Objects lying idle green as a forest | 譯詩 · 光合作用藝術展

你好呀，

“光合作用”藝術展（策展人王崢）即將開啟，[吃書妄想]也作為參展媒體負責了部分工作。

這里 分享灣 灣給這次展 覽翻譯的前 言詩歌，希望你會喜歡。

文末附展覽介，感興趣的朋友歡迎去看。

Special thanks to Jake, Sunny & her boyfriend, and Zhifan for your valuable feedback. Thanks to Zhuzi for her contribution to our cooperation with this art exhibition. ??

Garden of Eden

I’ve believed in warning since I was young:

Swallow a kernel,

Then grows a fruit tree from my belly

Inside of my body

I sow a forest of sour and sweet

The World Has Been Emulated

Listen, listen, and look

The world has been emulated

On the net up above our head

This is not the first time

We listen using eyes

Using the tongues of our fingers

Tasting bodies and the world

And producing oxidation in our minds

We eat, we eat it all

Eat the information that is so hard to digest

Talking about Forgetting at the Door

Objects lying idle green as a forest

Eventually they’ll arise from waiting

Forgetting those who forget it

In the crispy air

Beyond naming strolling

Surrounding day and night the sheer joy

People do not demand the landscape

It does no demand itself

After all… between the gazes

People are only memories of objects lying idle

Carbon Dioxide

Mr. Inventor, leaves

Are on us, ashes

Are in our hearts.

Sure what comes to mind first is

We are in the same bed with you

Receiving the sole thing in front of the screen

Among the shared moods of disappointment,

Palms unfold

Seeds are like a kind of corporal punishment

Like wearing helmets and raising kittens.

伊甸園

代雨彤

從小，我信了恐嚇：

吞下一粒果核，

腹中長出一棵果樹

我在我的身體內

播種一片酸甜的森林

世界已被模擬

姜巫

聽，聽吧，看吧

世界已被模擬

在我們頭頂的網上

這不是第一次

我們用眼聽聞

用手指的舌頭

品嘗身體和世界

并在?中造氧

我們吃呀，我們吃光

吃難以消化的信息

門前談遺忘

致水

閑置的事物森林般青翠

終將從等待中起身

忘記那些忘記它的人

在清脆的空氣中

在命名之外　散步

環繞晝與夜陡峭的快樂

人會苛求風景

它不會苛求自己

算來　凝視之間

人只是事物閑置的記憶

二氧化碳

肅之

發明家先生，樹葉

在我們身上了，灰燼在

我們心里。

當然最先想到的

我們和你在一個被窩

屏幕前領取唯一的事物

共同失望的?聲中，

手掌攤開

種子像一種體罰

像戴安全帽和養小貓。

○

○

展覽介紹：

光合作用（photosynthesis）本是植物的特殊功能，是植物通過將太陽的光能經過一系列生化反應產生有機物，并釋放氧氣的過程。這一過程不僅是自然平衡的基石，也是星球演化的關鍵。在人類藝術文化的發展歷程中，對于光合作用的模仿、啟發以及探索在東西方都貫穿始終。在新媒體的語境中，光合作用始終存在，但人與自然、宇宙的關系已經發生了實質性的變革——人類進入了內循環的困境，在此困境中，光合作用超越了自然的概念，并延伸到社會及信息的領域。在此領域中，社會大眾以更高的速率不斷吸收著新的信息，消費著自然的資源，而這一切都有賴于信息時代的新媒體技術。

在盲目的攝取之后，我們進行并重復著著反（anti-）光合作用的過程，與其回饋有效信息、回收資源或是創造營養，我們不斷內化著垃圾，將自我代謝的副產品——信息、材料等，再次吸收，逐漸遠離了“光合作用”。于此，藝術家往往扮演著觀察及反叛者的形象，通過以上的媒介手段，再次反思與尋找長存于社會及自然中的“光合作用”。而新媒體藝術正是這樣的光合作用——通過吸收和使用大眾媒介，與其內化副產品，卻不斷吞吐新的營養物，滋養著藝術家與觀眾之間的獨特氛圍。

根據意大利哲學家Chiara Bottici的“圖像空間”假說，藝術家們正是通過以不同的法則使用及傳播大眾媒介，而創造了在烏托邦與現實之外的“圖像空間”。光合作用的英語詞源“photo（圖像）”及“synthesis（綜合）”讓人聯想藝術空間對于圖像的綜合生產功能，也是這次展覽的目標所在——對于2020年代的圖像，作為觀眾或藝術家的我們，該如何進行光合作用？

該展立足新媒體未來，展望科學視野，通過多媒體的手段，重新營造與自然、信息對話的空間，使觀眾不再是信息的被動受眾，而參與主動呼吸的光合作用。光合作用在于圖像的“光”，也在于思維過程的“合”。其意義是重新回到呼吸的概念中，走出內循環的困境，在信息化的未來中，探索新的人類生態。

The exhibition, based on the future of new media, prospects for a scientific perspective, and strives to recreate a space for dialogue with nature and information through multimedia methods. The audience is no longer a passive receiver of information, but a participant in the photosynthesis of respiration. Photosynthesis lies in the "photo" nature of the image and the "synthesis" result of the thinking process. The exhibition returns to the concept of breathing, breaks away from the concept of internal circulation, and explores a new human ecology in the informationized future.

參展媒體及贊助商：

重音社，白底，New明天，AOFU傲夫，一面玻璃，草籽計劃，Dominoart, 三水Art，吃書妄想

展覽時間：

8.7廈門北歐當代藝術中心 ——> 8.15成都玉潔巷八號附八號城市文化空間 ——> 8.21 深圳空體新媒體實驗室

Find me if you are adorable

灣灣同學

在美國讀比較文學博士的小魔女

豆瓣|微博：吃書妄想

微信：xiangwanqiao111