參考來源:《越南政治內(nèi)幕》、《中越關(guān)系史料》、《黎筍傳》、越南官方檔案、相關(guān)當(dāng)事人回憶錄等相關(guān)史料記載
部分章節(jié)僅代表筆者個(gè)人觀點(diǎn),請理性閱讀
2017年2月17日,這個(gè)日期對于越南具有特殊的意義——38年前的這一天,中越邊境戰(zhàn)爭爆發(fā)。
在河內(nèi)的一間辦公室里,年過六旬的黎堅(jiān)誠接受了越南官方媒體VTC News的采訪。
作為越南前領(lǐng)導(dǎo)人黎筍的次子,黎堅(jiān)誠對那個(gè)改變兩國命運(yùn)的日子有著特殊的記憶,因?yàn)?979年2月也是他的結(jié)婚典禮。
在這次采訪中,黎堅(jiān)誠首次詳細(xì)回憶了父親生前對中越關(guān)系的看法。
他提到,父親黎筍曾認(rèn)為1954年《日內(nèi)瓦協(xié)定》的簽署改變了越南對中國的看法,在越南南北統(tǒng)一的進(jìn)程中,中國的做法讓越南感到失望。
黎堅(jiān)誠還表示:"不論是黎筍先生,還是鄧小平先生,他們兩個(gè)都是對祖國負(fù)責(zé)的人,只不過前者考慮的是如何對越南好,而后者考慮的是如何對中國好。"
這次訪談引起了東南亞政治學(xué)界的關(guān)注。
作為當(dāng)事人的兒子,黎堅(jiān)誠的回憶為理解那段復(fù)雜的歷史提供了獨(dú)特的視角。
從抗法戰(zhàn)爭時(shí)期的中越蜜月關(guān)系,到1970年代的逐漸疏遠(yuǎn),再到1979年的兵戎相見,中越關(guān)系的變遷反映了冷戰(zhàn)時(shí)期小國在大國博弈中的復(fù)雜處境。
黎筍這個(gè)名字,在越南歷史上具有重要地位。
作為胡志明的繼任者,他領(lǐng)導(dǎo)越南實(shí)現(xiàn)了南北統(tǒng)一,但同時(shí)也做出了一系列影響深遠(yuǎn)的外交決策。
1978年越南入侵柬埔寨,1979年中越戰(zhàn)爭爆發(fā),這些事件的背后都有著復(fù)雜的國際背景和歷史成因。
黎堅(jiān)誠的回憶讓人們重新審視那段歷史。
在他看來,父親的決策有其歷史背景和現(xiàn)實(shí)考量。
1972年美國總統(tǒng)尼克松訪華,讓黎筍意識到中國已經(jīng)開始與美國突破外交,走向和平,這讓他感到中國在某種程度上"背棄"了越南。
在黎筍的理解中,中國之所以援助越南對抗美國,是為了在以后與美國談判時(shí)擁有更多籌碼,越南只不過是中美之間的一顆棋子。
![]()
【一】革命歲月中的深厚友誼
黎筍與中國的淵源可以追溯到上個(gè)世紀(jì)30年代。
1907年4月7日,他出生在越南廣治省兆豐縣的一個(gè)農(nóng)民家庭,原名黎文潤。
在法國殖民統(tǒng)治下,越南人民生活在水深火熱之中。
1928年,年僅21歲的黎筍加入越南青年革命同志會(huì),開始了他的革命生涯。
1930年印度共產(chǎn)黨成立時(shí),黎筍成為首批黨員之一。
支那
這個(gè)由胡志明在香港成立的政黨,從一開始就與中國共產(chǎn)黨有著密切的聯(lián)系。
1931年,黎筍被委任為北圻區(qū)委宣傳處委員,但同年底被法國殖民當(dāng)局逮捕,被判處20年有期徒刑。
1936年法國人民陣線執(zhí)政時(shí),黎筍獲釋出獄,繼續(xù)從事革命活動(dòng)。
1940年,黎筍再次被捕,被判處10年監(jiān)禁并放逐到昆侖島。
直到1945年越南八月革命后才得以出獄。
在監(jiān)獄中度過的漫長歲月磨礪了他的意志,也讓他對帝國主義有了更深的仇恨。
出獄后,他當(dāng)選為越共中央政治局委員,成為黨的核心領(lǐng)導(dǎo)成員之一。
抗法戰(zhàn)爭期間,黎筍擔(dān)任南方局書記,直接領(lǐng)導(dǎo)第七聯(lián)區(qū)的抗戰(zhàn)工作。
這一時(shí)期,中國給予了越南巨大的支持。
新中國成立后,中國向越南提供了大量的軍事和經(jīng)濟(jì)援助。
據(jù)統(tǒng)計(jì),僅在1950年到1954年期間,中國就向越南提供了價(jià)值數(shù)十億元人民幣的援助,包括武器彈藥、糧食、醫(yī)藥等各種物資。
中國不僅提供物質(zhì)支援,還派遣了軍事顧問團(tuán)。
以韋國清為團(tuán)長的軍事顧問團(tuán),帶領(lǐng)40名師、團(tuán)級軍官和機(jī)要人員趕赴越南進(jìn)行軍事指導(dǎo)。
更重要的是,中央軍委還派遣了陳賡大將親自前往越南指導(dǎo)作戰(zhàn)。
在陳賡的幫助下,越軍在邊界戰(zhàn)役中殲滅法軍8000人,解放了越南5座城池,法軍在越北的重要防御體系全線崩潰。
1954年奠邊府戰(zhàn)役的勝利,成為抗法戰(zhàn)爭的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。
這場戰(zhàn)役的勝利離不開中國的支持。
中國不僅提供了大炮等重型武器,還派遣了大量的后勤人員協(xié)助運(yùn)輸。
奠邊府戰(zhàn)役后,法國被迫同意在日內(nèi)瓦舉行和平談判。
在抗法戰(zhàn)爭期間,黎筍與中國建立了深厚的感情。
他多次表示,沒有中國的幫助,越南不可能取得抗法戰(zhàn)爭的勝利。
1951年在黨的第二次代表大會(huì)上,黎筍當(dāng)選為越南勞動(dòng)黨中央政治局委員,成為黨的重要領(lǐng)導(dǎo)人。
1957年,越南勞動(dòng)黨中央調(diào)黎筍回河內(nèi)擔(dān)任政治局常委。
1958年下半年,他又赴南方視察。
在1959年1月的第15次中央委員會(huì)全體會(huì)議上,黎筍做了"南方同胞反美吳斗爭運(yùn)動(dòng)"的報(bào)告。
中央全會(huì)決議強(qiáng)調(diào)南方革命"有可能采取和平發(fā)展的方法",同時(shí)準(zhǔn)備發(fā)動(dòng)"反美吳集團(tuán)的起義"的武裝斗爭。
1960年9月,在越南勞動(dòng)黨第三屆黨代表大會(huì)上,黎筍當(dāng)選為中央委員會(huì)第一書記,成為除擔(dān)任中央委員會(huì)主席的胡志明之外最重要的越共領(lǐng)導(dǎo)人。
此時(shí)的中越關(guān)系正處在蜜月期,兩黨兩國在反對帝國主義的斗爭中密切合作。
然而,國際形勢的變化開始對中越關(guān)系產(chǎn)生微妙的影響。
1960年代初,中蘇關(guān)系開始出現(xiàn)分歧,這種分歧逐漸影響到整個(gè)社會(huì)主義陣營。
越南作為中蘇兩國都支持的國家,開始面臨選邊站隊(duì)的壓力。
在這個(gè)歷史背景下,1954年的日內(nèi)瓦會(huì)議成為中越關(guān)系的一個(gè)重要轉(zhuǎn)折點(diǎn)。
黎堅(jiān)誠在2017年的采訪中回憶說,正是《日內(nèi)瓦協(xié)定》的簽署改變了父親對中國的看法。
在黎筍看來,中國在會(huì)議中支持越南南北分治的方案,這被他理解為中國對越南統(tǒng)一大業(yè)的背叛。
根據(jù)《日內(nèi)瓦協(xié)定》,越南以北緯17度線為界分為南北兩部,計(jì)劃于1956年舉行全國選舉實(shí)現(xiàn)統(tǒng)一。
然而,南越吳庭艷政權(quán)在美國支持下拒絕舉行選舉,南北分治成為既定事實(shí)。
黎筍認(rèn)為,如果中國在日內(nèi)瓦會(huì)議上堅(jiān)決支持越南的統(tǒng)一立場,歷史可能會(huì)有不同的走向。
這種不滿情緒在黎筍心中埋下了種子。
雖然在胡志明在世期間,他不敢公開表達(dá)對中國的不滿,但這種情緒已經(jīng)開始影響他的政治判斷。
1969年胡志明去世后,黎筍成為越南的最高領(lǐng)導(dǎo)人,他的對華政策開始發(fā)生根本性的變化。
從1950年代的密切合作到1970年代的逐漸疏遠(yuǎn),中越關(guān)系的變化反映了國際格局的復(fù)雜性。
![]()
【二】轉(zhuǎn)向蘇聯(lián)的戰(zhàn)略選擇
1969年9月2日,越南國父胡志明逝世。
這位深受中國人民尊敬的革命領(lǐng)袖的離世,標(biāo)志著中越關(guān)系進(jìn)入了一個(gè)新的階段。
胡志明在世時(shí),始終堅(jiān)持與中國保持友好關(guān)系,即使在中蘇關(guān)系惡化的情況下,他也努力在兩個(gè)大國之間保持平衡。
胡志明去世后,越南勞動(dòng)黨不再設(shè)主席職務(wù),作為第一書記的黎筍成為越南的最高領(lǐng)導(dǎo)人。
與胡志明不同,黎筍的政治風(fēng)格更加強(qiáng)硬,對外政策也更加激進(jìn)。
在他的領(lǐng)導(dǎo)下,越南開始了一系列重大的外交調(diào)整。
首先,黎筍開始清洗黨內(nèi)的親華派。
長征、武元甲、黃文歡等對中國友好的元老逐漸被邊緣化。
黎筍還將黨章中關(guān)于偉人思想的內(nèi)容刪除,這一舉動(dòng)被外界解讀為越南開始去中國化的標(biāo)志。
與此同時(shí),越南與蘇聯(lián)的關(guān)系日益密切。
蘇聯(lián)在越南戰(zhàn)爭期間向北越提供了大量的軍事援助,特別是現(xiàn)代化的防空武器和戰(zhàn)斗機(jī)。
相比中國主要提供輕武器和后勤支援,蘇聯(lián)的援助在技術(shù)含量上更高,對越南的吸引力更大。
1975年4月30日,西貢陷落,越南實(shí)現(xiàn)了南北統(tǒng)一。
這一歷史性的勝利讓黎筍的威望達(dá)到了頂峰。
在慶祝統(tǒng)一的大會(huì)上,雖然黎筍也感謝了中國的支持,但他的態(tài)度已經(jīng)明顯變化。
在他看來,越南的勝利主要靠的是自己的力量,外國的援助只是次要因素。
統(tǒng)一后的越南面臨著巨大的重建任務(wù)。
戰(zhàn)爭的破壞需要修復(fù),經(jīng)濟(jì)需要發(fā)展,數(shù)百萬南越軍政人員需要安置。
在這種情況下,越南急需大量的資金和技術(shù)援助。
中國雖然在政治上支持越南,但由于自身經(jīng)濟(jì)困難,能夠提供的援助有限。
蘇聯(lián)則提出了更加誘人的援助方案。
1977年11月,黎筍訪問莫斯科,與蘇共總書記勃列日涅夫舉行會(huì)談。
蘇聯(lián)承諾向越南提供50億美元的經(jīng)濟(jì)援助,并且邀請?jiān)侥霞尤虢?jīng)濟(jì)互助委員會(huì)。
對于急需資金進(jìn)行重建的越南來說,這個(gè)提議具有巨大的吸引力。
1978年6月,越南正式加入經(jīng)濟(jì)互助委員會(huì),成為蘇聯(lián)陣營在東南亞的重要成員。
同年11月3日,蘇越簽署《友好合作條約》,建立了正式的軍事同盟關(guān)系。
根據(jù)條約規(guī)定,如果一方遭到攻擊,另一方有義務(wù)提供協(xié)助。
這一系列舉動(dòng)徹底改變了東南亞的地緣政治格局。
中國對越南的政策轉(zhuǎn)變感到震驚和憤怒。
在中國領(lǐng)導(dǎo)人看來,越南忘恩負(fù)義,在獲得中國幫助實(shí)現(xiàn)統(tǒng)一后,立即倒向蘇聯(lián),這是對中國的背叛。
與此同時(shí),越南的內(nèi)政也發(fā)生了重大變化。
在南方,黎筍政府強(qiáng)制推行社會(huì)主義改造,沒收私人企業(yè),強(qiáng)迫華僑轉(zhuǎn)變國籍或離開越南。
據(jù)統(tǒng)計(jì),從1978年開始,有數(shù)十萬華僑被迫離開越南,其中大部分是乘船逃往香港、馬來西亞等地,成為著名的"船民"問題。
黎筍的這些政策有其深層的政治考量。
在他看來,華僑是中國在越南的"第五縱隊(duì)",必須加以清理。
他擔(dān)心這些華僑會(huì)成為中國影響越南內(nèi)政的工具。
同時(shí),沒收華僑的財(cái)產(chǎn)也為越南政府提供了急需的資金。
在對外政策上,黎筍開始推行所謂的"印度聯(lián)邦"計(jì)劃。
支那
這個(gè)計(jì)劃的核心是要將柬埔寨和老撾置于越南的控制之下,建立一個(gè)以河內(nèi)為中心的印度共同體。
支那
為了實(shí)現(xiàn)這個(gè)目標(biāo),越南開始對柬埔寨施壓。
柬埔寨紅色高棉政權(quán)在中國的支持下,拒絕接受越南的控制。
雙方在邊境地區(qū)發(fā)生了一系列沖突。
紅色高棉指責(zé)越南企圖吞并柬埔寨,而越南則指責(zé)紅色高棉在邊境地區(qū)挑起事端。
1978年12月25日,圣誕節(jié)的夜晚,越南人民軍10萬大軍突然越過邊境,向柬埔寨發(fā)起全面進(jìn)攻。
這場被稱為"圣誕節(jié)攻勢"的軍事行動(dòng),標(biāo)志著越南正式走上了地區(qū)霸權(quán)主義的道路。
在短短兩周時(shí)間內(nèi),紅色高棉政權(quán)就被推翻,越南扶植的韓桑林政權(quán)在金邊建立。
這一行動(dòng)震驚了國際社會(huì),特別是引起了中國的強(qiáng)烈反應(yīng)。
在中國領(lǐng)導(dǎo)人看來,越南入侵柬埔寨不僅是對一個(gè)主權(quán)國家的侵犯,更是對中國在東南亞影響力的直接挑戰(zhàn)。
黎筍的柬埔寨政策有其復(fù)雜的考量。
從地緣政治角度看,控制柬埔寨可以為越南提供戰(zhàn)略縱深,防止敵對勢力在其西南方向建立基地。
從經(jīng)濟(jì)角度看,柬埔寨擁有豐富的自然資源,可以為越南的重建提供支持。
從政治角度看,建立"印度聯(lián)邦"可以大大增強(qiáng)越南在國際舞臺上的話語權(quán)。
支那
但是,這個(gè)政策也帶來了巨大的風(fēng)險(xiǎn)。
越南在柬埔寨駐軍20萬,每年的軍費(fèi)開支高達(dá)30多億美元,這對于一個(gè)剛剛從戰(zhàn)爭中恢復(fù)的國家來說是沉重的負(fù)擔(dān)。
更重要的是,這個(gè)政策徹底惡化了越南與中國的關(guān)系,為后來的中越戰(zhàn)爭埋下了伏筆。
在國際層面,越南的行為也遭到了廣泛譴責(zé)。
聯(lián)合國安理會(huì)召開緊急會(huì)議討論柬埔寨問題,雖然由于蘇聯(lián)的否決權(quán),安理會(huì)沒有通過制裁決議,但國際輿論普遍譴責(zé)越南的侵略行為。
中國政府多次警告越南停止在柬埔寨的軍事行動(dòng),但黎筍對這些警告置若罔聞。
在他看來,中國已經(jīng)與美國改善關(guān)系,不會(huì)為了柬埔寨與越南開戰(zhàn)。
而且,越南有蘇聯(lián)的軍事保護(hù),中國不敢輕舉妄動(dòng)。
然而,黎筍低估了中國的決心。
1979年2月,中國政府做出了對越自衛(wèi)反擊戰(zhàn)的決定。
這個(gè)決定的背景是復(fù)雜的:既有對越南忘恩負(fù)義的憤怒,也有對蘇聯(lián)在東南亞擴(kuò)張的擔(dān)憂,更有維護(hù)中國在國際社會(huì)威信的考慮。
![]()
【三】戰(zhàn)爭陰云下的政治博弈
1979年2月初,春寒料峭的河內(nèi)籠罩在緊張的氣氛中。
中國人民解放軍在中越邊境的集結(jié)已經(jīng)持續(xù)了數(shù)周,戰(zhàn)爭的陰云越來越濃。
越南政府雖然表面上保持鎮(zhèn)定,但內(nèi)部已經(jīng)開始了緊張的戰(zhàn)爭準(zhǔn)備。
根據(jù)越南軍事情報(bào)部門掌握的情況,中國軍隊(duì)在廣西、云南邊境集結(jié)了約20個(gè)師的兵力,總兵力達(dá)到22.5萬人。
這支龐大的軍隊(duì)配備有大量的炮兵和坦克,顯然不是進(jìn)行一般性軍事演習(xí),而是為了發(fā)動(dòng)大規(guī)模的軍事行動(dòng)。
面對這種嚴(yán)峻的形勢,黎筍召集了越共中央政治局緊急會(huì)議。
會(huì)議在河內(nèi)的黨中央大樓舉行,參加會(huì)議的包括總書記黎筍、政治局常委長征、總理范文同、國防部長武元甲等黨政軍高層領(lǐng)導(dǎo)。
會(huì)議的氣氛異常沉重。
情報(bào)部門的報(bào)告顯示,中國的軍事準(zhǔn)備已經(jīng)基本就緒,戰(zhàn)爭可能在數(shù)日內(nèi)爆發(fā)。
與會(huì)者對如何應(yīng)對即將到來的戰(zhàn)爭進(jìn)行了激烈的討論。
武元甲作為越南人民軍的締造者和最高指揮官,對形勢的嚴(yán)峻性有著清醒的認(rèn)識。
他指出,越南的主力部隊(duì)大部分在柬埔寨,北部邊防軍兵力有限,裝備也相對落后。
如果中國發(fā)動(dòng)大規(guī)模進(jìn)攻,越南在短期內(nèi)很難組織有效的抵抗。
但黎筍對形勢有不同的判斷。
他認(rèn)為,中國雖然在邊境集結(jié)了大量軍隊(duì),但不一定會(huì)真正發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭。
中國與美國剛剛建立外交關(guān)系,正處于改革開放的關(guān)鍵時(shí)期,不會(huì)愿意卷入一場大規(guī)模的邊境戰(zhàn)爭。
而且,越南有蘇聯(lián)的軍事保護(hù),中國必須考慮蘇聯(lián)的反應(yīng)。
長征則持更加謹(jǐn)慎的態(tài)度。
作為黨內(nèi)的元老,他對中國的情況比較了解。
他指出,中國領(lǐng)導(dǎo)人既然做出了軍事部署,就不會(huì)輕易退縮。越南應(yīng)該做好戰(zhàn)爭的準(zhǔn)備,同時(shí)通過外交渠道尋求和平解決的可能性。
會(huì)議持續(xù)了整整一夜,但并沒有達(dá)成明確的共識。
黎筍堅(jiān)持認(rèn)為中國不會(huì)真正開戰(zhàn),主張按既定計(jì)劃繼續(xù)在柬埔寨的軍事行動(dòng)。
武元甲則建議從柬埔寨調(diào)回部分主力部隊(duì),加強(qiáng)北部邊防。
但這個(gè)建議被黎筍否決,他認(rèn)為從柬埔寨撤軍會(huì)被國際社會(huì)視為軟弱的表現(xiàn)。
2月17日清晨,黎堅(jiān)誠的婚禮按計(jì)劃在河內(nèi)黃耀街5號舉行。
這場婚禮的舉辦時(shí)間并非巧合,而是經(jīng)過精心安排的。
作為越南最高領(lǐng)導(dǎo)人的兒子,黎堅(jiān)誠的婚禮具有重要的政治象征意義。
在戰(zhàn)爭一觸即發(fā)的關(guān)鍵時(shí)刻,舉辦這樣一場盛大的婚禮,目的是向外界傳遞"一切正常"的信號。
根據(jù)黎堅(jiān)誠后來的回憶,這場婚禮是提前兩周發(fā)出請柬的。
受邀參加婚禮的包括越共中央政治局和書記處的主要成員、政府各部門的負(fù)責(zé)人、人民軍的高級將領(lǐng),以及河內(nèi)各界的知名人士。
整個(gè)婚禮的規(guī)格很高,顯示了黎筍家族在越南政治體系中的重要地位。
婚禮于上午10點(diǎn)開始,按照越南傳統(tǒng)習(xí)俗進(jìn)行。
黎筍親自主持了儀式,并發(fā)表了熱情洋溢的講話。
他在講話中表達(dá)了對兒子和兒媳的祝福,也表達(dá)了對越南美好未來的期望。
參加婚禮的賓客們表面上都很輕松,似乎完全沒有受到邊境緊張局勢的影響。
然而,就在婚禮進(jìn)行的同時(shí),中越邊境上已經(jīng)炮聲隆隆。
凌晨5點(diǎn),中國人民解放軍越過邊境線,對越南發(fā)起了全面攻擊。
廣西方向的第41軍、第42軍分別從靖西、龍州等地向越南高平省進(jìn)攻;云南方向的第11軍、第13軍、第14軍分別從河口、金平、麻栗坡等地向越南老街省、黃連山省進(jìn)攻。
戰(zhàn)爭的消息很快傳到了河內(nèi)。
越南總參謀部的作戰(zhàn)室里一片忙碌,各種緊急電報(bào)不斷發(fā)出,調(diào)動(dòng)邊防軍進(jìn)行抵抗。
但由于越軍主力部隊(duì)大部分在柬埔寨,北部邊防軍兵力嚴(yán)重不足,在中國軍隊(duì)的猛烈攻勢下節(jié)節(jié)敗退。
根據(jù)武元甲警衛(wèi)隊(duì)長范文勇在回憶錄《那些年》中的記述,加急的戰(zhàn)報(bào)被一封接著一封送往婚宴現(xiàn)場。
但是,黎筍和其他越南高官的反應(yīng)卻十分平靜,他們繼續(xù)參加婚禮,表現(xiàn)得若無其事。
黎堅(jiān)誠在2017年接受VTC News采訪時(shí)回憶說:"當(dāng)婚禮進(jìn)行中,前線戰(zhàn)報(bào)陸續(xù)傳來。領(lǐng)導(dǎo)人們得知戰(zhàn)訊后面色如常,依然談笑風(fēng)生。那種刻在骨子里的鎮(zhèn)定,是歷經(jīng)數(shù)十年戰(zhàn)火淬煉出的底氣。"
這種表面的鎮(zhèn)定背后,實(shí)際上是復(fù)雜的政治考量。
對于高度依賴權(quán)威維系統(tǒng)治的黎筍集團(tuán)而言,在戰(zhàn)爭爆發(fā)后臨時(shí)取消婚禮,無異于向外界承認(rèn)"越南局勢已經(jīng)失控"。
這種政治代價(jià)是黎筍不愿意承受的。
婚禮進(jìn)行到晚上8點(diǎn),根據(jù)范文勇的回憶錄,此時(shí)總參急電送達(dá),武元甲與黎筍、長征離席前往書房召開緊急會(huì)議,會(huì)議持續(xù)到23時(shí)40分。
這次會(huì)議討論了當(dāng)前的軍事形勢和應(yīng)對措施,但具體的會(huì)議內(nèi)容至今仍是機(jī)密。
對于黎筍來說,這一天無疑是他政治生涯中最為復(fù)雜和痛苦的一天。
一方面,他必須保持表面的鎮(zhèn)定,維護(hù)政府的威信;另一方面,他內(nèi)心深知這場戰(zhàn)爭將給越南帶來巨大的災(zāi)難。
越南學(xué)者阮文雄在其著作《1979:決策時(shí)刻》中分析指出,黎筍在婚禮上的表現(xiàn)是一種政治表演,目的是穩(wěn)定軍民士氣。
在這種關(guān)鍵時(shí)刻,領(lǐng)導(dǎo)層的情緒表現(xiàn)成為影響國家戰(zhàn)爭意志的重要因素。
然而,戰(zhàn)爭的現(xiàn)實(shí)很快就打破了這種政治表演……