北京
在葡萄牙語里，“選擇”同樣有多種說法，要看語氣、正式程度和使用場景：
一、最常用 / 萬能型：escolher（最常見，相當(dāng)于中文“選擇”）
例如：
Escolha um livro.
選一本書。
Ela escolheu a cor azul.
她選擇了藍(lán)色。
Você pode escolher.
你可以選擇。
注：口語、書面、兒童教材都非常合適
二、名詞形式：escolha（選擇，名詞）
例如：
é uma boa escolha.
這是一個好選擇。
Tenho duas escolhas.
我有兩個選擇。
三、正式 / 書面 / 決策場景：selecionar（挑選、篩選，更理性、更正式）
例如：
Selecionar candidatos
篩選候選人
O sistema seleciona os dados.
系統(tǒng)選擇數(shù)據(jù)。
注：招聘、系統(tǒng)、表單、流程
四、從多個中“挑出一個”：optar por（選擇某一個方案，強(qiáng)調(diào)“取舍”）
例如：
Ela optou por estudar medicina.
她選擇學(xué)醫(yī)。
Optei pelo plano básico.
我選擇了基礎(chǔ)方案。
注：常用于人生選擇、方案選擇
五、慎重 / 正式 / 官方：eleger（選舉式的“選擇”）
例如：
Eleger um presidente
選舉總統(tǒng)
O júri elegeu o vencedor.
評委選出了獲勝者。
注：投票、評選、比賽
六、口語里的“挑 / 揀”：pegar / escolher
例如：
Pode pegar um.
可以拿一個。
Escolhe esse!
選這個！
注：日常口語，輕松自然
七、兒童 / 教材 / 指令用語（推薦）
escolher（動詞）
escolha（名詞）
例句：
Vamos escolher as cores!
Escolha a resposta correta.
Qual você escolhe?
總結(jié)：
選擇（通用）：escolher
選擇（名詞）：escolha
篩選：selecionar
取舍 / 決定：optar por
選舉 / 評選：eleger
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺“網(wǎng)易號”用戶上傳并發(fā)布，本平臺僅提供信息存儲服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
