還得是BBC啊，“不許使用綁架一詞”

被特朗普起訴索賠一百億美元，BBC變“老實(shí)”了？

據(jù)蘇格蘭《國家報(bào)》1月5日報(bào)道，“臭名昭著”的英國廣播公司（BBC）近日又被曝光禁止員工在報(bào)道美國政府強(qiáng)行帶走委內(nèi)瑞拉領(lǐng)導(dǎo)人馬杜羅時(shí)使用“綁架”（Kidnapped）一詞。

該媒體特約撰稿人歐文·瓊斯從一位BBC員工處獲悉并透露了這一消息。瓊斯諷刺道，“BBC記者已被禁止將那位被綁架的委內(nèi)瑞拉領(lǐng)導(dǎo)人描述為‘被綁架’。”

他隨文公布的一則指令寫道，“為確保我們報(bào)道的清晰度和一致性，請?jiān)诿枋鑫瘍?nèi)瑞拉近期事件時(shí)遵循以下準(zhǔn)則：‘捕獲’（Captured）——請注明這是美方對該行動的描述。例如：‘美方稱馬杜羅在行動中被捕獲?！垩骸⊿eized）——在適當(dāng)?shù)那闆r下，可用于我們自己的報(bào)道中。避免使用‘綁架’（Kidnapped）一詞?！?/p>

根據(jù)《牛津英語詞典》的定義，“綁架”（Kidnap）一詞指的是“通過非法武力強(qiáng)行帶走（某人）?！?/p>

在瓊斯貼文的評論區(qū)中，許多網(wǎng)友批評道，BBC是在試圖“美化”美國的非法行動，“為帝國主義擦鞋”。還有網(wǎng)友貼出了BBC的報(bào)道截圖，其中絕大多數(shù)關(guān)于馬杜羅的報(bào)道的標(biāo)題均使用了“capture”一詞，而并未使用過“kidnap”。

值得一提的是，資深記者、中國日報(bào)歐盟分社社長陳衛(wèi)華也評論道，“BBC記者顯然都被這個(gè)指令‘劫持’了，請用‘劫持’一詞來形容BBC記者目前的工作狀況?！?/p>

還有網(wǎng)友諷刺道，特朗普本人都對這個(gè)說法沒有意見，但BBC仍然發(fā)出了這樣的指令。

據(jù)報(bào)道，當(dāng)?shù)貢r(shí)間1月5日，當(dāng)被媒體問及委內(nèi)瑞拉臨時(shí)總統(tǒng)羅德里格斯稱馬杜羅遭到“綁架”時(shí)，特朗普曾回應(yīng)道：“沒關(guān)系。這個(gè)詞并不壞。”

有網(wǎng)友認(rèn)為，BBC此次在涉及特朗普的報(bào)道中顯得“格外謹(jǐn)慎”或許部分原因是BBC之前已因“惡意剪輯”遭到特朗普“重拳出擊”。

去年12月，特朗普就BBC剪輯拼接其講話一事提起訴訟，共索賠100億美元。特朗普指控，BBC在2024年大選前一周播出的紀(jì)錄片中，惡意拼接了他2021年1月6日演講中的兩部分內(nèi)容，并對其進(jìn)行虛假、誹謗、欺騙和貶損性報(bào)道，“蓄意且惡意地企圖徹底誤導(dǎo)觀眾”。

受此影響，BBC新聞總監(jiān)蒂姆·戴維（Tim Davie）和新聞主管德博拉·特納斯（Deborah Turness）已于去年11月9日辭職。

另外，有網(wǎng)友指出，BBC的這一立場與英國政府的官方立場一致，“連他們的首相都不知道這是否違法”。

美軍悍然入侵委內(nèi)瑞拉綁架一國總統(tǒng)，置國際法與《聯(lián)合國憲章》于不顧。可這明擺著的事實(shí)在前，那群成天叨叨“國際規(guī)則”的西方國家，卻集體啞火了。

此前，英國首相斯塔默在接受BBC采訪時(shí)急忙撇清了英國與入侵行動的關(guān)系，表示英國“未以任何方式參與”美國對委內(nèi)瑞拉采取的行動。

然而當(dāng)被問及是否會對該行動予以譴責(zé)時(shí)，斯塔默打起了太極，僅稱首要任務(wù)是核實(shí)事實(shí)。“正如大家所了解的，我始終認(rèn)為應(yīng)當(dāng)遵守國際法。但在當(dāng)前這一快速變化的階段，應(yīng)當(dāng)先查明事實(shí)，再作出下一步判斷?！?/p>

但截至目前，英國政府仍未就美國政府對馬杜羅的抓捕是否違反國際法作出明確表態(tài)。

本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載。