鄭和下西洋隨員回憶錄《星槎勝覽》現(xiàn)代白話文版 十八、小?喃國(guó)

編者按：《星槎勝覽》是明代費(fèi)信創(chuàng)作的史料作品。費(fèi)信，字公曉，蘇州昆山人，因通曉阿拉伯語(yǔ)，被任以通事（譯員）之職，于永樂(lè)七年（1409年?）、十年（1412年）、十三年（1415年）、宣德六年（1431年）四次隨鄭和等出使海外諸國(guó)。二十余年間，費(fèi)信歷覽各國(guó)風(fēng)土人情，每至一地，都細(xì)心觀察并記錄情況，自宣德九年（1434年）起回鄉(xiāng)整理文稿，于正統(tǒng)元年（1436年）完成該書。

該書主要記述了鄭和船隊(duì)1409年第三次下西洋到1431年第七次下西洋時(shí)所經(jīng)過(guò)四十余個(gè)亞非國(guó)家和地區(qū)的情況，扼要敘述了所歷東亞、東南亞、南亞、西亞、東非等諸國(guó)的地理位置、重要都會(huì)、山川形勢(shì)、社會(huì)制度、風(fēng)土人情、物產(chǎn)貿(mào)易等。因原本文字蕪俚，且距今年代久遠(yuǎn)，書中很多地理、歷史、宗教、文化細(xì)節(jié)，六百年后的今人已經(jīng)難以理解。因此本文作者將該書翻譯為現(xiàn)代白話文，并盡力考據(jù)書中細(xì)節(jié)，校正勘誤，以饗讀者。

十八、小?喃國(guó)

小?喃國(guó)（即小葛蘭國(guó)，今印度喀拉拉邦奎隆/Kollam）

山脈與赤土國(guó)（今印度東南部烏木海岸一帶）相連，土地緊鄰下里國(guó)（可能為附近小港或科拉王國(guó)）。白天是集市貿(mào)易的時(shí)間，這里是西洋諸國(guó)的貿(mào)易樞紐港口。（該國(guó)位于印度西南海岸馬拉巴爾地區(qū)，港口條件優(yōu)良，適合大型寶船停靠。至今奎隆仍有熱鬧的露天市場(chǎng)。）

本國(guó)流通使用的金幣名叫“倘伽”，每個(gè)重八分。小金幣名叫“吧喃”，四十個(gè)相當(dāng)于一個(gè)大金幣，這樣便于百姓使用。田地貧瘠，稻谷很少，每年都要依靠孟加拉國(guó)的米糧來(lái)滿足食用。氣候常年炎熱，風(fēng)俗淳樸美好，男子少而女子多（因航海、貿(mào)易等原因，男性在外地務(wù)工較多）。當(dāng)?shù)赜心吓耍碞ambudiri婆羅門，是喀拉拉邦傳統(tǒng)的最高種姓婆羅門集團(tuán)。他們精通吠陀經(jīng)典、祭祀與占星，在當(dāng)?shù)厣鐣?huì)地位極高）。

奎隆的賈塔尤帕拉·斯里·科丹達(dá)·拉瑪神廟

當(dāng)?shù)爻霎a(chǎn)胡椒，比下里國(guó)略少（胡椒是馬拉巴爾海岸的“黑色黃金”）。還有干檳榔、波羅蜜、色布。其余如木香、乳香、珍珠、珊瑚、酥油、孩兒茶、梔子花，都是從其他國(guó)家輸入的。

貿(mào)易時(shí)購(gòu)買的貨物有丁香、豆蔻、蘇木、彩色綢緞、麝香、金銀銅器、鐵線、黑鉛之類。

詩(shī)曰：

西海?喃國(guó)，諸番貨殖通。

民情應(yīng)各別，花木總相同。

珠子光涵白，珊瑚色潤(rùn)紅。

何由男與女，混雜自遺風(fēng)。

譯者注：小?喃國(guó)是鄭和下西洋航線上的重要貿(mào)易港口之一，明朝永樂(lè)至宣德年間，費(fèi)信隨鄭和船隊(duì)多次途經(jīng)此處。它是15世紀(jì)印度洋西岸的香料與珠寶集散中心，與古里（卡利卡特）、柯枝（科欽）并列為明朝在印度西南海岸的主要朝貢貿(mào)易點(diǎn)。當(dāng)時(shí)奎隆是印度教（婆羅門主導(dǎo)）、伊斯蘭教（阿拉伯商人社區(qū)）和基督教（圣多馬基督徒）并存的貿(mào)易港。明朝通過(guò)賞賜瓷器、絲綢等，換取胡椒、珍珠等本地特產(chǎn)，體現(xiàn)了“朝貢貿(mào)易”的和平互惠模式，而非殖民掠奪。

奎隆如今仍是印度喀拉拉邦重要港口城市，保留著古老的香料市場(chǎng)與殖民時(shí)期建筑。費(fèi)信的記載是研究15世紀(jì)印度西南海岸貿(mào)易網(wǎng)絡(luò)、種姓制度與明代中印交流的最珍貴第一手中文史料，與《瀛涯勝覽》、阿拉伯旅行家記載及當(dāng)?shù)靥┟谞栁墨I(xiàn)相互印證。

（未完待續(xù)）