日本首相是用中文簽名的嗎？

近日在加拿大舉行的G7會(huì)議上，日本首相石破茂在簽名的時(shí)候，就用漢字簽署。相對(duì)其他6國(guó)代表用西文簽名，漢字簽名還確實(shí)引人注目。于是有網(wǎng)友驚呼，日本首相用中文簽名。言下之意，石破首相對(duì)中國(guó)友好。

這里，石破首相是用中文簽名嗎？

這里，這位網(wǎng)友的驚呼錯(cuò)了嗎？

G7會(huì)議上，日本首相石破茂的簽名

其實(shí)，日本首相不是用中文簽名而是用漢字簽名。日本也是使用漢字的國(guó)家。漢字是他們國(guó)家文字構(gòu)成中的重要一部分。

日本現(xiàn)在規(guī)定的常用漢字有2136個(gè)。石破茂三個(gè)字正好是在規(guī)定的2136漢字當(dāng)中。而且這三個(gè)漢字沒有繁體字，也沒有構(gòu)造上的變化，于是，日本首相的簽名就成了石破茂。用中國(guó)網(wǎng)友的說(shuō)法，就成了用中文簽名。

從淵源上，日本現(xiàn)在使用的漢字來(lái)自中國(guó)。中國(guó)是漢字本家，除此之外都是分家。但這個(gè)分家在長(zhǎng)期使用漢字的時(shí)候，根據(jù)自己國(guó)民使用上的需求等，變化了一些漢字。

如筆者的名，帶有一個(gè)“強(qiáng)”字。這個(gè)“強(qiáng)”字，日語(yǔ)漢字寫作“強(qiáng)”，右上部有些小小的變化。這個(gè)一變化不要緊，但在日常中就會(huì)產(chǎn)生麻煩，如對(duì)照我的護(hù)照，這個(gè)“強(qiáng)”字，日語(yǔ)打字系統(tǒng)是打不出來(lái)的，日本人有時(shí)只好手寫“強(qiáng)”字，保持與護(hù)照一致。如果我是日本首相，在G7上簽名，就要寫日語(yǔ)漢字的“強(qiáng)”字了。此外，還有壓力的壓，中文是有一點(diǎn)的，但日本漢字的壓字，是沒有一點(diǎn)的，寫成“圧力”。再如勞動(dòng)的“勞”，日本人寫成“労”。這些都是發(fā)生變化后不一樣的漢字。

除了字體上的變化，還有就是表意上的變化。如最為典型的就是中文的“手紙”，是上廁用材，但日語(yǔ)漢字的“手紙”，是書信的意思。如望文生義，就會(huì)鬧出大笑話。

還有就是日本人自己制造的漢字，他們叫“和制漢字”。如“峠”，表山頂之意。如“凪”，表風(fēng)停之意。如“躾”，表教育之意。

日本的和制漢字

總而言之，日語(yǔ)漢字是有

簡(jiǎn)體漢字（如石/破/茂）

繁體漢字（如漢字的漢，日本人就使用繁體的“漢”）

變化漢字（如上面所說(shuō)的“強(qiáng)/圧/労”）

和制漢字（如上面所說(shuō)的“峠/凪/躾”）

這四部分組成。

這樣看日本首相的簽名，“石破茂”三個(gè)漢字，當(dāng)屬日語(yǔ)漢字。

如果硬說(shuō)這是用中文簽名，從源頭上看，從本家和分家的關(guān)系看，這句話也沒有什么不對(duì)。只是作為分家的日本人，是怎么也不會(huì)承認(rèn)的。

文字，有時(shí)能燃燒民族情緒，如著名的《最后一課》所講的文字殖民的故事。

文字，有時(shí)也能構(gòu)成想像的共同體。如之前的中日韓。但現(xiàn)在的韓國(guó)，不用漢字了。那么只剩下中日了。從某種意義上說(shuō)，我們要珍惜這種用文字結(jié)成的想像的共同體。