北京
兩種說法都有，但意思和語氣略有不同：
1. Puxa vida!
原始、比較標(biāo)準(zhǔn)的說法。
表示驚訝、失望、感嘆等情緒。
相當(dāng)于中文里的“哎呀！”、“天哪！”、“真是的！”
例句：
Puxa vida! Esqueci meu celular em casa!
哎呀！我把手機(jī)忘在家里了！
Puxa vida, que notícia triste!
天哪，多么令人難過的消息！
2.Poxa vida!
“puxa vida”的更口語化、柔和的變體。
在巴西葡語中更常聽見，語氣更自然、友好。
例句：
Poxa vida, que pena!
哎呀，真可惜啊！
Poxa vida, faz tempo que n?o te vejo!
哎呀，好久沒見你了！
總結(jié)：
Puxa vida!（較正式、原始，表驚訝、懊惱、感嘆）巴西全國通用。
Poxa vida!（更口語、溫和，表驚訝、惋惜、感嘆）巴西最常用。
所以在日常生活中，巴西人更常說“poxa vida!”。
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺“網(wǎng)易號”用戶上傳并發(fā)布，本平臺僅提供信息存儲服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
