【遠集坊第四十八期】濮存昕主講“聽字·覺詞·達意——感悟文學之美”

俄國大詩人普希金在《論文學》中說：“有兩種模糊：一種源于思想感情的貧乏，只能用語言來替代思想感情；另一種源于語言的貧乏，語言不足以表達豐富的思想感情?！泵鎸λ枷?、感情、語言都很豐富的文學經典時，我們如何通過朗讀傳遞這種豐富性？2022年10月16日，國家一級演員濮存昕應邀來到遠集坊，以“聽字·覺詞·達意——感悟文學之美”為題，和線上線下的觀眾們分享了自己的體會和實踐。

濮存昕一開場就表示，非常高興在中國共產黨第二十次代表大會召開的日子與大家分享漢語的魅力。他說，收到遠集坊邀請的時候，他由“遠集”二字聯想到“五湖四?！边@個詞，然后聯想到那句非常有時代特色的名言：“我們都是來自五湖四海，為了一個共同的革命目標，走到一起來了?！弊鳛橐幻涷炟S富的語言工作者，濮存昕善于迅速通過“字”和“詞”達到“意”。

主講嘉賓 濮存昕

濮存昕首先以著名的京韻大鼓演員駱玉笙晚年的一個小故事，說明了漢語四聲的奧妙。駱玉笙先生應邀演唱電視劇《四世同堂》的主題曲，錄音后導演非常滿意，沒讓她自己聽一遍就送她回家了。等到電視上演，無論廣大觀眾反響多么熱情，駱先生對自己始終不滿意，因為她覺得她沒把“千里刀光影”的“影”字的第三聲唱完整，力道也就欠了火候。濮存昕提醒大家，作為中國人，我們應該牢牢記住駱先生對語言的講究，對母語的尊重。

當濮存昕邀請現場觀眾互動時，氣氛頓時火爆?，F場觀眾紛紛舉手，線下觀眾羨慕不已。四位參與互動的觀眾有男有女，有成人有兒童，他們帶來的朗讀片段也各有特色：深沉的《野草》，激情的《哈姆雷特》，孤寂的《阮玲玉》，昂揚的《少年中國說》。濮存昕絲絲入扣地引導他們挖掘文字的思想邏輯，理解人物的生存邏輯，確定人物的形象和狀態，把握思想碰撞的火花，表達自己對世界的態度：《野草》中腐朽與新生的博弈，《哈姆雷特》中生與死的糾纏，《阮玲玉》中絕望與留戀的撕扯，《少年中國說》中滿滿的豪情。聽完濮存昕的講解，四位朗讀者都明白了正確的朗讀是一個深入品鑒作品的過程，他們比原來更深入地理解了何謂“說話聽音，鑼鼓聽聲”，也更理解了朗讀的重心。

濮存昕耐心指導小觀眾朗讀《少年中國說》

最激動人心的時刻是濮存昕在現場全情投入地朗讀《野草》和《哈姆雷特》片段。他分享了自己對魯迅、對哈姆雷特的理解。2005年為了扮演魯迅，濮存昕閱讀了大量魯迅的作品，并且感受到一種思緒的節奏，感受到沒有直說的弦外之音。他一直在思考：魯迅先生到底想表達什么樣的文化態度？我怎么才能在一字一詞之間讀出魯迅先生的文字品格和思想品格？我怎么才能把自己的理解傳遞給聽眾？在《野草》的朗讀中，濮存昕通過斷句的方式讓自己進入魯迅的精神世界，表達出自己理解的魯迅。作為中國扮演哈姆雷特次數最多的演員，濮存昕一直在琢磨莎士比亞、琢磨哈姆雷特，從主演到導演，他可能是琢磨哈姆雷特最多的中國人。在《哈姆雷特》的朗讀中，在解決了外語適應中國聽眾的特殊性問題之后，濮存昕更側重于感受和體現莎士比亞的創作邏輯：鬼魂的提示是真是假？明天的結局是悲是喜？莎士比亞寫不下去了，他不知道“生存還是毀滅”，他說“這是值得考慮的問題”。戲劇化的進入，是濮存昕進入這一段朗讀的切入點。著名散文家秦牧在《藝海拾貝》中說：“只有在認識透徹的時候，才能夠說出清晰的、有力的語言；只有在感情激越的時候，才能夠說出新鮮、感人的語言。”濮存昕的這兩段朗誦就是例證。

濮存昕認真看待每一個漢字，強調完整表現每一個字的字頭、字腹和字尾。他說：“我們通過語言，通過這些言外之意的可感的共情，使大家在文學的海洋里浸潤、陶冶和審美?！彼闹v解，尤其是他對待漢字的欣賞與熱愛，贏得了廣大網友的紛紛點贊。濮存昕以相聲大師侯寶林先生為例，說明漢語蘊含著大智慧。因此，我們在朗讀的時候，思想大于情感，情感大于發聲。他以“我失驕楊君失柳，楊柳輕揚，直上重霄九”一句為例，說明在必要的時候甚至可以為了表達思想和感情吞字，只作出口型而沒有發聲，卻足以達到此時無聲勝有聲的效果。全場觀眾無不稱奇。

主講嘉賓 濮存昕

濮存昕表示，他在多年的語言工作實踐中深深感受到，五千年中華文明是和漢字、漢語聯系在一起的。“每個漢字皆有字形字意的靈性，也有美音，這是屬于我們民族文化的DNA，我們不僅閱讀，我們也用朗讀的方式把美的聲音讀出來?！彼粲跞鐣_展誦讀活動，用大聲朗讀的方式提高理解能力和表達能力，構建傳統文化生態。尤其在當下，隨著中國國力的不斷上升，隨著全世界越來越多的人學說中國話，說好中國話，發出好中國聲音，傳播好中國故事，是我們每一個中國人義不容辭的責任。

整場活動由人民文學出版社副總編輯肖麗媛主持。作為出版人，她對濮存昕的演講深有同感。她說：“文學是語言的藝術，語言是思想的載體。語言不僅是一門藝術，也是一種能力。希望通過今天的活動有更多的人愛上朗讀、并通過朗讀愛上閱讀”，同時，她也給廣大觀眾帶來一條好消息，濮存昕的傳記即將由人民文學出版社出版。

主持嘉賓 肖麗媛

遠集坊第四十八期活動圓滿完成，線下觀眾通過多種方式表達了對主講嘉賓的高度認同和肯定。110.3萬人通過騰訊、愛奇藝、抖音、快手、百度、搜狐、網易、嗶哩嗶哩、火山等新媒體平臺，觀看了本期活動的同步直播。