雙語(yǔ)閱讀|Доктор Марк（馬克醫(yī)生）

Доктор Марк

馬克醫(yī)生

潘進(jìn)奇譯

Доктор Марк был известным онкологом. Однажды он вылетел на важную конференцию в другой город, где его должны были наградить премией в области медицины. Однако, через час после взлета, произошла аварийная посадка в ближайшем аэропорту. Доктор арендовал машину и поехал на конференцию.

馬克醫(yī)生是一位知名的腫瘤專家。有一次，他乘飛機(jī)前往另一座城市參加一場(chǎng)重要的醫(yī)學(xué)會(huì)議，屆時(shí)他將在會(huì)上被授予一項(xiàng)醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的獎(jiǎng)項(xiàng)。然而，飛機(jī)起飛僅一小時(shí)后，就迫降在了最近的一座機(jī)場(chǎng)。（無(wú)奈之下）馬克醫(yī)生租了一輛汽車，自駕前往參會(huì)。

Вскоре после того, как он выехал, погода испортилась, и начался сильный шторм. Из-за сильного дождя, в навигаторе пропал интернет, он свернул не туда и заблудился.

他剛駛出不久，天氣就驟然惡化，一場(chǎng)猛烈的暴風(fēng)雨席卷而來(lái)。瓢潑大雨導(dǎo)致導(dǎo)航儀斷網(wǎng)，馬克醫(yī)生拐錯(cuò)了方向，徹底迷了路。

После двух часов езды он понял, что пропал. Он чувствовал себя голодным и ужасно уставшим, поэтому решил поискать, где бы остановиться. Наконец, он наткнулся на небольшой дом. Отчаявшись, он вышел из машины и постучал в дверь.

驅(qū)車兩小時(shí)后，他才明白自己已經(jīng)偏離了正確路線。此時(shí)的他饑腸轆轆，疲憊不堪，于是決定找個(gè)地方歇腳。終于，他看到了一棟小小的民居。馬克醫(yī)生抱著最后一絲希望，下車敲響了房門。

Дверь открыла женщина.

開門的是一位婦人。

Он объяснился и попросил её воспользоваться телефоном. Женщина ответила ему, что у неё нет телефона, но он может зайти и подождать, пока погода не улучшится.

他向婦人說(shuō)明了自己的遭遇，請(qǐng)求借用一下電話。婦人回話家里沒(méi)有電話，但邀請(qǐng)他進(jìn)屋避雨，等天氣好轉(zhuǎn)再出發(fā)。

Голодный, мокрый и уставший врач принял её предложение и вошёл. Женщина поставила ему горячий чай и сказала, что пойдёт молиться. Доктор Марк улыбнулся и сказал, что он верит только в трудолюбие.

又餓、又濕、又累的馬克醫(yī)生接受了她的好意，走進(jìn)了屋子。婦人給他端來(lái)一杯熱茶，隨后說(shuō)自己要去禱告。馬克醫(yī)生微微一笑，坦言自己只相信腳踏實(shí)地的勞動(dòng)。

Сидя за столом и попивая чай, доктор наблюдал за женщиной в тусклом свете свечей, как она молилась рядом с детской кроваткой. Врач понимал, что женщина нуждается в помощи, поэтому, когда она закончила молиться, спросил её:

他坐在桌前小口啜著茶，在昏暗的燭火中，看著婦人跪在嬰兒床旁虔誠(chéng)禱告的身影。馬克醫(yī)生此時(shí)才明白，這位婦人一定需要幫助。于是等她禱告完畢，他開口問(wèn)道：

— Чего именно вы хотите от Бога? Неужели вы думаете, что Бог когда-нибудь услышит ваши мольбы?

“您向上帝祈求什么呢？難道您真的認(rèn)為，上帝會(huì)聽見您的禱告嗎？”

Женщина грустно улыбнулась и сказала:

婦人露出一抹苦澀的笑容，說(shuō)道：

— Ребёнок в кроватке мой сын, который страдает от редкого типа рака и есть только один врач, его зовут Марк, который может излечить его, но у меня нет денег, чтобы позволить себе его, кроме того, Доктор Марк живёт в другом городе. Бог до сих пор не ответил на мою молитву, но я знаю, что он поможет… и мою веру ничего не сломит.

“床上躺著的孩子是我的兒子，他患上了一種罕見的癌癥。全世界只有一位名叫馬克的醫(yī)生，有能力治好他的病。可我沒(méi)有錢，根本請(qǐng)不起他，更何況馬克醫(yī)生住在另一座城市。這么久以來(lái)，上帝始終沒(méi)有回應(yīng)我的禱告，但我堅(jiān)信，他一定會(huì)伸出援手……我的這份信念，永遠(yuǎn)不會(huì)動(dòng)搖。”

Ошарашенный и потерявший дар речи доктор Марк просто расплакался. Он прошептал.

馬克醫(yī)生聽完這番話，呆若木雞，說(shuō)不出話來(lái)，淚水奪眶而出。他哽咽著低語(yǔ)：

— Бог велик…

“上帝是偉大的……”

Он вспомнил всё, что с ним сегодня произошло: неисправность в самолёте, проливной дождь, из-за которого он сбился с пути; и всё это произошло потому, что Бог не просто ответил на её молитву, но и дал ему шанс выйти из материального мира и дал возможность помочь бедным несчастным людям, у которых нет ничего, кроме молитвы…

他忽然想起了今天發(fā)生的一切：飛機(jī)故障、暴雨迷航，這種種意外皆因上帝不僅回應(yīng)了這位母親的禱告，更是給了自己一個(gè)契機(jī)，讓他得以走出追名逐利的物質(zhì)世界，去幫助那些除了禱告一無(wú)所有的可憐人……