[加油他們]“盡管你不知道”，作者：米克爾·雷卡爾德

或許你未曾察覺，這個重要的日子終于來臨。這是我多年來一直期盼的時刻。為了見你，為了這般深切地感受你，我曾徹夜難眠。我已跋涉數千公里，歷經百余次旅程追尋著你，夢想著能受邀參加像今夜這樣盛大的夜晚。現在，我們又添上了塞維利亞與圣塞巴斯蒂安之間的這900公里。

或許你無法理解，我早已深深愛上球場上那片藍白相間的區域。走進球場時，我總會迫不及待地尋找你忠實球迷所在的位置——那是我們的大家庭。索萊爾曾說：“當你踏上球場熱身時，這種比賽的觀眾往往到得更早，看臺上會有25000名自家球迷，這太令人震撼了。”我永遠不會忘記1988年走進古老的圣地亞哥·伯納烏球場時，親眼目睹我們球迷的龐大陣容——人數甚至超過了你在阿托查球場的老主場容量。那天我們流下的所有無助與痛苦的淚水……

或許你感受不同，但我想明確告訴父親，我已經原諒他當年沒有帶我去薩拉戈薩決賽。那時我才12歲，他強忍了我的一再懇求。不僅如此，這件事一直讓他在盡享人生時備受煎熬——點球大戰剛結束，他就帶我去了車站，讓我坐上前往布魯塞爾的巴士，在那里學了三周法語。甚至在點球大戰前，他還跟我說或許我們該在比賽結束前先走。我已經記不清當時是怎樣沖他發脾氣的了。沒關系，爸爸，都過去了。像今夜這樣通往榮耀的夜晚，有助于我們忘卻過往。父親知道，正因為他那天以及每次我提起此事時的難受，我對他的愛反而更深了。

或許你不愿回想，但今夜我們應當銘記，并在我們深愛的艾托爾·薩巴萊塔的精神指引下奮勇前進——1998年那個寒冷的夜晚，我們曾一同為他痛哭。即便有人再次玷污他的記憶（他們肯定會這么做），即便他們說什么，我們都會更大聲地吶喊，讓全世界都知道，我們無比懷念這位最具標志性的皇家社會球迷。我們清楚每個人在這段歷史中的所作所為和責任,不接受任何人的指手畫腳。我們只想贏得比賽，再次讓他在第三看臺展露笑顏。如果有人不明白這是我們紀念他的唯一方式，卻想以錯誤的方式借他的名義行事，那最好還是待在家里，讓我們其他人像他教導的那樣，用我們早已融入血脈的方式支持球隊。為了艾托爾·薩巴萊塔，把獎杯帶回來。

或許你已經淡忘，但我們從未如此享受這段征程。在埃爾達的緊張時刻；馬塔拉佐在奧薩蘇納面前的首個輝煌夜晚——多年未嘗點球勝利后，終于在點球大戰中勝出；在維多利亞2-1的史詩級勝利，以及比賽前半小時被判罰的點球；還有那場永遠銘刻在我們心中的半決賽，雙殺對手，展現無可爭議的優勢。三周漫長等待中的煎熬，將吉普斯夸人的焦慮展現得淋漓盡致。倒數第二個對手是畢爾巴鄂，最后一個是馬競，就像1987年那樣——看不到這些信號的人，要么是瞎子，要么是不愿看見。但我想特別提一下我們的“驚喜英雄”：那些意想不到的球員——巴勃羅·馬林、祖貝爾迪亞、烏奈·馬雷羅、雷米羅和圖連特斯。除了伊戈爾——上一次奪冠陣容中不應被排除的幸存者之一——我不知道命運為他們今晚準備了怎樣的角色，但他們要知道，我們能走到這里，離不開他們的貢獻。非常感謝。還有門將們，你們已經向我們證明了自己的價值。你們是我們的人，無論是否上場，我們都會全力支持。

或許你已不再如此強烈地感受到，但我們為走到這里付出了巨大努力。我們揭露并命名了“失落的一代”——那代人25年未曾見證球隊淘汰西甲對手。這是俱樂部永遠無法抹去的一大污點。哈維·普列托作為俱樂部代表無可替代，因為沒有人擁有像他那樣清白的履歷。本周當我告訴他，他在一線隊的15個賽季中只參加了34場國王杯比賽時，他笑了。這讓我想起阿佩里貝——在1-6慘敗后的那個夏天，當被問及球隊在這項淘汰賽中的目標時，他也忍不住笑了。我想明確說，這并不好笑。只有那些自1988年（伯納烏0-4慘敗的魔咒開始之年）起每個賽季都祈求成功的人，才知道我們付出了多少努力，才讓人們明白：要實現遠大夢想，沒有捷徑可走。無論今晚輸贏，我們將體驗的感受都將永垂不朽。如果球隊贏得第四座獎杯，世上沒有人會比我們更開心、更滿足；如果未能如愿，我們會一起哭泣，相互擁抱，直到再次為看到球員們為冠軍而戰感到自豪。這段征程從最初幾輪的“意想不到”，到半決賽面對老對手時的“我們更強，今年就是時候”，一路走來。我們曾帶著“戰斧”（象征斗志）行駛在AP-8公路上奔赴客場，回程時則祈求平靜，以免葬送夢想。這就是國王杯，一項美妙的賽事——如果你用心對待，專注于在其中有所作為，遲早它會為你提供追逐永恒夢想的機會，就像今夜。

或許你不相信，但我親愛的皇家社會——我正是在對你說話——這不是普通的一夜。這是“那個夜晚”：整個小鎮朝著同一方向奮力向前；數千人的喉嚨像一個心臟般跳動；那些在場的、曾在場的，以及那些已無法到場卻仍與我們同行的人（爸爸，我會在塞維利亞想念你，只有贏了我才想擁抱你；我一回去就會這樣做）。這是重新相信不可能的夜晚，是將不可能變為可能的夜晚，是無所畏懼勇往直前的夜晚，是感受一切都值得的夜晚。今晚你們不是獨自戰斗。今晚你們踏上球場時，我們所有人都與你們同在——帶著這些年以及過去幾小時為來到你身邊而完成的每段旅程，帶著每一滴激動或沮喪的淚水，帶著對塞維利亞之約的無盡等待，我們懷著青少年般熱戀的緊張心情來到這里。為你瘋狂，皇家社會。無論順境逆境。

為我們的球員感到驕傲。走上球場，像真正的勇士一樣戰斗吧——你們是我們的人。像角斗士般拼搏，讓《勇敢的心》那無與倫比的配樂在我們腦海中回蕩（我打算就這樣畫著戰妝走向球場）。讓我們開心吧。能走到這里，我們已經很開心了。但今晚……今晚我們想再次觸摸塞維利亞的天空。從遙遠的吉普斯夸省，可以看到希拉爾達塔。而在它身旁，是不朽的光芒。四月的日子，榮耀的日子。無論輸贏，我們永遠與你同在。沖啊！