蘋(píng)果入局同傳耳機(jī)，國(guó)產(chǎn)廠(chǎng)商們慌不慌？

今年的秋季新品發(fā)布會(huì)，蘋(píng)果終于支棱起來(lái)了。

無(wú)論是iPhone 17系列的“加量不加價(jià)”，還是號(hào)稱(chēng)迄今最薄的iPhone Air，都讓人看到了蘋(píng)果的誠(chéng)意。新一代AirPods Pro 3，更是在音質(zhì)和降噪之外，新增了心率檢測(cè)、實(shí)時(shí)翻譯兩大功能。

尤其是實(shí)時(shí)翻譯功能，可以說(shuō)賺足了眼球。

我因?yàn)楣ぷ鹘?jīng)常要出國(guó)，對(duì)翻譯產(chǎn)品也算略知一二，那么AirPods Pro 3的翻譯水平如何？

先說(shuō)優(yōu)點(diǎn)，相比一般翻譯軟件經(jīng)過(guò)云端處理，AirPods Pro 3需要將語(yǔ)音包先下載到本地，因此翻譯速度更快，延時(shí)大概只有3-5秒。再加上Apple Intelligence，翻譯的準(zhǔn)確度也還行。

為什么說(shuō)還行呢？

因?yàn)锳irPods Pro 3只有在安靜環(huán)境下才能準(zhǔn)確翻譯，而一旦處于嘈雜環(huán)境，比如市場(chǎng)、酒吧等等地方，語(yǔ)音識(shí)別就會(huì)出現(xiàn)串音，要是再碰上一些口音重的，基本上就是連蒙帶猜了。

而且目前AirPods Pro 3只支持英、法、德、葡、西五種語(yǔ)言，但是歐盟地區(qū)現(xiàn)在也無(wú)法使用，這就好比你一通閉門(mén)造車(chē)，出門(mén)發(fā)現(xiàn)壓根沒(méi)路可走。

小某書(shū)上有條討論AirPods Pro3翻譯水平的帖子，評(píng)論區(qū)一水的海外IP現(xiàn)身說(shuō)法：“蘋(píng)果AI，誰(shuí)用誰(shuí)流淚”“期待不要太高”，還有人直接表示“打不過(guò)時(shí)空壺W4 Pro”。

酷玩的讀者都知道，我之前曾經(jīng)介紹過(guò)國(guó)產(chǎn)翻譯耳機(jī)品牌時(shí)空壺（Timekettle），他們首次提出了翻譯產(chǎn)品的分級(jí)概念，像AirPods Pro3這種“一人一句”的翻譯還處于L2級(jí)，而時(shí)空壺的基于矢量降噪技術(shù)，其產(chǎn)品已經(jīng)已經(jīng)達(dá)到了L3級(jí)別的雙向同傳，基本接近母語(yǔ)交流的體驗(yàn)了。

其實(shí)，從 2016年第一代產(chǎn)品開(kāi)始，時(shí)空壺一直深耕跨語(yǔ)言交流領(lǐng)域，2020年，憑借其首創(chuàng)的 Babel0s 同傳系統(tǒng)、三麥克風(fēng)結(jié)構(gòu)與矢量降噪技術(shù)，時(shí)空壺的翻譯產(chǎn)品實(shí)現(xiàn)了42 種語(yǔ)言及 95 種口音間的雙向同傳，平均準(zhǔn)確率高達(dá)96%，且平均延時(shí)3-5秒，和人類(lèi)同傳譯員PK也毫不遜色。因?yàn)橹饕嫦蚝Ｍ馐袌?chǎng)，時(shí)空壺還作為優(yōu)秀的出?！皹颖尽?，登上過(guò)央視新聞聯(lián)播。

而就在今年9月初的德國(guó)柏林國(guó)際電子消費(fèi)品展覽會(huì)（IFA）上，它又帶來(lái)了最新產(chǎn)品——時(shí)空壺W4 AI同傳耳機(jī)。

在W4 Pro矢量降噪的基礎(chǔ)上，W4再一次進(jìn)行技術(shù)升級(jí)，創(chuàng)新性地采用了“骨聲紋”拾音技術(shù)，使拾音準(zhǔn)確度更進(jìn)一步。

01：骨聲紋是什么？

很多人應(yīng)該都聽(tīng)過(guò)骨傳導(dǎo)耳機(jī)。簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)，傳統(tǒng)的耳機(jī)，無(wú)論是頭戴式還是入耳式，都依賴(lài)“空氣傳導(dǎo)”，即聲音通過(guò)空氣震動(dòng)傳遞到外耳道、鼓膜、內(nèi)小骨、耳蝸，最終到達(dá)聽(tīng)覺(jué)神經(jīng)。

骨傳導(dǎo)技術(shù)則跳過(guò)了外耳道、鼓膜，直接通過(guò)顱骨振動(dòng)將聲音傳遞到內(nèi)耳的聽(tīng)覺(jué)神經(jīng)。

而骨聲紋技術(shù)相當(dāng)于骨傳導(dǎo)的升級(jí)版，通過(guò)在耳機(jī)內(nèi)置一顆極其靈敏的震動(dòng)傳感器，當(dāng)佩戴者說(shuō)話(huà)時(shí)，這顆傳感器能捕捉到耳腔內(nèi)的震動(dòng)信號(hào)，進(jìn)而知道你當(dāng)前是否在說(shuō)話(huà)。

由于每個(gè)人的聲紋特征其實(shí)是不一樣的，相當(dāng)于自己獨(dú)有的“聲音密碼”。時(shí)空壺W4通過(guò)“骨聲紋信號(hào)與麥克風(fēng)信號(hào)混合拾音”的算法處理技術(shù)，即便在非常嘈雜的環(huán)境下，也能從眾多的環(huán)境音中，清晰提煉出使用者的說(shuō)話(huà)音頻。

前面提到，AirPods Pro 3在嘈雜環(huán)境下翻譯水平差強(qiáng)人意，就是因?yàn)闊o(wú)法從各種環(huán)境音中，保持穩(wěn)定的拾音效果。

相比之下，時(shí)空壺W4在100分貝（dB）的環(huán)境下，也能精準(zhǔn)識(shí)別使用者的聲音。要知道，

100分貝大概相當(dāng)于裝修時(shí)電鉆工作的聲音，這意味著，哪怕你在酒吧開(kāi)Party，戴上W4也能和海外客戶(hù)一邊開(kāi)香檳，一邊聊業(yè)務(wù)。

我也是第一時(shí)間拿到了W4，給大家來(lái)一波實(shí)際測(cè)評(píng)。

可能有人要問(wèn)了，W4 Pro的平均準(zhǔn)確率已經(jīng)達(dá)到96%了，W4還去卷技術(shù)，有必要嗎？

02：技術(shù)追求，不為最好，只為更好

跨語(yǔ)言交流終極形態(tài)，應(yīng)該是說(shuō)著不同語(yǔ)言的人們能夠?qū)崿F(xiàn)“無(wú)感交流”，這就要求翻譯產(chǎn)品必須滿(mǎn)足3個(gè)要素：準(zhǔn)確、快速、穩(wěn)定，即實(shí)時(shí)、準(zhǔn)確地翻譯信息，并保證輸出的穩(wěn)定。

這兩年隨著AI的發(fā)展，市面上的翻譯產(chǎn)品五花八門(mén)，包括各種大模型驅(qū)動(dòng)的AI翻譯軟件，支持AI翻譯的耳機(jī)、眼鏡等硬件，就連一向保守的蘋(píng)果也邁出了第一步。

大家都說(shuō)自己是人工智能驅(qū)動(dòng)，但實(shí)際翻譯效果卻是參差不齊，鑒于這種行業(yè)亂象，時(shí)空壺提出了一個(gè)類(lèi)似自動(dòng)駕駛的等級(jí)標(biāo)準(zhǔn)，將AI翻譯分成了5個(gè)等級(jí)：

L1是基礎(chǔ)的文本到文本的翻譯，L2進(jìn)化到了單向語(yǔ)音交替翻譯，L3實(shí)現(xiàn)了雙向同聲傳譯，對(duì)延時(shí)、準(zhǔn)確度提出了標(biāo)準(zhǔn)，L4將支持多模態(tài)輸入，語(yǔ)氣、表情、動(dòng)作都能識(shí)別，到L5就類(lèi)似于AI agent，不僅會(huì)翻譯，還會(huì)根據(jù)聊天內(nèi)容提供相應(yīng)的背景信息。

目前市面上的翻譯產(chǎn)品，大多還處于L2階段，而時(shí)空壺的產(chǎn)品憑借96%的平均準(zhǔn)確率、3-5的延遲，已經(jīng)達(dá)到了L3級(jí)的翻譯水平。

按理來(lái)說(shuō)，時(shí)空壺已經(jīng)做到了跨語(yǔ)言交流行業(yè)的頭部，沒(méi)必要再去卷自己了。

但實(shí)際上，從首代翻譯耳機(jī)改變過(guò)去傳統(tǒng)翻譯機(jī)的交互方式，到首款雙向同傳翻譯耳機(jī)W3，到X1革命性地開(kāi)創(chuàng)了20人5種語(yǔ)言的同傳體驗(yàn)，再到W4 Pro實(shí)現(xiàn)電話(huà)翻譯，到W4骨聲紋技術(shù)的革新，時(shí)空壺一直在推動(dòng)技術(shù)的創(chuàng)新，有時(shí)甚至是對(duì)自我的“顛覆”——W4 Pro已經(jīng)能滿(mǎn)足標(biāo)準(zhǔn)了，但W4可以在極端嘈雜環(huán)境下，仍然穩(wěn)定輸出。

這樣的技術(shù)創(chuàng)新與升級(jí)，正是時(shí)空壺作為行業(yè)先行者一直在做的努力。

03：W4和W4 Pro，各有側(cè)重

當(dāng)然，技術(shù)升級(jí)從來(lái)不是無(wú)條件沖鋒，市場(chǎng)也是必須要考量的因素。

在功能應(yīng)用場(chǎng)景方面，W4與W4 Pro有著不同的側(cè)重。其中W4 Pro功能更全面，無(wú)論是面對(duì)面的商務(wù)洽談，還是跨國(guó)電話(huà)會(huì)議，又或者線(xiàn)上音視頻會(huì)議等各種場(chǎng)景，W4 Pro都能輕松應(yīng)對(duì)，適用于對(duì)跨語(yǔ)言溝通需求全面且依賴(lài)度高的人群。

而W4更側(cè)重于“面對(duì)面交談”，比如你去拜訪(fǎng)客戶(hù)、溝通業(yè)務(wù)，需要當(dāng)面溝通，W4可以幫你準(zhǔn)確傳遞信息，實(shí)現(xiàn)“無(wú)縫溝通”；在展會(huì)、工廠(chǎng)等嘈雜環(huán)境下，W4的骨聲紋識(shí)別，又能保證識(shí)音準(zhǔn)確，實(shí)現(xiàn)雙人“同步交流”。

此外，相比W4 Pro，W4的設(shè)計(jì)更加輕盈，這對(duì)于需要長(zhǎng)時(shí)間在不同場(chǎng)景奔波的一線(xiàn)業(yè)務(wù)員來(lái)說(shuō)，也顯得更加輕巧便捷。

總的來(lái)說(shuō)，W4 Pro和W4翻譯平均準(zhǔn)確率都達(dá)到了98%，延時(shí)都在3-5秒，都支持42種語(yǔ)言及95種口音間的雙向同傳，要是不差錢(qián)，W4 Pro更全面，可以實(shí)現(xiàn)電話(huà)翻譯，而W4更專(zhuān)注面對(duì)面交流，或者極端嘈雜環(huán)境，可謂是豐儉由人，各取所需了。

最后再說(shuō)回蘋(píng)果AirPods Pro 3，它的核心賣(mài)點(diǎn)其實(shí)仍然是音質(zhì)、降噪，心率監(jiān)測(cè)和實(shí)時(shí)翻譯只是錦上添花的功能，但這也恰恰說(shuō)明了一個(gè)趨勢(shì)——

跨語(yǔ)言交流將會(huì)成為常態(tài)，翻譯產(chǎn)品也將隨著AI的強(qiáng)大而突飛猛進(jìn)。

未來(lái)，會(huì)有越來(lái)越多的“蘋(píng)果們”洶涌而來(lái)，為行業(yè)帶來(lái)新的挑戰(zhàn)，也需要更多的“時(shí)空壺們”，不斷突破技術(shù)，超越自我，共同重塑人類(lèi)溝通的邊界。