春節檔票房破20億！《飛馳人生3》排第一

今年春節檔為9天超長檔期，上映影片類型豐富多樣。截至2月18日下午15時，今年春節檔總票房（含預售）已突破20億元。

The total box office for the 2026 Chinese New Year film season (including pre-sales) has surpassed 2 billion yuan by Wednesday afternoon, with Pegasus 3 ranking first on the holiday box office chart, followed by Scare Out and Boonie Bears: The Hidden Protector , according to Maoyan.

其中，由沈騰主演的電影《飛馳人生3》以超9.7億的票房，斷層領先。

Pegasus 3 leads with over 970 million yuan at the box office. The film, starring Chinese actor Shen Teng, continues to focus on the challenges faced by a race car driver.

另據證券時報消息，由于今年春節檔主要影片時長相對較短，影院排片更為靈活，2月17日全國排映場次接近57萬場，大幅刷新中國影史紀錄。

從2月17日單日情況來看，截至15時，當日全國共排映場次接近57萬場，大幅超過2025年春節檔首日的50.52萬場。《飛馳人生3》和《驚蟄無聲》兩部影片的排片占比超過56%，票房占比則超過67%。

喜劇科幻武俠國安

多樣題材齊聚銀幕

今年春節檔上映的影片種類多樣、題材多元，涵蓋喜劇、動作、動畫、科幻等類型，為觀眾呈現豐富多彩的銀幕盛宴。

The lineup for the 2026 Chinese New Year features a diverse mix of genres and themes, including comedy, action, animation, and science fiction.

影片《飛馳人生3》講述最后一屆巴音布魯克拉力賽落幕，賽車手回歸現實，面對新挑戰、開啟新征程的故事。

The story of Pegasus 3 unfolds around Zhang Chi's new chapter in life after the events at Bayanbulak.

影片《驚蟄無聲》講述國安小組針對重要情報外泄事件展開行動，隨著調查深入，一場無聲的較量悄然上演的故事。

The film Scare Out tells the story of a national security team investigating a major intelligence leak, as tensions escalate during the investigation.

影片《熊出沒·年年有熊》講述面對因不速之客到來引發的危機，熊大、熊二、光頭強齊心協力化險為夷的故事。

The film tells the story of Briar, Bramble and Logger Vick, who unexpectedly acquire mysterious powers and venture together into a new world filled with Chinese fantasy.

影片《鏢人：風起大漠》講述大漠鏢客受人委托護送神秘人回長安，途中遭遇圍剿，宿命羈絆逐漸揭開的故事。

Blades of the Guardians: Wind Rises in the Desert follows the escort Daoma, who accepts an escort mission to Chang'an across the desert, embarking on a perilous adventure.

影片《熊貓計劃之部落奇遇記》講述熊貓“胡胡”和國際巨星意外置身神奇部落，這個有趣的組合幫助部落解決種種難題的故事。

This story tells of pandas Hu Hu and his big brother who accidentally venture into a mysterious primitive tribe.

影片《星河入夢》講述了近未來虛擬夢境系統“良夢”問世，“良夢”管理員與艦長穿夢闖關，展開一場腦洞大開的夢境冒險的故事。

Set in the near future, the film follows the release of the virtual dream system "Good Dream", which allows people to "fulfill their dreams" by customizing their dream experiences.

今年春節檔，你看了哪部？歡迎來評論區點評。

來源：澎湃新聞 央視新聞

跟著China Daily

精讀英語新聞

“無痛”學英語，每天20分鐘就夠！