觸樂怪話：好故事，壞名字

圖/小羅

最近，我通關了2021年發行的游戲《詐欺嬌娃》（The Big Con）。它是一款尋物解謎類游戲，摻雜了一些QTE玩法，整體不算難。游戲故事背景設置在20世紀90年代的美國，主角中學生艾莉為幫助母親還高利貸、拯救自家小店，在狐朋狗友泰德的協助下踏上全美公路旅行之旅，一路“坑蒙拐騙”籌錢，最后打敗黑惡勢力，母女團圓。

艾莉與泰德

艾莉這個角色讓我想起了《臥虎藏龍》的玉嬌龍，一樣年輕、倔、不知天高地厚，但艾莉更接地氣一點，她正處在叛逆期，那種不在乎對方性別、身世，單純對人家有好感的模模糊糊的情感很可愛。艾莉母女的關系也很溫馨，盡管前期有一些互相不理解的橋段，但后期兩個人都以健康的手段解決了——故事開始時，惡霸上門討債，媽媽打發艾莉上樓，給艾莉報夏令營，想要讓她遠離這場風波。艾莉不愿意讓媽媽獨自承擔，也不想放棄自家的音像店，便假意順從媽媽，實則和朋友流浪。

路上有很多次打電話給媽媽的機會，玩家可以選擇坦白，也可以繼續蒙騙。我覺得艾莉應該不會想讓媽媽知道，于是就一直在電話里粉飾太平。但聊著聊著，我又覺得媽媽已經猜到了：她在有意無意間說了一部非常像艾莉遭遇的影片，簡直就像在點艾莉一樣。后續真相大白，媽媽也沒有責怪艾莉，反而是先反省自己“不該讓艾莉覺得必須由她承擔這一切”。她說，她想讓艾莉有自己未曾擁有的機會，別一輩子都困在小店里，艾莉反駁說，小店就是她的一切。最終，媽媽理解并接受了艾莉“不上進”的想法，還用商量式的語氣和艾莉一起規劃未來，幫艾莉改邪歸正。冬天看上這么一段“包漢堡”，真是愜意啊！

整個游戲唯一讓我不爽的是譯名。如果說翻譯作品的評價標準是信達雅，那這個譯名既沒有做到信，也沒有做到達，既不貼切，也不順口。“The Big Con”直譯為“大騙局”，為什么譯者要用“詐欺”這個很文言文的詞匯呢？這個詞跟“欺詐”“欺騙”等常用詞相比，沒什么特殊的含義，只是更拗口。

還有這個“嬌”字，艾莉外形中性，脾氣也完全不能用 “嬌氣”“嬌俏”等跟“嬌”有關的詞匯來形容。“嬌娃”兩個字就像在給主角賦魅一樣，讓我想到了社交媒體上很流行的一頁漫畫梗圖：“不論你外表多要強，包裹著多堅硬的外殼，你的里面終歸還是柔弱多情、惹人憐愛的小女人……”

小紅書上關于譯名的討論

究竟是因為譯者理解不到位、對主角有所幻想，還是為了打造一種反差感，就像“古墓麗影”一樣？我并不能確定。可是，這種充滿“登味”的稱呼，吸引來的人未必是合適的受眾吧！他們真的能接受野生、叛逆的艾莉嗎？還是說，這也是“欺詐”的一環？