我讀出英文版《傲慢與偏見》里的“和睦”

這是第13篇閱讀《傲慢與偏見》英文版的隨筆。

昨日流量收益12.26元，閱讀量還是很低。

我依然會每天堅持創(chuàng)作，堅定的原創(chuàng)、堅定的垂直、堅定的窄門。

我著手寫這篇文稿的初稿時，是正午過后正熱的休息時間，熱乎乎的天，我就繼續(xù)閱讀一小段的傲慢與偏見英文版。

“You mistake me, my dear. I have a high respect for your nerves. They are my old friends. I have heard you mention them with consideration these twenty years at least.”

這段話是貝內(nèi)特先生講的，是對太太講的，中文意思是：

貝內(nèi)特先生對太太語氣親近：“你誤會我了，親愛的?！?/p>

貝內(nèi)特先生先生接著有點鄭重其事：“我對你的神經(jīng)極其尊重?！?/p>

貝內(nèi)特先生對太太仍然是調(diào)侃幽默：“它們是我的老朋友了?！?/p>

貝內(nèi)特先生先生溫情地對太太說：“至少這二十年來，我聽你小心翼翼地提到它們無數(shù)次呢。”

我讀貝內(nèi)特先生這段帶著調(diào)侃的回應(yīng)，讀出了一個英文單詞“amity（和睦 ）”，這個詞很家常，像老巷口昏黃的路燈，在字里行間悠悠散開。

這段話有四個句子，我來逐句賞析，我沒有用“我們”，因為這是寫給我自己的讀書隨筆，沒有奢望有同頻讀者。

我頭一次修改這個稿子的時間是9月3日的上午不到8點50分，顯示的昨日流量收益是0.74元，我的文稿與平臺流量算法不符合。

我當(dāng)時發(fā)了一陣子感概：

我不會投平臺所好嗎，把標(biāo)題起個震驚體或快餐體，NO，寧可流量收益為0，絕不會脫下知識的長衫去對平臺算法獻(xiàn)媚。

我敢斷定，平臺不會把我的流量收益給到0，平臺還想與創(chuàng)作者有聯(lián)通的橋梁，即使給流量收益為0，我也不拋棄這個平臺，因為這是我的一個免費筆記本。

我讀《傲慢與偏見》英文版，不是師者，傳道授業(yè)解惑，而是對我閱讀《傲慢與偏見》英文版的文字直播，這是我的獨特之處，這一獨創(chuàng)性在全平臺都是獨一份。

繼續(xù)賞讀《傲慢與偏見》英文版的每一個句子。

“You mistake me, my dear. ” 你誤會我了，親愛的。

“mistake me”（誤會我），語氣平和，回應(yīng)太太的指責(zé)，mistake ，“誤解；誤會” ，試圖澄清對方的誤解。

“my dear”（親愛的），稱呼親昵，緩和對話的緊張感，語氣里對太太有一絲安撫。

貝內(nèi)特先生對太太的指責(zé)主動放低姿態(tài)，語氣柔和，“四兩撥千斤”，英式幽默。

年輕時，夫妻之間有個芝麻大的事，也可能爭個是非對錯，到了中老年，覺得很多的爭執(zhí)是沒價值的，實際上也是沒價值的。

Amity starts with a gentle ‘you mistake me’.

和睦始于一句輕柔的‘你誤會啦’ 。

貝內(nèi)特先生很懂夫妻間的amity和睦，面對太太指責(zé)，貝內(nèi)特先生脫口而出“mistake me誤會我”與“my dear親愛的”。

貝內(nèi)特先生說出“親愛的”那一剎那，化解了太太指責(zé)帶來的小別扭，煙火式和解方式悄無聲息有效。

“I have a high respect for your nerves. ”我對你的神經(jīng)可敬重得很呢。

“have a high respect for”（對……極為敬重），表達(dá)正式，略帶調(diào)侃，與前文貝內(nèi)特太太“可憐的神經(jīng)”形成微妙的呼應(yīng)，幽默里有反諷。

high respect，“高度尊重” ，前面太太總拿“nerves（神經(jīng)敏感 ）” 當(dāng)借口，貝內(nèi)特先生用“正式、莊重”的詞匯，是故意的。

太太沉迷“自我示弱” ，先生用“捧哏式反諷” 回應(yīng)，把太太的矯情夸張化，是諷刺。

“I have a high respect for your nerves.” 貝內(nèi)特先生這話時的模樣，是不是覺得有點熟悉。

吃過晚飯，老伴念叨“當(dāng)年你追我時多殷勤” ，你這個小老頭，嘴上的笑咧的像個褲腰嘴“老提陳芝麻” ，一邊拿著遙控器遞過去。

Amity means accepting old habits with a smile.

和睦意味著笑著接納舊習(xí)慣。

那些翻舊賬的“老習(xí)慣” ，是彼此真實的模樣，是生活里溫暖的印記。

“They are my old friends. ” 他們是我的老朋友。

old friends，“老朋友” ，把“神經(jīng)”擬人化，吐槽太太“翻來覆去抱怨同一件事”的固執(zhí)，貝內(nèi)特先生的比喻，幽默又犀利。

Amity grows from years of shared stories.

和睦從經(jīng)年共事中生長。

共同走過的歲月，早把老伴的“小毛病”“老話題” 熬成了共生的amity 。

“I have heard you mention them with consideration these twenty years at least.” 至少這二十年來，我聽你提起他們時，一直都很敬重。

這個句子比較長，但基本上沒生詞，除了consideration略微陌生。

with consideration，“小心翼翼地；鄭重其事地” ，這是諷刺太太每次提“神經(jīng)” 都帶著“表演感” 。

“mention them with consideration” 帶著敬重提起他們。

“these twenty years at least” 至少這二十年。

太太執(zhí)著于用“神經(jīng)敏感” 索取關(guān)注，先生戲謔地“配合演出” 二十年。

貝內(nèi)特先生用“客觀陳述” 的語氣，把太太二十年的“情緒化抱怨” 總結(jié)成“鄭重提及老朋友” 。

這句話是全段的諷刺高潮！

貝內(nèi)特先生諷刺了太太的“矯情” ，婚姻中“一方沉迷自我表達(dá)、另一方被迫長期聆聽”，時間久了，重復(fù)的頻次多了， 疲憊了。

Amity is patience to listen to old tales.

和睦是傾聽舊話的耐心。

年輕時，聽見“廢話” 就打斷，年紀(jì)大了明白，愿意花二十年聽太太念叨一件事的長情耐心是amity，歲月里磨出了耐心，“陪著嘮” ，就是最長情的amity 。

這段文字僅有四句話，展現(xiàn)了貝內(nèi)特先生的“幽默” 與“包容” ，大半輩子的婚姻就是這樣子。

中午休息時間沒有把這篇文稿寫完，吃過晚飯，繼續(xù)寫。

晚飯吃的雞湯米線，自己在家煮的，里面撒了一把韭菜，味道不孬，喝了一大碗，比街里面的實惠好吃，就是少了一點炒的雞肉丁。

傍晚在街里的路邊攤買韭菜時，正好遇見城管在驅(qū)趕路上的攤兒，那些攤主把道路都占了，該攆走，可是，那些路邊攤主為了生活，也真是不易。

我能每天擠出點時間，讀一點英文版的《傲慢與偏見》，寫一點讀書隨筆，屬于幸福的人，得好好珍惜。

當(dāng)前仍是專注持續(xù)創(chuàng)作《傲慢與偏見》英文版的閱讀隨筆，牛津詞典例句賞析的文本原則上技術(shù)性暫停創(chuàng)作。

視頻號的創(chuàng)作暫時不啟動，盡管我想到了一個用毛筆讀《傲慢與偏見》英文版的創(chuàng)意，因為東倒西歪、這山望著那山高，都屬于半途而廢。

在創(chuàng)作100篇隨筆之前，我不會東倒西歪換車，更不會變道，就是一心一意寫閱讀隨筆。

主要的是我只能一心一意寫這本書的閱讀隨筆，因為我的腦力、精力、體力、心力只能創(chuàng)作這一個垂直窄門主題，不然，顧不過來，精神愉悅度就會降低，一天創(chuàng)作1.5篇隨筆，身心愉悅比較妥帖。