又一“文化使者”登場(chǎng)《燕云十六聲》海外版玩家首月破1500萬(wàn)

12月15日，網(wǎng)易旗下武俠開(kāi)放世界游戲《燕云十六聲》宣布海外版本發(fā)布首月玩家數(shù)量突破1500萬(wàn)。繼海外版PC端取得兩周玩家超900萬(wàn)、Steam暢銷榜TOP2佳績(jī)后，近日移動(dòng)端上線同樣引發(fā)熱烈反響，登頂60個(gè)市場(chǎng)APP STORE免費(fèi)游戲總榜。

“我們是那個(gè)傳遞種子的人?！薄堆嘣剖暋钒l(fā)行負(fù)責(zé)人表示，“走出去”講好中國(guó)文化故事，是中國(guó)這一代游戲從業(yè)者的機(jī)遇與使命。作為首款由中國(guó)技術(shù)主導(dǎo)、講中國(guó)人文化故事，風(fēng)靡歐美市場(chǎng)的武俠開(kāi)放世界游戲產(chǎn)品，《燕云十六聲》將繼續(xù)發(fā)揮游戲作為“第九藝術(shù)”的優(yōu)勢(shì)，加快適配更多機(jī)型、實(shí)裝更多本地化語(yǔ)言，讓更多全球玩家能夠沉浸式體驗(yàn)中國(guó)傳統(tǒng)文化，感受中華文明的勃勃生機(jī)。

中國(guó)武俠風(fēng)“圈粉”

12月11日，《燕云十六聲》移動(dòng)端開(kāi)啟預(yù)下載，24小時(shí)內(nèi)便迅速登頂50個(gè)市場(chǎng)APP STORE免費(fèi)游戲總榜TOP1，其中包含美國(guó)、德國(guó)、法國(guó)、英國(guó)、日本等市場(chǎng)。不少玩家欣喜地反饋手機(jī)端高品質(zhì)畫(huà)面、順暢的使用體驗(yàn)，即便是在一些老舊、低端設(shè)備，或是錄制高清畫(huà)質(zhì)的視頻時(shí)，游戲依然流暢穩(wěn)定。

海外玩家夸贊游戲移動(dòng)端品質(zhì)PC端與移動(dòng)端的跨端互通，吸引了更多不同文化背景的玩家踏入這片東方江湖，體驗(yàn)中國(guó)傳統(tǒng)文化。游戲摒棄生硬的文化植入，將中國(guó)傳統(tǒng)文化深度融入互動(dòng)玩法——太極奇術(shù)能從湖中“炸”出鮮魚(yú)，點(diǎn)穴、皮影戲、投壺等不僅是文化符號(hào)，更成為解謎、生存與探索的趣味機(jī)制。

游戲出海是文化軟實(shí)力和科技硬實(shí)力的雙重展現(xiàn)，無(wú)論是3A級(jí)的畫(huà)質(zhì)表現(xiàn)，或者是傳統(tǒng)文化的創(chuàng)新展現(xiàn)，都建立在扎實(shí)的自研技術(shù)之上。

在決定游戲表現(xiàn)的底層技術(shù)上，3D引擎如同“芯片”般關(guān)鍵。《燕云十六聲》采用“彌賽亞”國(guó)產(chǎn)自研引擎，能在宏觀上支撐結(jié)構(gòu)復(fù)雜的宏大場(chǎng)景并與上萬(wàn)名NPC的實(shí)時(shí)生態(tài)計(jì)算，以及PC和移動(dòng)平臺(tái)流暢的跨端互通。更在微觀層面實(shí)現(xiàn)了精細(xì)的物理渲染效果，呈現(xiàn)絲絲分明的服飾繡花圖案、時(shí)間與天氣流轉(zhuǎn)的光影變化等極致細(xì)節(jié)。

此前，蘋(píng)果CEO庫(kù)克到訪網(wǎng)易時(shí)，曾感受了《燕云十六聲》在iPad上的硬件光線追蹤技術(shù)。在看到游戲在iPad上的水體反射后，庫(kù)克夸贊了場(chǎng)景的光追實(shí)機(jī)效果。

蘋(píng)果CEO庫(kù)克到訪網(wǎng)易

移動(dòng)端上線后，“AI捏臉”功能在海外火爆出圈。玩家僅需上傳一張照片或錄制一段語(yǔ)音，系統(tǒng)便能智能生成擬真且“千人千面”的角色形象，吸引了大量玩家踴躍嘗試。這一創(chuàng)新不僅大幅降低了角色定制的門檻，更悄然成為傳播中式審美的新窗口。

此外，《燕云十六聲》為真實(shí)還原歷史風(fēng)貌，研發(fā)團(tuán)隊(duì)走遍全國(guó)多個(gè)省市，實(shí)地考據(jù)研究，將16種類型的1200件博物真實(shí)復(fù)原于游戲場(chǎng)景之中，構(gòu)建出一座可交互的中國(guó)文化博物館。例如，游戲細(xì)致刻畫(huà)市井百態(tài)，藝術(shù)還原虹橋、樊樓等地標(biāo)，重現(xiàn)《清明上河圖》的繁華；參考古畫(huà)與陶俑設(shè)計(jì)服飾場(chǎng)景，依照《韓熙載夜宴圖》復(fù)原樊樓夜宴；更根據(jù)《北山酒經(jīng)》再現(xiàn)古法釀酒——這些豐富的歷史細(xì)節(jié)，生動(dòng)呈現(xiàn)了宋初的生活風(fēng)貌，為玩家?guī)?lái)沉浸式的文化體驗(yàn)。

《韓熙載夜宴圖》《清明上河圖》還原場(chǎng)景

從“出海”到“出圈”

不同于神話、架空等題材的文化作品，《燕云十六聲》以五代十國(guó)末期至北宋初年為背景，還原真實(shí)的山川地理、市井百態(tài)，其中所承載的家國(guó)情懷與歷史敘事，觸動(dòng)人心引發(fā)共鳴。

在這里，海外玩家看到的不再是臉譜化的“東方符號(hào)”，而是一群有血有肉的志士，他們迎難而上，只為匡扶正義，守護(hù)一方蒼生。這種深沉的犧牲精神與道義擔(dān)當(dāng)，跨越語(yǔ)言與文化的隔閡，讓許多外國(guó)玩家也為游戲劇情潸然淚下。情感，成了最通用的語(yǔ)言。

《燕云十六聲》發(fā)行負(fù)責(zé)人表示，海外版本中“武俠”和“江湖”等詞語(yǔ)沒(méi)有翻譯，直接使用“Wuxia”“Jianghu”?！堆嘣剖暋纷铛r明的辨識(shí)度是根植于傳統(tǒng)文化與武俠文化，這個(gè)辨識(shí)度無(wú)論走到哪里，都是一張身份證，絕不會(huì)弱化它。

中國(guó)玩家通過(guò)燕云與海外玩家交流中國(guó)文化

正如游戲英文名《Where Winds Meet》所寓意的那樣——風(fēng)起之處，亦是相逢之時(shí)，這片由游戲點(diǎn)燃的文化漣漪，正從虛擬世界蔓延至現(xiàn)實(shí)深處。在YouTube等平臺(tái)上，中國(guó)玩家精心制作系列視頻，深入淺出地解讀游戲背后的歷史典故與文化符號(hào)，收獲眾多海外玩家的感謝；許多熱心的中國(guó)網(wǎng)友幫助外國(guó)玩家學(xué)習(xí)游戲里的中文，搭建起“中文角”。（尚萬(wàn)萬(wàn)）