《尋找編劇》第五集：好萊塢編劇與中國編劇分析（上）

2023-08-18 10:46·編劇王開平

第五集：好萊塢編劇與中國編劇分析

文案整理：王開平

一、英雄觀念差異

（一）個人英雄主義

在好萊塢電影當(dāng)中

往往充斥著個人英雄主義

主人公的行為往往是

為了實(shí)現(xiàn)自我的夢想和價值

是一種自我突破的行為

例如在迪士尼公司出品的

《花木蘭》當(dāng)中

對于女主角的形象塑造

與我國傳統(tǒng)故事有很大差異

在我國傳統(tǒng)故事中

編劇對于花木蘭的塑造

是一個奉獻(xiàn)型的角色

其替父從軍并非出于自身意愿

而是不得已行為

是一種突出的孝心

符合我國傳統(tǒng)文化當(dāng)中

對于子女的道德要求

故事的創(chuàng)作也是在不經(jīng)意當(dāng)中

融合了我國的傳統(tǒng)文化認(rèn)知

但是在美國出品的電影當(dāng)中

則是一種不同的表現(xiàn)形式

主人公在漂洋過海之后

其行為上更多表現(xiàn)的

是個人的價值觀和追求

其打仗過程中的英勇表現(xiàn)

是個人追求價值的過程

是一種忠于自己內(nèi)心的行為

并且在斗爭當(dāng)中遇到自己心儀的男子

最終通過自己的努力過上了

自己想要的生活

在電影當(dāng)中

女主角的行為舉止起因于其本心

最終也為了本心而努力

個人英雄主義體現(xiàn)得淋漓盡致

中西方編劇通過

對同樣一個傳統(tǒng)故事的改編

對女主角的形象塑造形成鮮明對比

導(dǎo)致中西方電影在價值觀傳播上

有著明顯不同的傾向

（二）民族英雄主義

與西方的個人英雄主義不同

我國電影往往傳達(dá)的是

表現(xiàn)民族性質(zhì)的英雄主義

在《花木蘭》電影當(dāng)中

就有非常鮮明的對比

我國創(chuàng)作的《花木蘭》

對于女主角的忠誠和孝順進(jìn)行了

高度集中刻畫

并且從大量的臺詞和細(xì)節(jié)方面

進(jìn)行展示和宣揚(yáng)

花木蘭能夠替父從軍此為孝順

她能夠在戰(zhàn)斗的過程當(dāng)中勇往直前

在遇到困難的時候第一時間

仍然是考慮國家的穩(wěn)定和平

在民族大義面前可以勇敢犧牲自己

此為忠誠

我國的《花木蘭》對于

忠誠、孝順表現(xiàn)得淋漓盡致

符合我國傳統(tǒng)文化中對圣人的描述

符合在傳統(tǒng)文化背景下

對人們的教育引導(dǎo)方向

這與國外版本的《花木蘭》

人物形象刻畫有著明顯的價值觀念不同

二、思維方式差異

由于傳統(tǒng)思維方式存在差異

導(dǎo)致中西方的編劇體現(xiàn)

也有很大的不同

尤其是在移情效用的表現(xiàn)上

在電影《花木蘭》當(dāng)中

由于我國長久以來的禮學(xué)觀念

特別重視人們之間的倫理道德和禮儀

對人們行為的規(guī)范性較強(qiáng)并且嚴(yán)肅

這一點(diǎn)也體現(xiàn)在電影當(dāng)中

對于人物的刻畫可以說是非常完美的

主人公對于我國傳統(tǒng)文化的要求基本滿足

是一種正面效仿人物的刻畫

可以說是一種理想中的人物

此種人物刻畫方式對于宣傳傳統(tǒng)文化

價值理念等都有著較好的作用

在電影欣賞過程中

給觀眾灌輸、傳播文化

在西方的編劇當(dāng)中

對于人物的刻畫則更加接近現(xiàn)實(shí)

對于花木蘭的性格塑造有好也有壞

其在日常生活中也會有多種個性體現(xiàn)

并且也不是完人

也會犯錯

從這一點(diǎn)來看

此種處理更能夠引起觀眾們的共鳴

代入感更強(qiáng)

移情的效果更好

但是對于文化、觀念的傳播

則更加偏向自由、自主

高度集中的文化觀念

不能夠得到較好的灌輸傳播

三、愛情觀念的差異

在國外的電影當(dāng)中

對于愛情的表達(dá)、描述更加民主自由

很多作品在編劇當(dāng)中

如果出現(xiàn)了不符合傳統(tǒng)觀念的愛情

例如同性之間的愛情

年齡相差較大的愛情等

雖然周邊人對此并不會贊賞

但是出于自由、平等

尊重的文化理念

其他人不會有出面干預(yù)的行為

但是在中國的編劇當(dāng)中

受到中國正統(tǒng)思想的影響

刻畫的人物對于此種

非傳統(tǒng)的愛情會有干預(yù)

抵觸等行為

甚至有一種丟臉的感覺

做出一些過激的行為

來維護(hù)所謂的臉面

這也是在傳統(tǒng)思想影響之下

人們對于愛情觀念的不同

體現(xiàn)在編劇當(dāng)中

對人物的刻畫非常明顯突出

總而言之

由于傳統(tǒng)文化的差異

導(dǎo)致中西方在編劇上有很大的不同

為了行業(yè)的發(fā)展

必然是一種包容性更強(qiáng)的多元化發(fā)展

多種文化理念的沖突

碰撞出更好的作品

中國編劇行業(yè)未來的發(fā)展

需要不斷汲取

國外的先進(jìn)理念、處理手段

與我國的具體國情相結(jié)合

創(chuàng)作出更適合現(xiàn)代人的作品