給AI征名的活動，為啥沒有必要

最近很多人在說，人民網(wǎng)要請大家給AI起名。

那篇文章里，作者表示AI只是個英文名，不符合國家法定全國通用的語言文字；如果直譯為人工智能的話，四個字，又啰嗦。

那就減減唄。

漢語博大精深，燦若星漢，隨便就能挑出一個兩三字的詞語。

所以作者最后說，咱們能不能搞一個征名活動，集思廣益，讓AI的中文名可以跟“電腦”“手機(jī)”“機(jī)器人”這些媲美呢。

這話一出，不用獎金，網(wǎng)友就開干。

你不是很靈的機(jī)器嗎，那就叫“靈機(jī)”“靈器”“器靈”吧。

但這些念著有些拗口或者突兀。

“仝智”吧，夠高度凝練概括了吧，還與同志同音，寓意也好。

但這里的“仝（tóng）”是個生僻字，不好記，取名時候基本不考慮這樣的字。

要通俗，要好記是吧，那就叫“天算”“人智”“超腦”。

但普通人一聽這些名字，腦海里還是沒概念，不會第一時間想到人工智能。

好了，集思廣益結(jié)束了，聽聽專家的意見吧。

錢學(xué)森不是取過名字嗎，叫靈境？

那是元宇宙的概念，指的是虛擬現(xiàn)實(shí)，英文縮寫VR，不是人工智能。

劉慈欣在《三體》里也取了一個名字，叫智子，怎么樣呢？

這兩者差別也挺大，因?yàn)橹亲邮怯布?shí)體，而AI是虛擬邏輯。

說著說著一堆修仙的名字就來了。

因?yàn)榇蠹矣X得，一本正經(jīng)認(rèn)真研究不行，還不如不正經(jīng)玩笑呢。也許幽默還有用。

這時候有人就說，不如叫傻妞，賤名好養(yǎng)活。

而且也引經(jīng)據(jù)典。

電視劇《魔幻手機(jī)》里，傻妞是一部來自2060年的超級手機(jī)，能穿越時空，能開掛打架，還能把超能力轉(zhuǎn)移給主人。

很明顯，它還是實(shí)體的，功能也太強(qiáng)大了點(diǎn)。

有人說不如叫元神，象征硅基生命的開始。

AI估計(jì)是不想要這樣的名字，畢竟僭越了。

這些其實(shí)還不是玩梗的高峰。

因?yàn)檫€沒到俗的程度。

有人說，叫懂王吧，因?yàn)樗娴暮芏?/p>

叫贏麻吧，結(jié)果評論區(qū)開始吵架了。

叫硅而智吧，據(jù)說四川的朋友常用來夸人。

叫硅頭吧，畢竟用硅芯片做腦袋，聰明又伶俐。但這是在開黃腔了。

這時候趨勢也出現(xiàn)了。

起名從高高在上的仙境，掉落了下來，靠近了人。

人類常這樣做，給一個事物命名，第一選擇會找親友名字，既能紀(jì)念那種樸素的感情，也代表這個事物接地氣。

因?yàn)橐粋€圖書管理員說小金人獎杯長得像她叔叔奧斯卡，于是奧斯卡獎就叫奧斯卡了。

因?yàn)橐晃痪W(wǎng)友說這朵月季長得像他二舅劉寶華，于是寶華玫瑰就叫寶華了。

現(xiàn)在網(wǎng)友也這么玩。

呼叫大舅、二舅、姥姥、奶奶、朋友的名字。

他們相信，自己的感情一定能被全國人民所共情，也一定能被AI理解。

而且有時候也不是毫不相干。

比如叫淑杰，因?yàn)槔牙褠凵狭擞肁I。

比如叫趙偉，因?yàn)楦鐐冓w偉整天叭叭叭的，好像啥都懂，堪比人形AI。

有趣的是，起名可以起損友的，但絕對不提對象的。

看來人類不太信愛情了。

說起來這活動只是倡議階段，畢竟作者最后問的是可否在網(wǎng)上開展這樣的活動。

而且人民網(wǎng)也是轉(zhuǎn)載文章的，因?yàn)樵陌l(fā)布在人民日報客戶端上。

不過這些都是細(xì)節(jié)，關(guān)鍵是這樣的征名活動沒有意義。說起來也有點(diǎn)繞。

首先，原則上確實(shí)如此，公文、教科書、官方媒體、公共場所標(biāo)識等，都會用規(guī)范漢字，避免濫用字母詞。

所以在政府工作報告里只有“人工智能”，沒有“AI”。

但普通人不需要這些場合，口語交流、非正式書面習(xí)慣用AI也不是啥大問題。

其次，簡化譯名確實(shí)有用。

“Spaceflight”剛進(jìn)中國時，我們叫它“星際航行”或“宇宙航行”，叫了幾十年，到了1967年，錢學(xué)森才覺得這些詞都不夠精準(zhǔn)，從而想出了“航天”這個中文詞。

近二十年里也有簡化譯名的經(jīng)典操作：

高速鐵路→高鐵；

電子商務(wù)→電商；

電子競技→電競；

網(wǎng)絡(luò)預(yù)約出租汽車→ 網(wǎng)約車。

現(xiàn)在公文里也基本用兩字的縮寫。

注意到?jīng)]有，能簡化的大多是四字詞分兩部分簡化，而且都是要注意口語好不好念的問題。

其次，四字的翻譯真的不深入人心嗎？

原文里說計(jì)算機(jī)、因特網(wǎng)、國際網(wǎng)絡(luò)、集成電路、手持式移動電話機(jī)這些譯名里，有的會因啰嗦而不太被使用了，所以最后計(jì)算機(jī)叫成了電腦，手持式移動電話機(jī)叫成了手機(jī)。

但這里的邏輯有點(diǎn)不對。

計(jì)算機(jī)嚴(yán)格來說不與電腦對等，更何況計(jì)算機(jī)被叫的頻率也不低啊。

手持式移動電話機(jī)就不是通俗叫法，很久之前的公文里也不會寫得這么啰嗦。

事實(shí)上，AI翻譯成人工智能這四字一點(diǎn)也不啰嗦。

因?yàn)橥瑯铀淖值淖g名還有很多，而且能一直流傳下去，不會因?yàn)闀r間推移、用語習(xí)慣而被人們遺棄。

比如：

藍(lán)牙耳機(jī) 發(fā)光二極管 操作系統(tǒng) 搜索引擎 移動支付 共享單車

這些我們不僅在用，而且你一時半會兒沒辦法再縮成兩三字：

共享單車叫共單？藍(lán)牙耳機(jī)叫藍(lán)耳？

那么，不縮字改名就沒成功的嗎？

當(dāng)然你會反駁說，上面不是有個集成電路嗎，它改名成芯片很成功啊。

但這不代表開頭作者的思路是對的。

因?yàn)樾酒图呻娐穬烧咦鳛镮ntegrated Circuit的譯名是長期并行存在的，集成電路稍微早一點(diǎn)，只是后來芯片在口語和大眾傳播中更勝一籌，并漸漸取而代之。

政府工作報告里基本還是集成電路。

所以這不是憑空聯(lián)想，突然取代的那種簡化譯名。

結(jié)合上面四字分兩段縮寫的操作，我們能得出一個結(jié)論：

你得有現(xiàn)成的詞，才能簡化；沒有，那就別改名了。

再者，改名的話，一旦發(fā)起網(wǎng)絡(luò)投票就是不可控的。

之前，李同學(xué)純粹是因?yàn)槊趾喍毯鸵婚_始有人提他，所以莫名其妙拿下129萬投票，當(dāng)了三班班長。

第6套軍訓(xùn)服純粹是因?yàn)樽畛?，所以被網(wǎng)友選上成了某學(xué)院的軍訓(xùn)服。

紹興兜率天宮純粹是因?yàn)樽罾廴耍员痪W(wǎng)友選出來，讓一個公司的人夏天去團(tuán)建。

惡搞才是關(guān)鍵，真情從未流露。

到時候，“硅頭”“傻妞”“”完全可能勝出。

而不發(fā)起網(wǎng)絡(luò)投票的取名，最后也不太可能讓網(wǎng)友滿意。

再者，改名有點(diǎn)違背祖宗的決定了。

無論是人民日報還是人民網(wǎng)的評論文章，現(xiàn)在都喜歡用AI，而不是人工智能。

而十年前的情況正好相反，因?yàn)?016年AlphaGo擊敗李世石之后，AI才進(jìn)入大眾視野并高頻傳播。

很長時間里，評論文章基本會寫人工智能。

當(dāng)然，十年前文章里也不是絕對不出現(xiàn)AI，只是頻率會明顯低于人工智能。

而現(xiàn)在想用一個新詞來替換掉人工智能，是不是有點(diǎn)倒反天罡了？

那為啥以前寫人工智能寫得多，現(xiàn)在寫AI寫得多。

答案也簡單。

大家受教育程度提高了，AI概念也深入人心，AI一詞也更簡短，所以越用越順嘴。

這是好事啊。

更何況在AI行業(yè)，我們有的是自信。

截至2026 年第一季度，中國在AI應(yīng)用規(guī)模、開源生態(tài)、產(chǎn)業(yè)落地、算力基建、具身智能/人形機(jī)器人五大方面形成了全球領(lǐng)先的優(yōu)勢。

科技圈最酷的身影不過如此：

我用你的命名追上你；

我用你的規(guī)則打敗你；

我們再一起把整個行業(yè)做大做強(qiáng)。

這才是強(qiáng)者自信的體現(xiàn)。

你想把足球叫成任何名字都沒問題，但世界杯冠軍自然有資格在沒進(jìn)小組賽的隊(duì)伍前自鳴得意。

更何況，這也意味著更便宜地去擁抱世界。

把一個熱門行業(yè)的譯名給換掉，等于給經(jīng)濟(jì)合作和科技創(chuàng)新帶來不少隱性成本。

日本人和韓國人在翻譯人工智能時也是習(xí)慣性一句AI就過去了。

所以在大家叫順口的情況下，沒必要去糾結(jié)這名字的翻譯。

除非大家都覺得實(shí)在難念難聽了，那就是另一件事了。

搞了個知識星球，名字叫【雷叔講世界】。

最近主要在分享一些投資的思考。

還會有房產(chǎn)投資、旅游攻略、一些不太方便發(fā)的文章，或者怎么做自媒體等等。

現(xiàn)在發(fā)了一些專欄文章，都是公眾號不會發(fā)的，現(xiàn)在進(jìn)去都能看：

總之大家有興趣的可以過來玩。

群里現(xiàn)在已經(jīng)有3100個小伙伴了，大家沒事可以當(dāng)成個論壇扯扯淡也不錯。

我們已經(jīng)拉了很多微信群了，還會線下組織吃飯、打網(wǎng)球等活動。

歡迎加入來扯淡聊天：