直到《阿凡達(dá)3》配音陣容公布，才明白《瘋狂動(dòng)物城2》被罵真不冤

近期影視圈的配音爭(zhēng)議真是一波未平一波又起。

一部續(xù)集動(dòng)畫的配音讓觀眾吐槽不斷，另一部重磅大片的配音官宣卻收獲一片期待。

同樣是星光熠熠的配音陣容，為何觀眾的態(tài)度天差地別？

其實(shí)并非觀眾吹毛求疵，而是有些差距，真的一對(duì)比就高下立判。

經(jīng)驗(yàn)與實(shí)力兼具的配音定心丸

判斷一部作品的配音陣容是否用心，首先看選角邏輯：

是為角色找聲音，還是為流量找角色。

這一點(diǎn)上，《阿凡達(dá)3》和《瘋狂動(dòng)物城2》走上了不同的兩條路。

當(dāng)知道《阿凡達(dá)3》中鄧超將繼續(xù)為男主杰克配音時(shí)，不少觀眾都直呼“穩(wěn)了”。

畢竟在第二部《水之道》里，他就曾展現(xiàn)過極為出色的配音功底。

為什么大家對(duì)動(dòng)物城的明星配音充滿敵意？

有一個(gè)很重要的原因就是，有人一開口，大家就知道“這是費(fèi)翔，不是馬市長(zhǎng)”。

但看過《水之道》中文版的朋友大概都知道，不認(rèn)真分辨的話，根本聽不出鄧超的音色。

這其實(shí)就是讓聲音貼合角色，而不是讓角色服務(wù)聲音的表現(xiàn)。

雖然行業(yè)有所不同，但配音演員的核心還是“演員”二字，重在表演。

而鄧超的演技大家都是有目共睹的，他的影帝稱號(hào)可不是浪得虛名。

況且，他可不是什么“配音小白”，而是已經(jīng)有了不少經(jīng)驗(yàn)的隱藏大佬。

早在2006年，他就曾為動(dòng)畫電影《叢林大反攻》中的麋鹿愛勞配過音。

當(dāng)時(shí)就有觀眾覺得，這只賤萌的小麋鹿說話很有意思。

結(jié)果一看，幕后的配音演員居然是鄧超，有一種“雙廚狂喜”的感覺。

后來在《神偷奶爸2》中，他又為主角格魯配音。

格魯?shù)男愿窨墒歉缏雇耆煌琅f完美把握到了精髓。

不少觀眾看完整部電影，甚至都沒有認(rèn)出那是鄧超的聲音，可見其聲線塑造能力之強(qiáng)。

但對(duì)于鄧超聲音掌控能力最直觀的感受，還得是當(dāng)年他即興為《大圣歸來》配音的那次。

當(dāng)時(shí)在節(jié)目上，他當(dāng)眾為電影片段配音。

不是一個(gè)角色，而是一口氣配了五個(gè)人。

有目中無人的反派，有稚氣未脫的江流兒，有垂垂老矣的百姓，有霸氣外漏的大圣。

甚至豬八戒還有人形和豬形兩個(gè)形態(tài)，準(zhǔn)確來說他一分鐘里使用了6種聲線。

有這種超強(qiáng)的業(yè)務(wù)能力，也難怪觀眾看到超哥，就感覺“阿凡達(dá)中文版這次穩(wěn)了”。

品質(zhì)與一致性的雙重保障

如果只是鄧超一個(gè)人強(qiáng)的話，恐怕還是有些不夠看的。

一部電影里有那么多人，只有大家都水平在線，才能保證最終的質(zhì)量。

而孫儷、黃軒和章子怡的回歸，就又給觀眾增添了幾分底氣。

這幾個(gè)人不用多說，全都是實(shí)力派演員，演技在同輩中甚至前輩中都是一等一的。

先說孫儷，她作為多次斬獲視后的演員，臺(tái)詞功底向來扎實(shí)。

在影視劇中，她的聲線在極具辨識(shí)度的同時(shí)，又能完美融入到角色之中。

只是畢竟隔行如隔山，此前也有不少觀眾會(huì)擔(dān)心她沒法勝任配音任務(wù)。

可《水之道》中奈蒂莉的聲音一出現(xiàn)，就打破了觀眾的所有顧慮。

既有野性勇猛的一面，又有溫柔深情的一面。

孫儷用極具張力的聲線，將角色的雙重特質(zhì)淋漓盡致地表現(xiàn)了出來。

而且讓孫儷去配奈蒂莉還有一個(gè)天然優(yōu)勢(shì)，她跟主角鄧超之間的情感羈絆會(huì)更加自然。

這對(duì)生活中的夫妻，默契感是其他人完全沒有辦法比的。

那些藏在細(xì)節(jié)深處的東西，會(huì)給電影增添不少的看點(diǎn)。

至于黃軒和章子怡，同樣有著自己獨(dú)特的優(yōu)勢(shì)。

在演戲時(shí)，黃軒就擅長(zhǎng)用細(xì)膩的表演展現(xiàn)角色的內(nèi)心變化。

這種能力同樣能延伸到配音中，通過氣息的松緊、語速的快慢，將角色的心理活動(dòng)傳遞給觀眾。

對(duì)觀眾而言，只是聽聲音，一個(gè)外表堅(jiān)定但內(nèi)心掙扎的部落首領(lǐng)形象就已經(jīng)躍然眼前。

同樣，章子怡配的羅娜爾作為族群的精神首領(lǐng)，剛?cè)岵?jì)。

這跟章子怡以往塑造的不少角色都有著共同之處。

從角色適配度來看，她清亮細(xì)膩的聲線，能夠完美演繹出羅娜爾自帶氣場(chǎng)的威嚴(yán)，也能演出她作為女性柔軟的一面。

最重要的是，這些演員在第二部中就已經(jīng)有了亮眼的表現(xiàn)。

第三部繼續(xù)使用原班人馬，不僅能讓作品保持一致性，也能增強(qiáng)觀眾的代入感。

聲音的一致性對(duì)于一部電影來說，還是非常重要的。

觀眾的挑剔源自于期待

自從《瘋狂動(dòng)物城2》配音陣容公布以來，觀眾的罵聲就沒有斷過。

但看過大家對(duì)《阿凡達(dá)3》的反應(yīng)就知道，觀眾并非刻意排斥明星配音，而是反感“流量至上”的敷衍。

配音絕非簡(jiǎn)單地“念臺(tái)詞”，而是需要演員通過聲線變化、氣息調(diào)整、情緒傳遞，為角色注入靈魂。

觀眾無法看到幕后人員的表情，所以只能通過聲音來感受角色的性格與情感。

一旦配音不專業(yè)、不適配，就會(huì)很嚴(yán)重地破壞觀影時(shí)的沉浸感。

這也是觀眾對(duì)配音如此看重的核心原因。

此前，不少明星跨界配音的作品，都引起了不小的爭(zhēng)議。

《千與千尋》中的周冬雨被批“刻意捏著嗓子說話”。

《哈兒的移動(dòng)城堡》中，于適一開口觀眾就嚷嚷著出戲。

這些活生生的失敗案例，讓觀眾不敢相信那些連自己的戲都需要配音的演員，真的能勝任配音工作。

實(shí)際上，這些案例只是演員有問題，而不是說演員真的就干不了配音工作。

《愛寵大機(jī)密》中的陳佩斯，《冰川時(shí)代5》中的馬麗，以及《許愿神龍》中的成龍。

這些同樣是跨界配音的演員，不僅沒有被罵，反而被觀眾稱贊有加。

所以觀眾反感的從來都不是什么演員跨界，而是沒有那個(gè)金剛鉆，卻偏要攬那個(gè)瓷器活的人。

不過這也從側(cè)面反映出，當(dāng)下觀眾的審美正在不斷提升。

以后只有尊重專業(yè)、重視品質(zhì)，才能獲得認(rèn)可。

結(jié)語

說到底，觀眾對(duì)配音的要求其實(shí)很簡(jiǎn)單：貼合角色、專業(yè)自然、不影響觀感。

《阿凡達(dá)3》的配音陣容之所以讓觀眾安心，就是因?yàn)樗鼭M足了這些核心需求。

好的配音，從來都應(yīng)該是作品的加分項(xiàng)，而不是減分項(xiàng)。

不管是動(dòng)畫還是電影，只有把品質(zhì)放在首位，尊重專業(yè)的力量，才能真正贏得觀眾的認(rèn)可。

部分參考資料：
《阿凡達(dá)3》曝中配陣容 鄧超孫儷黃軒章子怡齊聚——信網(wǎng)
《阿凡達(dá)3》官宣中文配音：鄧超、孫儷、黃軒、章子怡——環(huán)球網(wǎng)
《阿凡達(dá):水之道》宣布中文配音陣容 鄧超孫儷章子怡黃軒加盟——上游新聞