九江文史 | 鈕氏人物雜記

作者：胡榮彬 編輯：馮曉暉

本系列發布九江文史類研究文章。歡迎投稿，稿件要求及聯系方式見自動回復

本篇原載于2005年版《百年西園》，經九江市潯陽區政協文史委員會授權刊發，編者對原文作了必要修訂。

據《鈕氏宗譜》記載，元世祖忽必烈的一個兒子愛上了一位漢人女子，但當時皇朝規定，蒙古人不得與漢人通婚，這位皇子只好改姓。忽必烈便賜其姓“鈕”，因此，鈕氏子孫實際上具有皇族血統。后來，鈕氏有一支在九江落戶。

鈕先銘，1912年1月13日生，日本陸軍士官學校、法國通信學校、陸軍參謀大學、革命實踐研究院畢業。1938年起任（國民黨）軍令部對敵情報科科長、副處長、獨立工兵第十五團團長，作戰于滇緬戰場。1943年任中國戰區陸軍總司令部少將情報處長，1946年任軍事調處執行部副參謀長，1945年參加日寇在湖南芷江受降。1947年任臺灣警備總司令部中將參謀長，不久任中將副總司令，1949年任臺灣“國防部”大陸工作處副處長。

鈕先銘（1904-1996年）

1955年后，任臺灣中正書局總編輯、華欣文化事業中心主任、臺灣臺視公司顧問、中國文化學院教授。著有《釋迦牟尼新傳》《還俗記》等。晚年遷居美國洛杉磯。作家張恨水曾以鈕先銘事跡為原型，創作長篇小說《大江東去》，多次再版。

鈕永鍵（又作鈕永建），字惕生，（1870—1965），生于上海。1893年中舉，甲午戰爭后棄文就武，入湖北武備學堂。1899年官費留學日本，結識孫中山，加入同盟會。回國后在廣西籌建講武堂和陸軍小學，1909年赴德國考察軍事。辛亥武昌起義后，協助陳其美策動上海起義，后又赴松江策動起義。南京臨時政府成立時，任參謀次長，代行總長職務。1917年任廣州大元帥府參謀次長兼兵工廠廠長，1926年任廣州中央政治會議秘書長。南京政府成立后，歷任國民政府秘書長、江蘇省政府主席、內政部長、立法院軍事委員會委員長等職。赴臺灣后，任中央評議委員、總統府資政等。1965年12月23日病逝于美國。

鈕先鐘（1913—2004），南京金陵大學畢業。抗戰時曾任《掃蕩報》記者，后任臺灣《新生報》總編、《軍事譯粹》雜志主編、臺灣國防計劃局編譯室主任，中將編階。畢業后主要從事戰略、軍事學術著作的翻譯與著述，被臺灣軍界稱為“將軍之師”。他翻譯選題頗具獨到眼光，近現代世界著名戰略學家的著作多由他首先譯介入中國（臺灣），如英國的李德哈特（B. H. Liddell Hart）、富勒（J. F. C. Fuller）、美國的雷·S·克萊恩（Ray S. Cline）、瑞士兵學家約米尼（Baron de Jomini）、以及西方兵圣克勞塞維茲（Carl von Clausewitz）等。其譯文通順、忠實原著，口語化的特色，使許多艱深難懂的原著在他筆下顯得淺顯易讀。蔣介石閱后曾特批“譯筆甚佳”以示贊譽。

晚年的鈕先生以著述自成體系，成果卓著。他著的《國家戰略論》（臺灣中正書局1976年版）獲國軍文藝獎，另一本《國家戰略論叢》于1985年獲中華戰略學會學術著作獎。他的《中國戰略思想史》《中國戰略思想新論》《孫子三論》《西洋戰略思想史》等書亦產生了廣泛影響。

臺灣麥田出版公司為他出版了一套戰略思想叢書共12本，其中有5本為世界兵學名著譯本，7本為其原創著作。大陸軍事研究領域亦對鈕先生的戰略譯作與著作非常關注，解放軍出版社曾翻印其部分作品。

【編后記】

因為都移居臺灣的緣故，本文所述“鈕氏三杰”的歷史，少有被提及。其實，九江鈕氏家族人才輩出。

例如，國民黨元老、蔣緯國的生父戴季陶，其夫人鈕有恒便出自九江鈕氏。鈕先鐘的父親鈕傳锜和大伯鈕傳善，皆為清末日本留學生。鈕傳锜曾任知縣、縣長及南昌法官；鈕傳善則歷任清朝重慶府知府，民國成立后出任全國煙草專賣局首任局長、財政次長。

我國著名歷史地理學家鈕仲勛，是鈕先鐘的弟弟。