在航班上看兩個(gè)版本的《環(huán)球時(shí)報(bào)》: 內(nèi)容大異而小同

坐飛機(jī)，在手機(jī)飛行模式并禁用所有電子設(shè)備的時(shí)段，閱讀紙質(zhì)媒體從來是我的不二選擇。今天的深航ZH9854深圳至南京的航班，提供了中英文版《環(huán)球時(shí)報(bào)》和《參考消息》、《21世紀(jì)經(jīng)濟(jì)報(bào)道》及《中國(guó)民航報(bào)》共五份報(bào)紙。我看了除《中國(guó)民航報(bào)》之外的四種報(bào)紙。

在閱讀和比較《環(huán)球時(shí)報(bào)》中英文版時(shí)，發(fā)現(xiàn)兩份報(bào)紙的共同點(diǎn)很少，大多數(shù)內(nèi)容是完全兩樣的。下面就逐版做些比較（中文版簡(jiǎn)稱“環(huán)”，英文版簡(jiǎn)稱“G”）。

頭版，內(nèi)容一致，都是關(guān)于“兩會(huì)”，頭條標(biāo)題的意思也差不多。

2版就大不一樣了。“環(huán)”頭條是《馬克龍宣布擴(kuò)充法國(guó)核武庫》，“G”頭條是頭版頭條的轉(zhuǎn)版，但加了個(gè)新標(biāo)題《政治聚首吸引全球目光》。

3版不盡相同。“環(huán)”頭條標(biāo)題《勸和阻戰(zhàn)，中方與多國(guó)密集通話》，“G”頭條《大部分在伊公民已撤離》，該內(nèi)容體現(xiàn)在“環(huán)”的二條位置。

4版完全不同，“環(huán)”頭條是《美眾院公布克林頓夫婦問詢視頻》，“G”頭條是《中國(guó)警告稱OpenClaw有被濫用和泄露風(fēng)險(xiǎn)》。該版其他內(nèi)容也不一樣。

5版都是評(píng)論版，內(nèi)容完全不同。其中“環(huán)”頭條為《“新帝國(guó)主義”讓美國(guó)陷入困局》，“G”頭條是《穩(wěn)定發(fā)展的中國(guó)為世界帶來信心》。

6和7版，“環(huán)”都是財(cái)經(jīng)版，內(nèi)容與“G”的兩個(gè)專欄版無一相同。

8-9版，“環(huán)”分別是軍事·科技和娛樂·體育版，也截然不同于“G”的跨版兩會(huì)專題。

10版，“環(huán)”聚焦臺(tái)港澳，“G”是財(cái)經(jīng)聚焦版，頭條為《中德著眼于經(jīng)濟(jì)合作》，兩版內(nèi)容截然不同。

11版，“環(huán)”頭條是《 <伊朗五百年> 一部近現(xiàn)代國(guó)家成長(zhǎng)史》，“G”頭條為《海南自由貿(mào)易港展現(xiàn)穩(wěn)定對(duì)外開放》，其余內(nèi)容也皆不相同。

12-13版，內(nèi)容也完全不同。

14-15版，也完全不同。

16版，也完全不同。

總之，由于服務(wù)對(duì)象的不同，兩報(bào)從版面設(shè)置到內(nèi)容分布再到關(guān)注重點(diǎn)，都基本不同，或大異而小同，體現(xiàn)的是內(nèi)外宣的內(nèi)外有別。“G”還更多地借鑒了西方報(bào)紙的辦報(bào)風(fēng)格和傳統(tǒng)。所以說，不能再將GLOBAL TIMES看作《環(huán)球時(shí)報(bào)》的英文版，或以為主要內(nèi)容是翻譯自“環(huán)”。就內(nèi)容而言，前者完全是一份獨(dú)立的報(bào)紙。