Loong的羅馬字溯源

今年春節，“龍”的英文翻譯討論頗多。CGTN等官媒，開始采用音譯Loong（/l??/），而非之前的Dragon。還有觀點認為應該將Dragon翻譯成“獗更”，以示區別。

一般認為，將龍（lóng）音譯成Loong，是為了和英文中的常用詞long相區別，也符合英文的發音規則。這也不禁讓人想起，民國四大家族之一的宋氏家族，其姓氏翻譯為Soong。

北京外國語大學英語學院副院長彭萍教授指出，將“龍”注音為Loong，并翻譯為Dragon的，最早可以追溯到19世紀初英國傳教士馬士曼（Joshua Marshman）所著的《中國言法》（Elements of Chinese Grammar, 1814）一書。

廈門大學李焱、孟繁杰在《馬士曼<中國言法>（1814）拼音系統研究》一文中，對馬士曼為漢字注音的系統進行了研究，并認為：

與以往西人對漢字的注音以拉丁語、葡萄牙語、意大利語、法語等為基礎不同，馬士曼的拼寫是以英語為基礎的一個拼音系統，這個系統與馬禮遜的拼音方案幾乎同時，要早于同為以英語為基礎的威妥瑪 - 翟里斯方案。

其中很明顯的一個特征，是用oo表示/u/音，與早期傳教士拼音方案多用u表示/u/大不相同。oo在英語中對應/?/，與/u/發音相近。實際上在漢語拼音中，ong的發音便是/??/，因此用oong來表示還是準確的。

但這一拼法在各種拼音方案中并不常見，以“龍”這個字為例，在金尼閣的《西儒耳目資》中被拼寫為Lum。

到了馬禮遜的《華英字典》里，則被標記為Lung，和英文中的“肺”字形一致。

之后威妥瑪拼音為lung2，耶魯拼音為lúng，北方話拉丁化新文字為lung，倒是法國遠東學院拼音（EFEO）的loung可以寫為long。

而到了國語羅馬字中，則正式用-ong來表示/??/的音。

按錢玄同《關于GWOYEU ROMATZYH字母的選用及其他》一文中的說法，這個音用u用o都可以，之前的拼法大多用u，“G.R.因為若作ung，則它的齊齒呼作iung，容易把其它的iu誤認作ㄩ，故拼作ong，iong 是ong的齊齒呼”。

國羅的創制者們認為，注音符號“合ueng和ong為一韻，一律作ㄨㄥ，于是用ㄩㄥ表iong韻”是錯誤的，把齊齒呼的/i??/變成了撮口呼的/y?/。

而在國語羅馬字中，iu表示ㄩ/y/，如果再出現iung這樣的組成，等于重復了ㄩㄥ的錯誤，因此用iong予以取代。

國語羅馬字以字母變化標調，但“龍”并非按一般規則標為“*lorng”，而是采用特殊規則，long即為陽平。

錢玄同解釋說：m、n、l、r都是濁音聲母。國語中濁音聲母字多讀陽平，讀陰平的甚少。故國羅規定：凡濁音聲母，陽平用基本形式而陰平則于聲母的后面加h。

因此，long是陽平“龍“，而loong則是上聲“隴”。

綜合來看，無論是long還是lung，放在英語中都是極其容易混淆的，看似非常規的loong，反而是一個十分合理的選擇。

Loong在人名、公司名、商品名的翻譯上其實也并非鮮見。其中最知名的莫過于新加坡總理李顯龍（Lee Hsien Loong），Lee和Loong都是仿英式拼寫，Hsien則源自威妥瑪拼法。

李小龍的名字在某些場合被拼寫為Lee Siu Loong，其中Siu為“小”的粵拼。

著名香港粵劇演員龍劍笙，名字拼為Loong Kim Sang。

長龍航空的英文名和呼號為Loong Air。

龍芯中科英文名為Loongson Technology，龍芯處理器的英文名原為Godson，后改為Loongson。

成都飛機工業集團研制的無人駕駛飛行器翼龍-2，英文為CAIG Wing Loong II。

山西汾酒猛龍籃球俱樂部，英文名Shanxi Loongs；廣州龍獅籃球俱樂部，英文名Guangzhou Loong-Lions。

臺灣裕隆汽車出產的裕隆飛羚，英文名Yue Loong Feeling。不過裕隆汽車在1992年將公司名從Yue Loong改為Yulon。

以上。