廢墟中的玫瑰——見證之詩，生命之歌，與遠方的人們

“別吃驚，當你看見

一朵玫瑰在家宅的廢墟中

昂首挺立：

這就是我們活下來的方式。 ”

當加沙的天空被炮火染成灰色，倒塌的房屋掩埋了日常，饑餓與恐懼籠罩著這片土地時，90后青年詩人莫薩布·阿布·托哈沒有沉默，他讓文字成為穿越硝煙的“見證者”。字里沒有空洞的吶喊，只有真實的生命細節：無人機的轟鳴旁，飄著茶香，家園成廢墟后，有人種下草莓，一朵從瓦礫中昂首的玫瑰，更是直抵人心——那是戰火中不向命運低頭的生命象征，是“我們活下來的方式”最鮮活的注腳。

我們特別邀請到了媒體人周軼君、當代詩人西川，以及本書譯者李琬，帶領我們走進托哈的書寫，將目光投向加沙普通民眾的真實生活，共同探索詩歌與美之于苦難和生命的意義。

我們將從“苦難共情”“生命尊嚴”“文學力量”多維度出發，帶讀者看見加沙戰火里的真實日常。傳遞“廢墟插花”中的尊嚴和堅守，啟示讀者：遠方苦難并非與己無關，生命韌性和文學見證力能喚醒對人性微光的珍視。閱讀也是一種在場。如果我們無法改變什么，至少可以選擇不轉身離開。

通過本次分享會，讀者將與周軼君、西川、譯者李琬一同走進這些詩句。帶領我們重新審視文學、苦難與生命的關系。它們不只是文字，更是加沙民眾的真實呼吸——有哭泣，更有堅守。讓我們借這“見證之詩”，聽見遠方的“生命之歌”，看見炮火背后永不熄滅的生的希望。

[巴勒斯坦] 莫薩布·阿布·托哈｜著

李琬｜譯

未讀·文藝家｜出品

嘉 賓 介 紹

周 軼 君

紀錄片導演、寫作者。曾是新華社常駐巴勒斯坦加沙地帶記者、鳳凰衛視國際新聞觀察員。她的報道涵蓋中東及世界熱點地區戰爭及社會變革，著有《中東死生門》、《走出中東：全球民主浪潮的見證與省思》。導演紀錄片《他鄉的童年》等、文化類談話節目《第一人稱復數》。

西 川

詩人、散文和隨筆作家、翻譯家。北京師范大學特聘教授。出版有各類著作約三十部。曾獲魯迅文學獎(2001)、中國書業年度評選.年度作者獎(2018)、春風詩歌獎（2024）、德國魏瑪全球論文競賽十佳(1999)、瑞典馬丁松玄蟬詩歌獎(2018)等。其詩歌和隨筆被收入多種選本并被廣泛譯介，發表于約三十個國家的報紙雜志。紐約新方向出版社于2012年出版由Lucas Klein翻譯的《蚊子志:西川詩選》，該書入圍2013年度美國最佳翻譯圖書獎，并獲美國文學翻譯家協會盧西恩.斯泰克亞洲翻譯獎。其第二本新方向詩集《開花及其他詩篇》2022年出版，獲《紐約時報》推薦。2024年 美國《麥克斯維尼》(McSweeney's) 網刊評價西川為“最重要的在世詩人之一”(one of the most important poets alive)。

活 動 主 持 人

李 琬

嘉賓、主持，《玫瑰朝上》譯者。1991年生于湖北武漢，畢業于北京大學中文系。寫作詩歌、散文和評論。著有詩集《他們改變我的名字》、散文集《山川面目》《咔嗒》。譯作有瑪格麗特·阿特伍德詩集《穿過一無所有的空氣》、莫薩布·阿布·托哈詩集《玫瑰朝上：來自加沙的詩》、理查德·弗蘭納根小說《幻夢中涌動的海》等。 曾獲拾壹月詩歌獎、揚子江青年詩人獎、南方詩歌獎·青年詩人獎。評論發表于《文藝爭鳴》《上海文化》《澎湃新聞·上海書評》等刊物和媒體。

我們誠摯邀請每一位對文學、苦難與生命感興趣的讀者參加《廢墟中的玫瑰——見證之詩，生命之歌，與遠方的人們》閱讀分享會。這場分享會將為你打開一扇通往苦難中的生命韌性的窗口，讓你在書中感受生命的珍貴與力量。

快來參與，廢墟中的玫瑰——見證之詩，生命之歌，與遠方的人們！

廢墟中的玫瑰——見證之詩，生命之歌，與遠方的人們

活動時間：2025年11月22日（周六14:00-16:00）

活動地點：浦東圖書館陸家嘴分館·融書房（浦城路150號3樓）

分享嘉賓：周軼君、西川

活動對象：全年齡

活動人數：90人

活動費用：免費

參與方式：線上預約報名