經(jīng)典游戲玩家的神作，譯名為何很雷人？重裝機兵最初竟叫最強裝甲

這是雷凌老男孩的第1224篇游戲解說文章

談到懷舊經(jīng)典游戲，先來丟個問題給大家哈：你們覺得《太空戰(zhàn)士》《重裝機兵》《暗黑破壞神》這三款神作的中文名稱都有什么共同點？

乍一看這不是三個毫無關(guān)聯(lián)的游戲系列嘛，唯一的關(guān)聯(lián)可能就是游戲類型都是RPG吧？但在下要說的是，這三個名稱全都并不是游戲真正的原名。

事實上這三個游戲譯名共同點是：當年游戲盜版商對于這三個初出茅廬的游戲銷量完全不看好，因此全部無一例外都借鑒了當年的跨界更熱門的名稱給胡亂命名的。

今天就來聊一下上個世紀游戲命名的混亂史吧！

太空戰(zhàn)士

大家都知道，原版的游戲名稱是《最終幻想》，至于英文命名“Final Fantasy”背后的故事，相信了解的玩家都會自信地說：“知道啊，不就是史克威爾（SQUARESOFT）快破產(chǎn)了的最后一款絕地反擊游戲嘛！”。

但這樣的都市傳說你聽聽就好了，事實上當年的坂口博信最開始是想將游戲命名為“Final Fight最終戰(zhàn)斗”的（《快打旋風》：？？？），聽著是否很像格斗游戲？

但這個名稱早已經(jīng)被另外一家游戲廠商（并非卡普空）搶注了，于是坂口回去翻了一下英語詞典，正好看到F頭文字的Fantasy這個詞。

又因為當年史克威爾出品的游戲名字基本遵循一個原則：使用兩個相同頭文字的英語單詞，于是這個游戲就被命名為“Final Fantasy最終幻想”。

那么“太空戰(zhàn)士”這個名字又是怎么回事呢？這就要回到這個游戲剛發(fā)售時的八十年代了，當時最早介紹這個游戲的是《電視游樂雜志》。

因為最開始披露的信息極度有限，只知道序章的四名光之戰(zhàn)士拯救公主的開端，因此最早對這款游戲的命名是“公主蒙難記”，在此貼出幾張文字節(jié)選讓大家感受一下當年電子游戲從業(yè)者的專業(yè)素養(yǎng)吧。

“史克威爾是最早期的電視游樂器制造公司，常設(shè)計一種把攻擊者當做玩者對手的游戲”，這段論述其實存在兩個問題：一是寫文章的好像不太懂游戲機廠商和軟件制作商的區(qū)別；二是“把攻擊手當做玩者對手的游戲”這句話真的莫名其妙，就是說在他們的立場里其他游戲的對手都不攻擊玩家的嗎？

還有配圖旁邊的職業(yè)說明“耐特（？）、忍者，和尚，道士”，耐特那當然就是Knight騎士的日文片假名ナイト，其他和尚道士什么的玩過原作的朋友都知道，那其實是黑白魔導(dǎo)士嘛！

僅僅一個月后，隨著官方的信息逐步明朗，原來拯救公主只是游戲的第一步啊？！鬧了個大烏龍……之后還能獲得飛空艇、時空穿越這些看著非常科幻的劇情也被公開，于是編輯們又望文生義，將這個游戲“正式”命名為《太空戰(zhàn)士》了。

但這還不是這個聽起來頗有點“Final Fight”譯名原因的全部，事實上還有一個非常重要的原因是在《Final Fantasy》發(fā)售同年的早兩個月，一部在當時超高人氣的本土特攝劇《太空戰(zhàn)士》四季總共155集全部完播了。

這部劇同樣是四名主角且有大量的科幻+功夫的要素，因為電子游戲也是小孩子的玩意嘛，喜歡特攝劇的肯定也會喜歡玩游戲啊！

在這種思想之下，雜志編輯們直接就套用了這個名稱來命名，這個名稱幾乎一直沿用至《最終幻想7：圣子降臨》，其中的《太空戰(zhàn)士8》還真就有一段宇宙飛船的太空漫步，我就問你們服不服了吧！

重裝機兵

原名《Metal Max》，在出品方日本本土遺憾地倍受冷遇，引進到中國客場卻意外爆火的一個游戲系列。

《Metal Max》名稱的意思為“極限金屬”又或者是“全能合金”，這個命名在最原初的理念里就是借鑒自經(jīng)典電影系列“Mad Max（瘋狂麥克斯）”。

當時這部游戲以超凡的素質(zhì)，被中國游戲業(yè)的先驅(qū)“先鋒集團”看中，并與其他幾款游戲一起完成了反編譯的漢化工作，但要說明的一點是，這種行為在某種意義上來說是非法的。

因此當時先鋒集團竟然真的與任天堂及游戲開發(fā)公司進行了友好溝通，結(jié)果卻是閉門羹吃了個飽。

工作做完了，游戲卻無法上市，怎么辦？

——那就賣給那些有點涼冒著法律風險上市的公司唄！

于是這些漢化好的游戲ROM就被疑似是小霸王集團下屬的外星科技接手了。原本的先鋒集團已經(jīng)為這個游戲起了個接地氣的名稱——最強裝甲（車），但外星科技對這個雷人的譯名顯然頗有微詞。

而當時一部未來科技背景的機器人戰(zhàn)爭題材游戲《重裝機兵：雷諾斯（ASSAULT SUITS: LEYNOS）》在世嘉MD上發(fā)售，該游戲由當年自以為全類型制霸的美賽亞（MASIYA）公司出品，且玩家口碑異常火熱。

你沒看錯，就是那個推出了“夢幻模擬戰(zhàn)”《ラングリッサー（蘭古利薩）》的那家公司。

于是，外星科技直接無腦的蹭了這波熱度，將游戲標題改成了“重裝機兵”，這也是國內(nèi)玩家最熟悉的名稱了。

后來，傳聞國內(nèi)的另一家致力于“改編”電子游戲的廠商南晶科技，又將本作換了個名稱“機甲戰(zhàn)士”繼續(xù)以改版卡的名義銷（騙）售（錢）。

至于其他所謂游戲公司出品的多部改版，大家就在評論區(qū)補完吧……

暗黑破壞神

《暗黑》的原名《Diablo》是一個西班牙口語單詞，當然不是碉堡了的意思，而是“惡魔、惡鬼”的意思，在西班牙語中“惡魔”的完整寫法是demoníaco，讀作“蒂莫妮亞勾”。

很明顯在原本語境中，這是一個無論從語感、含義、契合度、氛圍感都相當符合的“信達雅”滿分命名，但到了中文譯名時就犯難了，因為總不能意譯為“惡魔”或者“鬼靈”這種水分十足的名稱嘛？

事實上在中文環(huán)境中最早引進該游戲時，最初給的譯名叫《恐懼》，只是這個詞的意義非常廣泛，難以令玩家產(chǎn)生畫面感及購買欲望。

此時就說巧了不是，當時有一部日漫《BASTARD!!暗黒の破壊神》正在大熱好評發(fā)售中！這部漫畫囊括了許多在下寫出來就會被屏蔽掉的關(guān)鍵詞（大家還是自行腦補吧）

當年如饑似渴徹夜閱讀過這部漫畫的筆者來說，漫畫中前期的某些情節(jié)的確與這個游戲的內(nèi)容有幾分相似，尤其是《暗黒の破壊神》與《Diablo》，無論是詞義及游戲內(nèi)容都貼合度超100%，這樣“天與不取反受其咎”的名稱怎能不用呢？

于是正如前文的“公主蒙難記”一樣，短短時間之后《恐懼》又正式注冊命名為《暗黑破壞神》。

好了本期為大家分享了幾個蒙昧?xí)r期的游戲命名起源，這些都是在那個咨詢還未發(fā)達的蠻荒年代里無可奈何的案例。

作為一個玩家，我無法知曉這些命名是否在事實上對當時的游戲銷量產(chǎn)生了影響，只有游戲給我們的快樂是最真實的。也請看到這里的朋友們在評論區(qū)留下你的看法與感想吧！

作者：霸王蟹（70后游戲編輯）

編輯：小雷