1978年國歌歌詞修改引爭議，陳登科：新詞缺少激情！

1978年春天，北京人民大會(huì)堂里燈火通明，五屆全國人大一次會(huì)議正在進(jìn)行。會(huì)場(chǎng)外，代表們?nèi)齼蓛勺h論著一件聽上去有點(diǎn)別扭的事，有人壓低聲音說：“你把新國歌歌詞完整唱一遍試試？”對(duì)方愣了幾秒，搖搖頭，小聲嘟囔一句：“還真唱不全。”

就是在這樣的背景下，關(guān)于是否要修改、是否要恢復(fù)《義勇軍進(jìn)行曲》原歌詞的問題，再一次被推到臺(tái)前。有人覺得“該與時(shí)俱進(jìn)”，有人卻堅(jiān)持“不能亂改”，其中最激烈、最執(zhí)著的聲音之一，來自作家陳登科。

有意思的是，這場(chǎng)爭論并不是從1978年才開始的。往前追溯足足四十多年，一直到上世紀(jì)三十年代，一首電影主題歌的誕生，原本只是“順帶”的安排，后來卻一步步走成了共和國的“第一聲音”。

一、從牢房里的詩句，到銀幕上的旋律

時(shí)間得往回?fù)艿?934年。那時(shí)的上海，還在煙雨朦朧里，卻已經(jīng)壓著一股沉悶的氣氛。日本的鐵蹄正一點(diǎn)點(diǎn)踏入華北，國內(nèi)的抗日救亡呼聲，越來越高。

為了響應(yīng)這種社會(huì)情緒，上海電通公司決定拍一部反映現(xiàn)實(shí)的電影，希望既能賣座，又能鼓舞人心。這個(gè)任務(wù)落在了田漢身上。他很快交出一個(gè)劇本梗概，起名《鳳凰的再生》，意在國難中再起。

正寫得起勁，他卻突然被國民黨當(dāng)局以“宣傳赤化”的名義逮捕。劇本只能交給孫師毅接手改寫，影片也改名叫《風(fēng)云兒女》。導(dǎo)演是許幸之，演員陸續(xù)就位，拍攝準(zhǔn)備得差不多了，問題來了：沒有主題歌。

那時(shí)的田漢還關(guān)在牢里，但腦子沒閑著，一直在構(gòu)思劇中人物的命運(yùn)。根據(jù)他的回憶，原本打算寫一首較長的詩，名字叫《萬里長城》，作為男主角辛白華的一首抒情長詩，而后來聞名天下的《義勇軍進(jìn)行曲》，其實(shí)只是這首長詩中的一節(jié)。

不管是哪一種說法，可以確定的是，那段時(shí)間的田漢，創(chuàng)作條件非常惡劣，紙張也好，錫紙也罷，能夠留下清晰字跡就算不容易。部分字被茶水浸濕，看不清楚，是后來改寫者問來問去才確認(rèn)的細(xì)節(jié)。

拿到詞以后，問題又落到了聶耳頭上。那時(shí)的聶耳已經(jīng)是小有名氣的年輕作曲家，與田漢合作過一些作品，彼此頗為投緣。聽說《風(fēng)云兒女》有一首主題歌，他主動(dòng)找到夏衍：“讓這首詞給我配曲吧。”

這份“主動(dòng)請(qǐng)纓”說起來輕巧，做起來卻并不簡單。因?yàn)槟菚r(shí)候田漢的歌詞其實(shí)還算不上嚴(yán)格意義上的“歌詞”，更接近詩稿，句子長短不一，有的長達(dá)十四個(gè)字。放在一般作曲者手里，很可能要先拆句、改詞，再談旋律。

聶耳的處理方式有點(diǎn)“硬來”的味道，卻又極見功力。他沒有大動(dòng)歌詞結(jié)構(gòu)，而是在有限的時(shí)間里，生生從這些并不工整的詩句里，拎出一條清晰的旋律線。他1935年4月東渡日本時(shí)，曲子已經(jīng)成形，到了日本又反復(fù)修改，月底把定稿寄回上海。

曲譜寄到電通公司后，孫師毅來回寫信，與聶耳商量了好幾輪。節(jié)奏、調(diào)性、演唱方式，一點(diǎn)一點(diǎn)推敲。三次修改后，譜子總算定了下來。

有趣的是，那時(shí)這首歌還沒有“義勇軍進(jìn)行曲”這個(gè)名字，譜子上只寫著“進(jìn)行曲”三個(gè)字。投資人朱慶瀾將軍看了，覺得氣勢(shì)還差一點(diǎn)，提筆在前面補(bǔ)上了“義勇軍”三個(gè)字，這才有了后來家喻戶曉的全名。

1935年5月10日，電影還沒上映，歌譜先在報(bào)紙上發(fā)表，緊接著唱片面世，很快傳遍大江南北。等電影公映時(shí)，很多觀眾是沖著這首歌走進(jìn)影院的。到了今天，影片情節(jié)記得的人不多了，歌聲倒是牢牢留在了記憶里。

要說這首歌的誕生，帶著不少偶然：牢房、濕紙、倉促的詩、來不及改的長句、年輕作曲家的“硬配”，再加上投資人的隨手一添。然而這些偶然疊加在一起，卻成就了一個(gè)近乎完美的組合。詞和曲之間，并不在于字句多精雕細(xì)刻，而在于一種來自時(shí)代的共同脈搏，那種“硬著頭皮也要唱出來”的決絕。

二、代國歌的曲折命運(yùn)：從天安門城樓到“有歌無詞”

時(shí)間推到1949年，局勢(shì)已經(jīng)翻天覆地。6月15日，中國人民政治協(xié)商會(huì)議籌備會(huì)議在北平召開，為新中國的成立做準(zhǔn)備。籌備會(huì)議分成六個(gè)小組，第六小組專門負(fù)責(zé)國旗、國歌、國徽的方案。

國旗的方案比較順利，專家和代表們爭論歸爭論，方向卻較為一致。征稿階段，許多設(shè)計(jì)被擺上桌面，最后五星紅旗脫穎而出。毛澤東在9月中旬表態(tài)支持五星紅旗圖案后，9月26日，全國政協(xié)會(huì)議審查組正式通過這一方案，并去掉了原稿中的鐮刀斧頭標(biāo)志。

國徽則拖了一陣。第一屆全國政協(xié)會(huì)議時(shí)，沒能找到完全合適的設(shè)計(jì)，一直折騰到1950年6月第二次會(huì)議才正式確定現(xiàn)行國徽?qǐng)D案。

反倒是國歌，從一開始就“卡殼”。與國旗、國徽一樣，國歌征集面向全國開放，收到不少作品。小組成員、音樂家、詩人都參與評(píng)議，曲子和詞一首一首看、一段一段聽。結(jié)果很尷尬：都還不錯(cuò)，但都不夠那個(gè)份量。

問題的關(guān)鍵在時(shí)間。新中國成立典禮日期已定，國徽暫缺還能空著，國歌卻不能沒有。天安門城樓上旗要升，總得有一首歌響起來，才能撐住那個(gè)莊嚴(yán)場(chǎng)面。

眼看會(huì)議一輪又一輪開下來，方案遲遲定不下來，第六小組組長馬敘倫和沈雁冰咬了咬牙，給中央寫了一份報(bào)告，大意是：現(xiàn)在征集到的作品難以挑選，重新組織創(chuàng)作來不及，建議從已經(jīng)流傳的革命歌曲中挑一首，暫時(shí)代替國歌。

周恩來看過報(bào)告，提出了一個(gè)非常關(guān)鍵的建議：“流行的革命歌曲中，最有名的是《義勇軍進(jìn)行曲》。”他強(qiáng)調(diào)，這首歌在抗戰(zhàn)時(shí)期起過號(hào)角作用，又是大多數(shù)人都會(huì)唱的歌曲，“可以請(qǐng)第六小組研究并征求委員們的意見。”

其實(shí)在第六小組早些時(shí)候的討論中，已經(jīng)有人提到《義勇軍進(jìn)行曲》。周恩來的意見，無異于給了大家一個(gè)明確方向。

9月20日，毛澤東、周恩來在中南海召開座談會(huì)，專門討論國旗、國歌、國徽、國都、公元紀(jì)年等問題。馬敘倫帶著建議發(fā)言：“根據(jù)目前情況，國歌一時(shí)制定不出來，是否可暫用《義勇軍進(jìn)行曲》代國歌。”

“代”這個(gè)字，不是隨便加的。一方面是因?yàn)閲枵骷ぷ鳑]有完成，另一方面大家對(duì)《義勇軍進(jìn)行曲》的歌詞是否完全適應(yīng)新形勢(shì)，還存有疑慮。

在座談會(huì)上，徐悲鴻表示贊同。他提到，法國國歌《馬賽曲》本身也是激烈的戰(zhàn)歌，蘇聯(lián)建國初期也用《國際歌》作代國歌，“抗戰(zhàn)中《義勇軍進(jìn)行曲》喚起了千千萬萬中華兒女，今天它仍能鼓舞人民繼續(xù)前進(jìn)。”這話，有歷史比照，也有情感分量。

不過，也有人提出不同看法。爭議焦點(diǎn)集中在那句“中華民族到了最危險(xiǎn)的時(shí)候”。李立三就表示，曲子很好，但歌詞中的這句和“現(xiàn)在國內(nèi)形勢(shì)”似乎不太符合，建議修改。理由不難理解：1949年的中國，已經(jīng)從內(nèi)戰(zhàn)中走向全國解放，大家更希望用一種建設(shè)性的語言來作為國家象征。

反過來，梁思成、黃炎培等人卻不贊成改詞。他們看中的，是詞曲之間那種難得的統(tǒng)一。一旦動(dòng)了字句，很可能破壞整體氣勢(shì)。周恩來也更傾向保留原詞：“用原來的歌詞，才能鼓動(dòng)情感。修改后，唱起來就不會(huì)有那種情感。”

最后，毛澤東作了一個(gè)判斷：“大家都認(rèn)為《義勇軍進(jìn)行曲》作國歌最好，我看就這樣定下來吧。歌詞不要改。”他提到，“中華民族到了最危險(xiǎn)的時(shí)候”這句并沒有過時(shí)，中國雖然取得勝利，但仍然“受著帝國主義的包圍”，完全獨(dú)立解放的任務(wù)遠(yuǎn)未結(jié)束，“還是原詞好。”

就這樣，《義勇軍進(jìn)行曲》在新中國成立前夕被定為代國歌。由于時(shí)間極其緊張，9月26日政協(xié)會(huì)議剛作出這個(gè)決定，10月1日就要在開國大典上演奏，留給軍樂團(tuán)準(zhǔn)備的時(shí)間幾乎只有一天。

羅恩指揮后來回憶，9月29日他在《人民日?qǐng)?bào)》上看到發(fā)表的曲譜和歌詞，才正式接到通知。安排樂器、調(diào)整隊(duì)形、統(tǒng)一節(jié)奏，再加上《東方紅》和閱兵曲，總共三首要演奏的曲子，全擠在一天多的排練里，這種難度，在當(dāng)時(shí)想想就捏一把汗。

不過，結(jié)果很爭氣。那天城樓上五星紅旗冉冉升起，二百人組成的聯(lián)合軍樂團(tuán)演奏《義勇軍進(jìn)行曲》，沒有錯(cuò)一個(gè)音符。對(duì)于親歷者來說，這種“零失誤”的背后，是干打鐵一樣的磨練，也是對(duì)那首歌本身的熟練和敬重。

此后很長一段時(shí)間，《義勇軍進(jìn)行曲》以“代國歌”的身份，承擔(dān)了國歌的一切職能。課本里、廣播里、大會(huì)場(chǎng)上，都是這首歌。很多人甚至忘了“代”的概念，習(xí)慣性把它當(dāng)作國歌來對(duì)待。

歷史的轉(zhuǎn)折點(diǎn)出現(xiàn)在1966年之后的那段特殊時(shí)期。田漢被打成“叛徒”，聶耳也早在1935年意外去世。《義勇軍進(jìn)行曲》歌詞牽連甚廣，被視為“有問題的東西”，結(jié)果就成了只奏不唱的曲子——樂隊(duì)照樣演奏，但字一句都不能出口。《東方紅》在很多重大場(chǎng)合被當(dāng)成實(shí)際上的“國歌”使用。

三、1978年的“新歌詞”：爭議由來與陳登科的堅(jiān)持

1976年10月之后，全國上下的氛圍明顯變化。對(duì)于國歌，有人提出這樣一個(gè)判斷——國家進(jìn)入了新的歷史時(shí)期，“代國歌”的原歌詞，已經(jīng)不能全面反映現(xiàn)實(shí)，應(yīng)當(dāng)做出調(diào)整。

那段時(shí)間，有關(guān)方面確實(shí)有不少顧慮。一方面田漢的問題尚未正式平反，有些人對(duì)恢復(fù)原詞持保留態(tài)度；另一方面，也有聲音強(qiáng)調(diào)，要突出新時(shí)期的政治主題，把“繼續(xù)長征”“高舉旗幟”等表述寫進(jìn)國歌里。

在這樣的思路下，李煥之創(chuàng)作的一版歌詞逐步被提了上來。經(jīng)過討論和修改，這個(gè)版本最終在1978年3月5日五屆人大一次會(huì)議上被通過，作為國歌的正式歌詞：

“前進(jìn)！各民族英雄的人民，偉大的共產(chǎn)黨，領(lǐng)導(dǎo)我們繼續(xù)長征。萬眾一心奔向共產(chǎn)主義明天。建設(shè)祖國，保衛(wèi)祖國，英勇地斗爭。前進(jìn)！前進(jìn)！前進(jìn)！我們千秋萬代，高舉毛澤東旗幟，前進(jìn)！前進(jìn)！前進(jìn)！進(jìn)！”

這版歌詞在當(dāng)時(shí)的設(shè)計(jì)初衷很明確：政治性強(qiáng)、口號(hào)鮮明、突出黨的領(lǐng)導(dǎo)和“繼續(xù)長征”的主題。出于對(duì)集體創(chuàng)作的強(qiáng)調(diào)，大會(huì)還專門作出說明，除保留“聶耳曲、集體填詞”的署名外，其他編配者一律不署名。

從紙面上看，這些句子確實(shí)高度概括、慷慨激昂。但一旦到了實(shí)際生活中，問題就顯出來了。不少代表、干部、普通群眾發(fā)現(xiàn)，短時(shí)間內(nèi)很難真正記住。更直白一點(diǎn)說，讀起來氣勢(shì)不小，唱起來有點(diǎn)別扭。

陳登科就是在這樣的氛圍里，悄悄地“憋了一肚子話”。

他是著名作家，又是五屆人大代表，出身那一代人，正好是在抗戰(zhàn)中唱著《義勇軍進(jìn)行曲》走上戰(zhàn)場(chǎng)的。對(duì)原歌詞的情感，不是一兩句可以概括的。用他后來回憶的話說：“我們這一代人，在那個(gè)年代，就是唱著這支歌走進(jìn)槍林彈雨的。”所以，當(dāng)新歌詞在1978年通過時(shí)，他心里是有明顯抵觸的。

陳登科覺得，新歌詞“硬湊的”“空空洞洞”“索然無味”，這是很直接的評(píng)價(jià)。當(dāng)然，在1978年那個(gè)時(shí)間點(diǎn)，他還不方便把意見公開寫出來。田漢尚未完全平反，輿論環(huán)境也剛剛松動(dòng)，很多話只能在私下議論。

在提交議案前，他做了一個(gè)頗有意思的小調(diào)查。他逢人就問，見一個(gè)代表，問一個(gè)問題：“你能不能把新國歌歌詞從頭到尾唱一遍？”結(jié)果讓他很不滿意——大多數(shù)人唱不全，有的人甚至支支吾吾連開頭都不確定。他氣呼呼地說過一句：“全國人大代表不會(huì)唱自己舉手通過的國歌，豈不是個(gè)大笑話？”

第二條，指出“藝術(shù)性”和“群眾感受”。他認(rèn)為，新歌詞在思想性、藝術(shù)性上都比較粗糙，經(jīng)一年多實(shí)際使用證明，群眾反應(yīng)冷淡，“缺乏激情，且不易上口”。這句話點(diǎn)得很重，用了“缺乏激情”四個(gè)字，說到底，新歌詞喊得響，但打動(dòng)不了人。

第三條，提到“平反”問題。田漢已獲平反，人得到澄清，作品理應(yīng)恢復(fù)應(yīng)有地位。把原詞抽掉，用“集體填詞”來替代，在藝術(shù)上割裂了一部作品，在國家形象上也顯得有些“不倫不類”。

這樣的表述，既有原則，又很尖銳。有人同意，有人搖頭。和1949年那場(chǎng)關(guān)于“歌詞是否過時(shí)”的爭論一樣，反對(duì)的一方依舊抓住“形勢(shì)變了”不放，覺得“中華民族到了最危險(xiǎn)的時(shí)候”等句不再符合現(xiàn)實(shí)。

議案一開始并沒有掀起太大波瀾。1979年二次會(huì)議，1980年三次會(huì)議，1981年四次會(huì)議，陳登科幾乎是“逢會(huì)必提”。堅(jiān)持到這個(gè)程度，多少能看出他的較真脾氣。

1982年12月4日，五屆人大五次會(huì)議召開。關(guān)于國歌的問題，再次被擺上議程。經(jīng)過討論、表決，大會(huì)作出決議：恢復(fù)《義勇軍進(jìn)行曲》原歌詞為中華人民共和國國歌，同時(shí)撤銷1978年關(guān)于新歌詞的決定。

從那一刻起，唱了幾十年的那幾句“起來，不愿做奴隸的人們”，真正名正言順回到國歌的位置。對(duì)很多經(jīng)歷過抗戰(zhàn)、解放戰(zhàn)爭的老一輩人來說，這既是一種情感上的順拐，也是歷史邏輯上的回歸。

不得不說，陳登科在這個(gè)過程中的作用，不能簡單忽略。他不是音樂家，卻站在“聽歌的人”“唱歌的人”的角度，反復(fù)提醒大家：國歌不僅僅是政治口號(hào)，它也是一首作品，是一種記憶。新歌詞在紙面上也許“正確”，但缺了那股穿透人心的勁兒。

四、走向“法定國歌”：從憲法空白到《國歌法》實(shí)施

恢復(fù)原歌詞，并不意味著所有問題就此畫上句號(hào)。《義勇軍進(jìn)行曲》從1935年問世到1982年恢復(fù)原貌，已經(jīng)走過了近半個(gè)世紀(jì)，但它在國家法律體系中的“身份”，還遠(yuǎn)未穩(wěn)定。

一邊是天天都在唱，一邊是最高法律層面沒有明確規(guī)定，這種狀態(tài)持續(xù)了數(shù)十年。直到2003年前后，憲法修改提上日程，各地代表、軍隊(duì)代表中，都有人提議，把國歌與國旗、國徽并列，在憲法中正式予以確認(rèn)。理由很簡單：“國歌與國旗、國徽一樣，都是國家主權(quán)的象征。”

2004年3月14日，第十屆全國人大二次會(huì)議通過憲法修正案，明確寫入：中華人民共和國國歌為《義勇軍進(jìn)行曲》。這一步，終于讓那首已經(jīng)唱了近七十年的歌曲，在憲法中找到了自己的位置。

這種看法并非毫無道理，但與幾十年來形成的廣泛情感相比，很快顯得勢(shì)單力薄。原因很質(zhì)樸：這一版歌詞從抗戰(zhàn)時(shí)期唱到新中國成立，從動(dòng)蕩歲月唱到改革開放，人們?cè)缫寻阉?dāng)成記憶里的一部分，而不僅是一段“場(chǎng)合用詞”。再用新句子替換，難免有一種生硬的割裂感。

于是，這一輪修改歌詞的聲音，并沒有引起強(qiáng)烈響應(yīng)，大多數(shù)人還是傾向于維持原樣。

在法律層面，國歌的地位則繼續(xù)穩(wěn)固。2017年9月1日，第十二屆全國人大常委會(huì)第二十九次會(huì)議通過《中華人民共和國國歌法》，10月1日起正式施行。國歌在使用場(chǎng)合、演奏規(guī)范、侮辱懲處等方面，都有了具體條款。至此，《義勇軍進(jìn)行曲》作為“國家第一聲音”，不僅有了憲法依據(jù)，也有了專門法律保護(hù)。

從1935年上海錄音棚里的那支麥克風(fēng)，到1949年天安門城樓上的軍樂團(tuán)，從1978年人大會(huì)議廳里那段“唱不全新歌詞”的尷尬，到1982年正式恢復(fù)原詞，再到2004年寫入憲法、2017年有了《國歌法》，這條路走得不算短。

回頭看，《義勇軍進(jìn)行曲》能在多次爭論中保住原貌，靠的不只是當(dāng)年毛澤東、周恩來等領(lǐng)導(dǎo)人的判斷，也不只是藝術(shù)上的“天作之合”，還在于一代又一代普通人——前線戰(zhàn)士、學(xué)生、工人、干部——在關(guān)鍵時(shí)刻跟著這首歌一起喊過、唱過、流過淚。