大西洋月刊：所有美國人都在繳納“反覺醒”稅

靠譜的新媒體不多，請關注美國華人雜談

來源 | 大西洋月刊

全文共 2170 字，閱讀大約需要5分鐘

本文系作者原創，授權“美國華人雜談”獨家發布。已開通快捷轉載，歡迎轉發。

請使用網站Justicepatch.org查看完整文章及更多內容，為防失聯，請通過郵件訂閱網站，或關注我們的電報頻道：https://t.me/piyaoba

在拜登政府末期，保守派對所謂“覺醒資本”強加的自由派理念忍無可忍，試圖打造《經濟學人》(The Economist)所描述的“平行經濟”，在其中可以買到“反覺醒”版本的商品，比如啤酒、剃須刀之類。這些產品可能價格更高，但如果那是信仰的代價，你大可自愿為此買單。

如今，在川普的第二屆政府中，那個平行經濟就是經濟本身。川普式的文化戰爭推高了幾乎所有東西的價格，實際上迫使所有美國人繳納“反覺醒稅”。盡管保守派通常用“覺醒”(woke)一詞來指代他們反對的某種平等主義，但事實證明，這個詞已成為極其有效的污名，他們因此現在把它貼到任何需要選民反感的東西上。

關稅是最明顯的例子。哈佛商學院教授阿爾貝托·卡瓦洛(Alberto Cavallo)的一項分析指出，盡管在川普關稅生效前通脹呈下降趨勢，但“自3月以來，進口和國貨的價格均溫和但穩步上漲”。川普為他的關稅提供了經濟論據，盡管理由相當缺乏說服力。但如果你把關稅視為一種反覺醒稅，一切就說得通了。

本屆政府將關稅描述為通往長期繁榮之路上的暫時挫折，是對過去合作外交的矯正，并承諾，關稅能令美國重返制造業崗位充裕的黃金時代，那種被只會用電郵工作的軟弱自由派搶走的陽剛工作——當然，這是一個不可能實現的承諾。

“數以百萬計的工人在擰小螺絲，在組裝iPhone，這些工作將會來到美國，”商務部長霍華德·盧特尼克(Howard Lutnick)4月在為川普關稅辯護時宣稱。福克斯新聞那些涂著厚粉底、陽剛味十足的主持人則熱情洋溢地宣布，關稅據稱能通過讓美國人重返礦山和工廠工作，從而“極大地提升他們的雄性荷爾蒙”。從此告別辦公室！因為“整天坐在屏幕前，會讓你變成女人”。

盡管如此，我還沒聽說哪位福克斯新聞評論員排隊去西弗吉尼亞煤礦染黑肺病。關稅也沒帶回那些陽剛工作；事實上，自1月以來已流失約3萬個制造業崗位。陽剛的建筑活兒也填補不了缺口——對木材、家具等材料的新關稅很可能推高建房成本，加劇本已嚴重的住房負擔危機。說到陽剛工作：川普的關稅對卡車司機打擊尤重。進口減少，運輸貨物自然變少。而且，即使美國造的卡車也要用外國材料。有些藍領工人在川普時期工資確實上漲，但主要集中在零售、酒店和醫療護理領域，保守派通常不會把這些視為傳統陽剛堡壘。

當然，關稅還推高了食品價格，因為有些食物就是沒法在美國種，必須進口。香蕉和咖啡難道也覺醒了？

種族多樣性無疑是覺醒的表現——看看本屆政府白人專屬的難民政策——川普官員希望通過“大規模驅逐”這一人口工程來解決。一份政府文件解釋道，“多樣性的急劇增加降低了民主政體運作所需的社會信任水平。”這就像縱火犯說自己放的火讓屋里變暖。“多樣性”不會降低社會信任；偏見和煽動偏見的人才會。

讓美國更白、更不覺醒，也在推高食品價格、壓低工資——因為政府正在恐嚇并驅逐那些種植、采摘美國大部分糧食的移民。川普政府自己都承認：正如戴維·戴恩(David Dayen)在《美國展望》(The American Prospect)報道，勞工部一份新文件承認，大規模驅逐“威脅著國內食品生產和價格的穩定”。這份文件針對的是削減H-2A簽證移民農場工人工資的新規，但戴恩指出，美國農業工人工資也可能隨之下降，導致農場嚴重缺人。所以，食品更貴了，但把食物送到超市貨架的工人賺得更少？

能源價格是另一例證。得益于政府研發投入，風能、太陽能等清潔能源已比其他方式更高效、更便宜。但川普政府認定綠色能源太覺醒，于是逆轉進展，砍掉可再生能源項目資金，轉而用政策鼓勵化石燃料。結果，據美國國家公共電臺(NPR)報道，“過去一年，電價漲幅超整體生活成本兩倍多”。

美國人似乎更愛抽象層面的陽剛文化戰爭，而非經濟現實。YouGov民調顯示，80%的人認為“如果更多美國人從事制造業，國家會更好”，但僅25%同意“如果我去工廠干活，而不是從事現在的工作，我會過得更好”。跟福克斯新聞評論員一樣，大家支持“陽剛工作”的概念，但希望別人去干。

保守派評論員忙著譴責弱勢群體爭取平等的“身份政治”，卻沒發現美國經濟政策如今正靠一種荒唐的右翼身份政治撐腰。他們懷念昔日陽剛工作，卻忘了那些工作之所以好，是因為工會化率高，逼雇主給出更好的薪資福利。

反覺醒經濟本身沒問題，想買就買“保守派爸爸的超級右翼100%無覺醒”啤酒，用錢包投票即可。問題在于，川普時代的保守派不相信這種自由。他們正把反覺醒稅強加給全體美國人，讓所有人的生活成本上升。

在文化戰爭的鬧劇背后，政府的政治盟友，包括巨富、化石燃料行業以及眾多企業精英賺得盆滿缽滿。有些政治關系戶公司甚至拿到了關稅豁免。川普承諾為之奮斗的普通美國人，卻因這場蓄意的反覺醒，錢越來越不值錢。人們不禁要懷疑：這或許才是政府的本意。

不過，嘿，寧愿窮也不能覺醒，對吧？

文章均為作者個人觀點，不代表本平臺的立場和觀點。

關注我們，不再失聯

電報頻道t.me/piyaoba

查看更多精彩文章，請前往正義補丁網站justicepatch.org

https://www.theatlantic.com/ideas/archive/2025/10/anti-woke-tax-tariffs-trump/684593/?gift=SEMAwzaYUXypqQry_bDLGnwFkp_bVATVeFLfBCqyXCM&utm_source=copy-link&utm_medium=social&utm_campaign=share