鄭和下西洋隨員回憶錄《星槎勝覽》現代白話文版 二十五、東西竺

編者按：《星槎勝覽》是明代費信創作的史料作品。費信，字公曉，蘇州昆山人，因通曉阿拉伯語，被任以通事（譯員）之職，于永樂七年（1409年?）、十年（1412年）、十三年（1415年）、宣德六年（1431年）四次隨鄭和等出使海外諸國。二十余年間，費信歷覽各國風土人情，每至一地，都細心觀察并記錄情況，自宣德九年（1434年）起回鄉整理文稿，于正統元年（1436年）完成該書。

該書主要記述了鄭和船隊1409年第三次下西洋到1431年第七次下西洋時所經過四十余個亞非國家和地區的情況，扼要敘述了所歷東亞、東南亞、南亞、西亞、東非等諸國的地理位置、重要都會、山川形勢、社會制度、風土人情、物產貿易等。因原本文字蕪俚，且距今年代久遠，書中很多地理、歷史、宗教、文化細節，六百年后的今人已經難以理解。因此本文作者將該書翻譯為現代白話文，并盡力考據書中細節，校正勘誤，以饗讀者。

二十五、東西竺

東西竺（今印度尼西亞廖內群島Riau Islands中的東西兩座小島，或統稱林加Lingga群島東部與西部島嶼）

這兩座山島與龍牙門（今新加坡海峽入口）隔海相望。山勢分立對峙，崖壁高峻幽深，就像傳說中蓬萊、方丈兩座仙島一樣清幽。（東西竺位于新加坡海峽南口、馬六甲海峽東端。）

林加群島的峭壁

田地貧瘠，不適合耕種莊稼，每年都要依靠鄰國淡洋（今新加坡或廖內地區某港）的米谷來維持食用。

氣候變化無常，靠煮海水制鹽，用椰子釀酒（tuak）。男女都剪短頭發，腰間系著稍布（當地腰圍布，是15世紀馬來-南島民族的典型簡樸服飾）。

當地出產檳榔、木棉、椰心席（用椰子纖維編織的席子）。貿易時購買的貨物有花錫（花紋錫塊）、胡椒、鐵器之類。

詩曰：

東西分海境，民物異于常。

果啖檳榔實，酒傾椰子漿。

貿椒知價值，織簟貨經商。

動我遐觀意，吟哦記短章。

譯者注：東西竺是鄭和下西洋航線上的重要航海地標和中轉補給點，是船隊從馬六甲繼續南下或返回途中的必經之地。明代航海文獻（如《鄭和航海圖》）常將其作為針路（羅盤航線）參照點，船隊在此補充淡水、薪柴或進行小規模貿易，體現了鄭和船隊對季風航線的精準掌握。

東西竺如今仍是印尼廖內群島的一部分，保留原始熱帶島嶼風貌，是研究15世紀馬六甲海峽航線與小型島嶼經濟的最珍貴史料，與《鄭和航海圖》及印尼當地傳說相互印證。

（未完待續）