被翻譯害苦了的英語時態(tài)名

加拿大安大略省筆譯口譯協(xié)會（atio）認證翻譯、加拿大認證esl老師、留學申請顧問。

承接駕照、結婚證、房產證、出生證、戶口本、身份證、疫苗證、診斷書、體檢報告、護照、出入境記錄、銀行流水、資產證明、完稅證明、征信證明、聘用信、推薦信、在職證明、營業(yè)執(zhí)照、無犯罪記錄、退休證等翻譯。支持簡體、繁體。速度快、信達雅、收費合理。不滿意原銀退還。

加拿大英文教練（原溫哥華英文教練），致力于地道英文表達

中國學生學習英文時態(tài)，最怕的一個時態(tài)，也是最搞不明白的一個時態(tài)就是“現(xiàn)在完成時”，其英文名稱叫Present perfect。不曉得當初是誰最早翻譯了這個名稱，總之，將它翻成“完成”，是大錯特錯。因為這個時態(tài)的核心并不是一個動作的“完成”，而恰恰是“未完成”，表明某個動作已經(jīng)“做到某個階段”，并對當前構成什么影響。如果真要說“完成”，過去時才是真正的完成。

We have just washed the floor, so it is still wet.（地板剛洗過，還是濕的，用完成時暗示對現(xiàn)在的影響就是你還不能踩上去。）

I have seen the movie before.（我看過這部電影，用完成時暗含了如下的可能，得結合當時的語境：我看過，但不喜歡/不想再看了；或者我看過，準備給人推薦……總之，其影響持續(xù)到現(xiàn)在。）

He has driven for two hours.（用完成時可以表示他開了兩小時車，太累了，不想開了，甚至有抱怨的意思；也可以表示開了兩小時，但不得不繼續(xù)趕路，還繼續(xù)開……而用過去式He drove for two hours.則沒有任何暗含的意思，僅僅是說開了兩小時的車，陳述事實而已。）

簡單地說，用現(xiàn)在完成時和過去時要結合上下文和說話人的語氣。完成時往往話中有話，而過去時僅僅表示過去、終了。

最后，說說perfect這個詞，我們知道這個詞一般做形容詞，表示“完美的”，其詞源是拉丁語perfectus：per- = 完全地，facere = 做，結合起來就是“完全地做”。就算是這樣，也只表示動作已經(jīng)“做到某個階段”，并對當前造成什么持續(xù)的影響而已，最多是個回望一下，然后繼續(xù)，沒有完成的意思。順著這個思路，你看I’ve lived in Shanghai for 10 years. 如果你理解成“完成”，那就是我在上海住了十年，現(xiàn)在沒有住了。這就錯了，實際上是我在上海住了十年，暗示還要繼續(xù)住下去。你真正想表示“完成”，那得說I lived in Shanghai for 10 years.

我不揣冒昧給這個present perfect重新命名：現(xiàn)在已然時