邵澤輝導演喜劇《山上的耶伯》開票 | 中丹建交75周年誠意獻禮

你是否曾在醉眼朦朧間，恍惚不知身在何處？

是否曾在一覺醒來，質疑此刻是夢是真？
是否曾幻想一夜之間，成為另一個人？

1903年，北京西郊。
一場陰差陽錯的“身份置換”，
一次酒醉后的“黃粱一夢”，
讓懶惰嗜酒的旗人葉伯，跌進了毓貝勒的錦繡華服里。

真與假交錯，夢與醒糾纏。

當戲服加身，當美酒入喉，
葉伯究竟是不愿醒來，還是已經醒來？
而你，是否也曾在某個瞬間，懷疑過自己正在扮演某個“角色”？

中丹建交75周年誠意獻禮

霍爾堡喜劇“闖入”清末北京！

百年丹麥&經典“京魂”！

一場醉臥西山的貝勒夢

劇情梗概

1903年，北京西郊。

懶惰又嗜酒的旗人葉伯，整天被老婆妮樂用煙袋鍋子追著打。一次醉倒在街頭后，他被到處找樂子的毓貝勒“撿”回府中。

第二天宿醉醒來的葉伯，發現自己成了“貝勒爺”，一場莫名的“角色扮演”就此開始。真假身份交錯，荒唐笑料百出。

醉眼迷離間，到底是黃粱一夢？還是人生如戲？葉伯能否醒來？又是否愿意醒來？

一場關于身份與欲望的鬧劇，似幻似真，正在西山腳下上演……

主創簡介

原著：路德維·霍爾堡

霍爾堡是第一位用丹麥語創作劇本的偉大作家、劇作家，同時也是散文家、哲學家和歷史學家，他的作品深受人文主義、啟蒙運動和巴洛克藝術的影響，丹麥與挪威文學之父、丹麥文學和戲劇奠基人、被譽為“北方的莫里哀”。

霍爾堡一生共創作了33部喜劇。在風格上，他的喜劇從題材到風格都受到莫里哀的影響，主人公多為小市民、農民等小人物，富于平民氣息和生活情趣。

作品有《政治補鍋匠》《山上的耶伯》《假面舞會》《埃拉斯姆斯·蒙塔努斯》《忙碌不息的人》等。

翻譯：京不特

京不特，克爾凱郭爾著作翻譯者、作家。1986年獲上海師范大學數學系理學士，2002年獲南丹麥大學哲學系哲學Magister Artium學位。現就職于哥本哈根大學神學系索倫·克爾凱郭爾研究中心，致力于《索倫·克爾凱郭爾著作全集》漢譯工作。

代表作包括《山上的耶伯：霍爾堡喜劇五種》，哲學譯著《非此即彼》《畏懼與顫栗》《重復》《人生道路諸階段》《愛的作為》等克爾凱郭爾核心著作，并有多部原創及合著戲劇在丹麥上演。

改編/導演：邵澤輝

戲劇導演。1999年畢業于北京大學信息管理系，2004年畢業于中央戲劇學院，獲導演學碩士學位。中國戲劇家協會會員，北京戲劇家協會理事，北京青年戲劇工作者協會會長。

代表作品：《在變老之前遠去》《太陽·弒》《第三帝國的恐懼和苦難》《1988我想和這個世界談談》《彼岸》《鑄鐘記》《卡利古拉》《萬火關》《蝕月》《下場》等。

舞美設計：吳蕾

著名舞臺服裝造型設計師，舞臺美術設計專業博士。任教于北京舞蹈學院舞美系，美國卡耐基.梅隆大學訪問學者。

代表作品：上海歌劇院舞劇《早春二月》、國家大劇院舞劇《馬可.波羅》、北舞《唱支山歌給黨聽》《楊家嶺的春天》《滿江紅》，王亞彬導演舞劇《王陽明》《永和九年》，拉薩大型實景話劇《金城公主》、武夷山實景劇《印象大紅袍》、話劇《未完待續》《一出夢的戲劇》《萬火關》《可憐的馬拉特》《世界旦夕之間》《大師與瑪格麗特》《玩偶之家》等。歌劇《傷逝》、愛沙尼亞芭蕾歌劇《荒野挽歌》、北京現代芭蕾舞團《空間日記》、《櫻桃園》等。

燈光設計：曲明

中央戲劇學院舞臺美術系燈光設計專業副教授，碩士研究生導師；

中國舞臺美術學會第八屆、第九屆燈光專業委員會副主任。

獲獎情況：

舞劇《石榴花開》獲第十二屆中國舞蹈【荷花獎】舞劇獎

話劇《右玉》獲第十七屆中宣部“五個一工程”獎。

道具設計：趙達

中國舞臺美術學會特效委員會專家委員，劉謙魔術團隊舞美總監。

近年設計代表作品:《萬火關》《劉謙·40周年LIVE》《根鳥》《劉謙·大說謊家》《九歌》《塵埃落定》《鵝外驚喜》《下場》等。

服裝/造型設計：吳涵

畢業于北京舞蹈學院戲劇影視服裝化妝專業。

舞臺服裝化妝設計作品:新國劇《西游記》、《語文課》《世界旦夕之間》《小島上的英臺》《大鳥》《下場》，山西青銅博物院《精靈與工匠》等。

參與劇目：舞劇《早春二月》、成都冰上芭蕾《愛麗絲夢游仙境》、舞劇《唱支山歌給黨聽》、音樂劇《素滴小魔女》、實景演出《金城公主》等服裝設計助理工作。

演員名單

仇海旭 皮雪萌 關瑩鵬 劉鵬飛

許欣 武天碩 陳磊 姜哲元 翟栩

（按姓氏筆劃排序）

主創名單

原著：霍爾堡（丹麥）

翻譯：京不特

改編/導演：邵澤輝

舞美設計：吳蕾

燈光設計：曲明

道具設計：趙達

服裝造型設計：吳涵

音樂音效：謝姍珊

制作人：王潤 張筱嘉

副導演： 溫琦 李萌

舞臺監督：武天碩

執行制作：丁蕊

宣傳統籌：代妙嵐

制作統籌：王前

平面設計：張清云

北京市文聯文藝創作扶持專項資金項目

喜劇《山上的耶伯》

演出時間

2025年12月3日—12月6日19:30

12月7日14:30

演出地點

中國國家話劇院·先鋒智慧劇場

票價

30/60/100/150元