。

廣外緊貼國家戰略和地方需求，積極對接“一帶一路”倡議、高水平對外開放以及教育強國等重大部署，深度融入廣東省“百千萬工程”，在教育、外事、醫療、司法、公共管理等領域開展系統化、專業化的培訓，連續8年承辦援外醫療隊外語培訓，服務廣西、山西、海南等省份的專業人才隊伍建設，形成了立足廣東、輻射全國的社會服務格局。

第34批援赤道幾內亞中國醫療隊出國前外語綜合培訓

廣外自2016年起對口幫扶清遠陽山縣蒲蘆洲村，通過“黨建引領+產業筑基+文化賦能”，成功培育省級“一村一品”沙田柚產業，實現整村脫貧與可持續發展。學校黨委組織部與駐村工作隊雙雙獲評“廣東省脫貧攻堅先進集體”。2021年7月，學校響應鄉村振興戰略，組建駐鎮幫鎮扶村工作隊赴韶關乳源桂頭鎮。2023年，作為“雙百行動”首批牽頭高校，先后聯合省委黨校等單位與乳源、清新區結對共建。與清遠市清新區共建“外國友人看萬村”項目，來自30多個國家的廣外留學生以沉浸式體驗方式參與到中國鄉村非遺文化中。學校鄉村振興工作入選廣東省百校聯百縣助力“百千萬工程”行動省級優秀示范案例。

學校駐陽山縣嶺背蒲蘆洲村扶貧工作隊、黨委組織部雙雙獲評“廣東省脫貧攻堅先進集體”榮譽稱號

廣外基礎教育大力推進集團化辦學模式改革，充分發揮優質教育資源的帶動輻射作用，在深耕珠三角區域辦學的基礎上，積極向教育薄弱地區延伸布局，在廣州從化、韶關乳源、茂名信宜等地合作辦學。從化實驗小學獲評廣州市“教育工作先進集體”；廣外乳源實驗學校托管項目成為“雙百行動”全省高校首個縣中托管案例，并獲評“全國文明校園”；茂名地區合作校成為區域標桿。廣外教育集團獲評“卓越影響力領航單位”，基礎教育的“廣外模式”獲社會廣泛認可。2022年，設立廣州市首家由大學舉辦的外籍人員子女學校，國際化布局再獲突破。目前廣外基礎教育已開辦26所學校，涵蓋幼、小、初、高全學段，形成公辦、民辦、國際學校協同的辦學格局。

廣外與乳源瑤族自治縣進行廣外乳源實驗學校項目簽約

四、志愿精神：從“三下鄉”到全球服務，微光成炬

廣外志愿文化底蘊深厚。1997年，學校首次組織“三下鄉”暑期社會實踐。近年來，學校每年組織3000余名志愿者深入貴州、四川、新疆、寧夏等西部地區及廣東鄉村，開展支教、調研、普法與文化服務等志愿活動，多次獲評“全國大中專學生志愿者暑期‘三下鄉’社會實踐活動先進單位”，多個隊伍獲評省級“百千萬工程”突擊隊品牌項目等。

2008年，學校整合多語種資源成立多語言志愿服務隊，17年來已建成涵蓋33個語種、累計服務超150萬小時的專業隊伍。多語言志愿服務中心黨支部入選教育部“全國黨建工作樣板支部”。他們不僅是2008年北京奧運會、2010年廣州亞運會、第26屆世界大學生運動會、杭州第19屆亞運會、第十五屆全國運動會等大型賽事活動的語言保障主力，也在關鍵時刻勇擔重任：在抗擊埃博拉疫情期間堅守廣州白云國際機場，新冠肺炎疫情期間組成抗疫先鋒隊協助省委、省政府開展防疫工作等。多語言志愿服務隊先后獲全國學雷鋒志愿服務“四個100”先進典型——最佳志愿服務組織、中國青年志愿者優秀項目獎、中國青年志愿服務項目大賽金獎、廣東青年五四獎章等省部級以上集體和個人榮譽近60項。

廣外青年“百千萬工程”突擊隊志愿者助力瑤繡非遺傳承

一代代廣外志愿者在奉獻中書寫青春。研究生支教團持續扎根西部基層，2011屆校友馮卓怡放棄保研參加“西部計劃”赴新疆開展志愿服務，該事跡被央視《新聞聯播》等媒體報道；2013屆校友邵書琴只身前往新疆從事基層社會管理工作，獲得中國青年志愿者優秀個人獎、“全國最美志愿者”、全國高校畢業生基層就業卓越獎等稱號；“瑤籃”團隊以數字科技賦能瑤繡非遺傳承，獲第七屆中國青年志愿服務項目大賽金獎......近年來，學校全國首創“民法典宣講百村行”活動，連續兩年獲廣東省國家機關“誰執法誰普法”優秀普法項目，廣外法學院獲評“全國普法工作先進單位”；法律援助中心獲“廣東青年五四獎章”。

廣外法學院被評為“2016-2020全國普法工作先進單位”

此外，學校近年積極選拔孔子學院國際中文教育志愿者，選派三批次共10名服務聯合國機構志愿者，赴聯合國教科文組織、世界糧食計劃署等國際組織開展志愿服務工作，培養兼具中國情懷和國際視野、擅長多元文化理解與溝通的青年人才隊伍，推動廣外青年從“服務中國”走向“服務世界”。

廣外第三批服務聯合國機構志愿者出征

站在六十周年新起點，廣外將繼續以語言為媒、以文化為橋、以人才為基，在以中國式現代化全面推進強國建設、民族復興偉業與踐行全球文明倡議、推動人類文明發展進步的新征程中，持續書寫“服務社會、賦能未來”的壯闊新篇章。

本文內容轉載自廣東外語外貿大學官網