大鵬、金晨給《瘋狂動物城2》配音，被罵？

截至11月28日凌晨，迪士尼動畫電影《瘋狂動物城2》的累計票房已突破5.03億元。從觀影人次來看，該片已突破1253萬。

作為2016年上映的現象級動畫電影《瘋狂動物城》續作，該片上映前便引發不少爭議。上映首日，影片熱度持續攀升，“首批觀眾反饋”“零點場幾乎滿座”“有影院排片80%”等多個和影片相關的詞條登上熱搜。

關于動畫電影普通話版配音的問題，網友從上映前吵到了上映后，在熱搜詞條中，有一個格外引人注目:“部分影院只放映瘋狂動物城2原版?！?/p>

影視演員配音動畫作品不是常規操作嗎？《瘋狂動物城2》怎么就把觀眾惹急了？

《瘋狂動物城2》官方海報 圖/迪士尼電影官方微博

專業的事留給專業的人

11月28日，某國內院線負責人對中國新聞周刊表示，此番《瘋狂動物城2》上映，業內上下對這部作品有著比較充足的信心，甚至幾個月前就有影院開始為此進行準備。

《瘋狂動物城2》上映后，該院線負責人對中國新聞周刊介紹，自己影院的排片比例為，原版占70%，配音版占30%，和此前的進口動畫電影的比例保持一致，但的確有影院因為此前的風波，甚至沒有安排配音版的排片。

2016年3月上映的《瘋狂動物城》國內票房為15.34億元，這個成績也讓它成為截至今年中國票房最高的進口動畫電影。

當時，不少電影從業者表示，這部動畫片成功離不開國產配音團隊的努力，出色的配音讓國語版吸引了眾多低年齡人群觀看，從而拓展了該動畫電影的觀看人群。

由于配音后的普通話版質量優秀，甚至部分成年觀影群體都在這部影片中選擇了去觀看普通話版，這在以往的進口電影作品中并不多見。張震、季冠霖等一批優秀的配音演員也因此被觀眾所熟悉并認可。

中國新聞周刊了解到，《瘋狂動物城2》的配音風波，早在去年就已經埋下了伏筆。

去年9月，一位網友曾在社交媒體表示，自己和張震溝通后得知，張震尚未接到《瘋狂動物城2》的配音邀約。

當時就有部分觀眾表示，如果《瘋狂動物城2》中狐貍尼克的配音演員不是張震，自己將不會去看國語版。

而在今年11月18日，《瘋狂動物城2》在上海迪士尼影城舉行首映禮的過程中，將觀眾的不滿推向了高位。

雖然張震與季冠霖兩人仍然為主演尼克和朱迪的配音，但其他配角形象選用了如大鵬、費翔、金晨、王安宇等人配音，并在宣傳活動和海報中占據主要位置。

配音團隊參加活動，左一左二為張震、季冠霖 圖/迪士尼電影官方微博

隨后，有觀眾表示“有的演員自己的戲都無法用自己的聲音，卻跑來蹭動畫片的熱度”。與此同時，“專業的事留給專業的人做”相關詞條也登上熱搜。

據了解，四位明星的專業程度均遭到了觀眾的質疑，尤其是大鵬和費翔極具辨識度的聲音，觀眾認為與影片中的角色并不適配。

網友安娜對中國新聞周刊表示，如今娛樂圈的明星們片酬仍然很高，好不容易有個爆款動畫電影，原本就應該是配音演員大展身手的時候，現在卻要來分一杯羹，自己為配音演員感到不公平。

社交媒體上更有網友表示：“工資最高的人，卻去搶別人的飯碗?！?/p>

國際慣例

事實上，從電影的歷史來看，熱門動畫電影找影視明星來配音早已是國際慣例。以《瘋狂動物城2》原版配音演員為例，也幾乎都是影視行業的從業者。

女主角朱迪的配音演員為金妮弗·古德溫，男主角尼克的配音則是演員兼導演杰森·貝特曼，此外，配音陣容中還有華裔演員關繼威、影視演員昆塔·布倫森以及獻唱主題曲的流行歌手夏奇拉。

歌手夏奇拉為角色夏奇羊配音 圖/迪士尼電影官方微博

再把視野投向更多的動畫電影，可以看到更多名氣更大的影視演員都曾涉及過動畫電影的配音工作。

比如斯嘉麗·約翰遜配過《歡樂好聲音》，安妮·海瑟薇配過《里約大冒險》，約翰尼·德普配過《地獄新娘》，憨豆先生羅溫·艾金森也曾為《獅子王》配音。
國內這邊則更多，如演員陳佩斯在動畫電影《寶蓮燈》中配音的孫悟空，演員張國立、徐帆曾在《海底總動員》中有過精彩的合作。據不完全統計，從2015年至今，已經有超過90名內地的影視演員為動畫作品配音。

在全世界范圍內，配音工作并不是一個專業性非常高的工作，以至于如今國內的藝術高校雖然在部分專業涉及配音方向或者課程，但并沒有一個學科叫作配音。

對此，配音演員大周（化名）對中國新聞周刊介紹，早年間觀眾看到的譯制片中的配音演員，多數也以原本劇團從業者為主，大部分演員也是因為嗓音條件的特殊性而被選用成為配音演員，由于譯制片數量較大，他們也得以將此作為畢生的工作。

2002年，北京電影學院首次開設配音班，大周與配音演員邊江、影視演員黃渤成為同班同學。大周介紹稱，這個班也是表演系首次用臺詞老師擔任主任教員，直到2021年，時隔19年之后，北京電影學院才第二次開設配音專業招收學生。

大周表示，專業的配音演員往往無法在短時間內了解作品的全貌和人物的細節，在這樣的情況下，訓練和積累的作用便會體現出來，配音演員能否在極短時間內根據配音導演的只言片語找到人物的感覺，決定了他的成色。

談到此次《瘋狂動物城2》的配音風波，大周并不認為影視演員搶了自己飯碗，反而認為優秀的影視演員，在對人物、劇本、情節的理解上或許有別樣的體會，如果聲音條件優秀，也不妨礙其能呈現出色的配音效果。

都是生意？

某動畫影視行業從業者對中國新聞周刊表示，像《瘋狂動物城2》這樣量級的作品，配音演員的選擇不可能由本土團隊決定。按照慣例，所有非英語的配音演員陣容及演員聲音都需要創作團隊進行確認和認可。

但受訪者介紹稱，根據不同國家的情況，這些條件也會受到當地的環境和未來商業發展趨勢影響而發生變化。

以我國為例，早在2016年《瘋狂動物城》熱映后，落地迪士尼景區的計劃便已經開展。而在2023年12月，全球首個以《瘋狂動物城》為主題的景區正式在上海迪士尼景區開業。巨大的商業價值也讓迪士尼不得不思考本土配音中能否有相關藝人提供配套工作，從而起到1+1大于2的商業效果。

全球首個《瘋狂動物城》主題景區落地上海迪士尼圖/中新社記者 湯彥俊

一位主題樂園從業者向中國新聞周刊介紹稱，無論是迪士尼樂園還是環球影城，都涉及大量旗下IP的衍生產品，這自然涉及除形象之外的聲音、音樂等全部元素，為了配合后續主題樂園的開發和本土化的商業拓展，往往動畫作品的配音演員也會通過合約的方式給予授權。

這樣一來，配音就變成了一個大買賣。如果本土化的配音大賣，則將帶動連鎖的商業效益，從這個角度上來看，迪士尼的操作并沒有太大的問題。

受訪者表示，此番觀眾不買賬的原因，或許與此前一段時間產品不夠專業有關。此前上映的不少動畫電影國配版，部分影視演員并沒有以專業態度面對配音工作，導致最后和熒幕形象脫節，甚至引起嚴重觀看不適。

而近年來，專業的配音演員們不斷通過高效、準確、富有親和力的角色塑造，逐漸被國內觀眾所認可。

深層原因或許并不是“工資高的，搶了別人的飯碗”，而是“工資高的把自己的飯碗扣了”。

作者：丁文元