冀朝鑄被譽為“紅墻第一翻譯”，首次為周總理當翻譯卻被直接換掉

1956年9月的一個夜晚，北京飯店宴會廳燈火輝煌，周總理親自為尼泊爾首相阿查利亞舉行盛大國宴。

然而，誰也不會想到，這場看似平常的外交活動，竟會成為一位年輕人外交生涯中最難忘的一課。而這個年輕人，就是后來被譽為“紅墻第一翻譯”的冀朝鑄。

當時的冀朝鑄，剛從美國歸來不久，能說一口流利地道的美式英語。1950年，正在哈佛大學化學系就讀的他，毅然放棄學業回到百廢待興的祖國 。

回國后，他先在清華大學化學系讀書，本想為祖國造原子彈，卻因朝鮮停戰談判急需英語人才，被調入志愿軍代表團，從此走上了外交之路 。

1956年9月的這場國宴，本來是冀朝鑄嶄露頭角的機會。此前周總理的英文翻譯浦壽昌博士已年過四十，急需物色接班人，冀朝鑄被外交部選中 。當晚，原本坐在最后一桌的他，被臨時安排到第一桌為周總理擔任翻譯。這是他首次以“周恩來翻譯”的身份亮相 。

宴會開始，周總理致歡迎詞。總理念一段中文講稿，冀朝鑄就照著手里的英文譯稿念一段。起初一切順利，年輕的冀朝鑄心里甚至有些得意，覺得這任務并不難。

可就在這時，周總理突然脫稿，即興增加了一大段贊揚尼泊爾執政黨領袖的話 。冀朝鑄一下愣住了。他擔心出錯，不敢隨機應變，仍然照本宣科地念著原來的英文譯稿，完全沒有翻譯總理的即席講話。

有著敏銳洞察力的周總理立即發現了問題。他停下講話，回過頭嚴肅地看著冀朝鑄，聲音不大卻字字千鈞：“不對，不對，小冀你太緊張了，換一個翻譯吧。”

這句話像一盆冷水澆在冀朝鑄頭上。他羞愧得無地自容，默默地從第一桌退回到最后一桌。那一晚，他食不知味，心里反復想著：完了，第一次給總理當翻譯就出這么大的紕漏，恐怕再也沒有機會了。

可令冀朝鑄萬萬沒想到的是，第二天，周恩來總理再次接見外賓時，仍然點名要他當翻譯 。這次是北京市為歡迎尼泊爾首相舉行的歡迎會，北京市市長彭真在會上宣布向外賓獻旗、獻禮。

冀朝鑄吸取了昨天的教訓，全神貫注地聽著每一句話。可偏偏這時他又走了神，隱約聽到“獻禮”二字，便對尼泊爾首相說“要向你獻禮了”，卻漏譯了“獻旗”，在周總理問他的時候，他還說自己翻譯了 。

會后，周總理嚴肅地批評冀朝鑄：“小冀，你沒有說實話。”不久后，周恩來在外交部作報告時，特意提到了這件事。他說：“為人一定要老實。特別是對待工作，絕對不能欺騙。如果欺騙，小則害了自己，大則危害國家。”

這番話如同重錘，深深敲在冀朝鑄心上。幾十年后，他依然清晰記得總理的教誨：“如果你要真的獻身于人民，那么你就必須永遠地對黨、對人民忠誠老實。”

這次挫折成了冀朝鑄外交生涯的轉折點。從此以后，他再也不敢有絲毫懈怠，每次翻譯都聚精會神，忠實準確地傳達每一句話。

從1957年到1973年，冀朝鑄為周恩來總理做了整整17年翻譯，親歷了中國外交史上一系列重大事件 。1972年2月，尼克松總統訪華，這是20世紀最具歷史意義的外交時刻之一。周恩來總理到機場迎接，冀朝鑄擔任翻譯 。

此前周總理特地叮囑他：“小冀近一點，每句話都得準確地聽清楚，準確地翻譯。” 當尼克松的專機降落，這位美國總統還沒完全走下舷梯，就遠遠地朝周恩來伸出了手。這是刻意安排的姿態，為彌補1954年日內瓦會議上美國代表團拒絕與中國握手的傲慢失禮。

周恩來迎了上去，冀朝鑄緊隨其后。當兩只手握在一起的瞬間，冀朝鑄準確翻譯出了尼克松那句載入史冊的話：“我是跨越太平洋與中國人民握手。” 尼克松后來在回憶錄中寫道：“當我們握手的時候，意味著一個時代結束了，另一個時代開始了。”

1973年，44歲的冀朝鑄在周恩來總理的關懷下，離開了為之奉獻17年的翻譯崗位，出任中國駐美國聯絡處參贊，開啟了外交官生涯 。此后，他先后擔任駐英大使、聯合國副秘書長，在國際舞臺上繼續為中國外交奔走，為新中國外交工作立下了汗馬功勞。