《風(fēng)語(yǔ)者》—吳宇森：一看電影就知道不是一個(gè)擅長(zhǎng)拍戰(zhàn)爭(zhēng)片的導(dǎo)演

電影：《風(fēng)語(yǔ)者》

類型：約翰·賴斯、喬·巴特爾

導(dǎo)演：吳宇森

編劇：動(dòng)作、歷史、戰(zhàn)爭(zhēng)

主演：尼古拉斯·凱奇、亞當(dāng)·比奇、彼得·斯特曼

上映時(shí)間：2002年6月14日(美國(guó))

如果用全程普通話的方式打開(kāi)吳宇森在美國(guó)拍攝的戰(zhàn)爭(zhēng)片《風(fēng)語(yǔ)者》，會(huì)驚奇地發(fā)現(xiàn)國(guó)產(chǎn)戰(zhàn)爭(zhēng)片的味道特別濃，一群美國(guó)大兵在中國(guó)導(dǎo)演的指揮下抗日，不像一般的美國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)片，而且還帶著吳宇森擅長(zhǎng)的黑幫片風(fēng)格，實(shí)在是一片大混戰(zhàn)。

不光風(fēng)格混戰(zhàn)，電影的價(jià)值觀也大混戰(zhàn)，立意不高，戰(zhàn)爭(zhēng)片講不清戰(zhàn)爭(zhēng)的本質(zhì)，世界和平、民族大義、種族平等，通通沒(méi)說(shuō)明白，最后總結(jié)了一句：“你不懂什么叫朋友”。

電影講述了二戰(zhàn)初期，美軍招募29名印第安納瓦霍族人入伍，因?yàn)樗麄兊恼Z(yǔ)言沒(méi)有外族人能夠破譯，所以美軍將他們訓(xùn)練成了專門(mén)的譯電員，人稱“風(fēng)語(yǔ)者”。每個(gè)納瓦霍譯電員都由一名海軍陸戰(zhàn)隊(duì)員貼身保護(hù)，安德斯奉命保護(hù)一個(gè)名叫亞茲的納瓦霍士兵，如果譯電員被日軍俘獲，保護(hù)者必須殺死他以保證密碼不外泄。

印第安土著在二戰(zhàn)期間一邊受到種族歧視，一邊需要承受戰(zhàn)場(chǎng)犧牲的風(fēng)險(xiǎn)。在殘酷的塞班島戰(zhàn)役中，安德斯陷入了命令與人性的兩難抉擇。

電影叫“風(fēng)語(yǔ)者”，實(shí)際上關(guān)于諜戰(zhàn)、密碼、潛伏的場(chǎng)景幾乎沒(méi)有。前期稍微鋪墊了一點(diǎn)戰(zhàn)爭(zhēng)背景，然后這幫印第安人經(jīng)過(guò)短暫訓(xùn)練就上了戰(zhàn)場(chǎng)，在慘烈的戰(zhàn)爭(zhēng)當(dāng)中迅速開(kāi)掛，精確傳遞情報(bào)，日方敵軍即使截獲了情報(bào)，也一頭霧水，聽(tīng)不懂他們?cè)谡f(shuō)什么。美軍迅速調(diào)用軍艦大炮，將塞班島高地上的日軍據(jù)點(diǎn)一網(wǎng)打盡，狠狠打擊打擊侵略者的橋段，當(dāng)然非常爽啦，對(duì)于電影來(lái)說(shuō)進(jìn)展太過(guò)順利了。

作為戰(zhàn)爭(zhēng)的另一方，日軍在電影中自始至終就像毫無(wú)話語(yǔ)權(quán)的背景板，無(wú)情的NPC，既然納瓦霍人在塞班島戰(zhàn)役當(dāng)中起到了關(guān)鍵的密碼傳遞作用，但沒(méi)有表現(xiàn)出來(lái)日軍如何千方百計(jì)地獲取“風(fēng)語(yǔ)者”的信息，連一個(gè)能連續(xù)說(shuō)幾句臺(tái)詞的配角都沒(méi)有，除了開(kāi)槍就是放炮，負(fù)責(zé)給主角加難度。所以，電影沒(méi)法更深入地表現(xiàn)戰(zhàn)爭(zhēng)雙方意識(shí)形態(tài)領(lǐng)域的沖突，沒(méi)法更深入地討論戰(zhàn)爭(zhēng)，增加其思想性。

在表現(xiàn)塞班島大規(guī)模作戰(zhàn)的場(chǎng)面調(diào)度上，節(jié)奏比較快，就像密集的雨點(diǎn)打在鐵制車棚上。敵我雙方的鏡頭切換非常快且零碎，從一個(gè)戰(zhàn)壕或者據(jù)點(diǎn)的小場(chǎng)景迅速轉(zhuǎn)移到下一個(gè)類似的小場(chǎng)景，稍微能讓節(jié)奏慢下來(lái)的場(chǎng)景是美軍士兵受傷被拖入戰(zhàn)壕交代后事。相比同樣反映二戰(zhàn)的電影《拯救大兵瑞恩》，戰(zhàn)爭(zhēng)場(chǎng)面更加重機(jī)械化，更加血腥，而《風(fēng)語(yǔ)者》中塞班島戰(zhàn)役的美軍行軍路線簡(jiǎn)直就是在打游擊，如此大規(guī)模的軍事戰(zhàn)爭(zhēng)的武器似乎有點(diǎn)落后，雖然也是血肉橫飛，爆炸場(chǎng)面不斷，但手法比較單一，特別像幫派互毆，整個(gè)戰(zhàn)爭(zhēng)場(chǎng)景相對(duì)單薄，體現(xiàn)不出二戰(zhàn)當(dāng)中美國(guó)先進(jìn)的軍事設(shè)施。

《風(fēng)語(yǔ)者》中有中國(guó)人喜歡的民族大團(tuán)結(jié)傳統(tǒng)，但是美國(guó)人不吃這一套。美國(guó)內(nèi)部種族歧視挺嚴(yán)重的，雖然他們征用印第安人作為密碼傳遞者，但是仍然看不起他們。在戰(zhàn)場(chǎng)上安德斯和亞茲假裝日軍和戰(zhàn)俘去混淆敵人，深入敵人內(nèi)部傳遞情報(bào)，很多國(guó)產(chǎn)諜戰(zhàn)片經(jīng)常這么拍。兩個(gè)人從互相看不順眼到可以討論各自的信仰，甚至互相邀請(qǐng)到自己的家鄉(xiāng)玩，劇情推進(jìn)有點(diǎn)膚淺。

安德斯和亞茲剛剛建立起來(lái)的信任，很快被突如其來(lái)的戰(zhàn)斗摧毀了。電影把種族歧視問(wèn)題當(dāng)做個(gè)別人的行為，模糊了它的普遍性，默默地提前實(shí)現(xiàn)了種族平等團(tuán)結(jié)，把矛盾的焦點(diǎn)放在安德斯是應(yīng)當(dāng)服從命令還是尊重人性的矛盾點(diǎn)上，是把印第安人當(dāng)做戰(zhàn)友還是“密碼本”。所以，曾經(jīng)被嫌棄的對(duì)象居然保護(hù)了自己的國(guó)家，哪個(gè)觀眾愿意坐在電影院里被公開(kāi)打臉呢，電影當(dāng)年在美國(guó)上映時(shí)票房慘淡。

電影多次用劇情激化這個(gè)矛盾。比如說(shuō)，美軍在安全地帶休整時(shí)，突然被日軍襲擊，一名“風(fēng)語(yǔ)者”即將被抓走，安德斯經(jīng)過(guò)艱難地思想斗爭(zhēng)殺了他們。事后亞茲責(zé)怪安德斯殺了自己的族人，兩人劍拔弩張?bào)w現(xiàn)出來(lái)的悲痛和激動(dòng)缺少感染力，煽情也沒(méi)煽好。

安德斯作戰(zhàn)勇猛，但是從他身上看不到一個(gè)軍人的鐵血內(nèi)核，人性中隱忍包容的特點(diǎn)反倒顯得他優(yōu)柔寡斷，像一個(gè)中國(guó)傳統(tǒng)的悲情英雄，被民族大義、國(guó)家利益、兄弟義氣裹挾，不得不犧牲內(nèi)心的小我去成就大我。安德斯堅(jiān)持帶傷上戰(zhàn)場(chǎng)，缺乏明確的心理動(dòng)機(jī)，只憑推斷他是一個(gè)高尚的人，模糊了他的典型人物的典型特點(diǎn)。最后戰(zhàn)無(wú)不勝、攻無(wú)不克的沉默英雄安德斯，犧牲了，沒(méi)得說(shuō)了，可能不想拍續(xù)集了。

盡管，安德斯在命令和人性當(dāng)中選擇了執(zhí)行命令，但是電影給人的感覺(jué)像是安德斯自己選擇這么做的，跟執(zhí)行命令無(wú)關(guān)。

電影沒(méi)有處理好各種價(jià)值觀念之間的沖突，以及怎么表現(xiàn)沖突發(fā)展的起承轉(zhuǎn)合。創(chuàng)作者其實(shí)是在揣著明白裝糊涂，明明有自己很想表達(dá)的價(jià)值觀念，不直接說(shuō)出來(lái)，強(qiáng)行把安德斯和亞茲分屬不同陣營(yíng)且有嚴(yán)重的種族歧視沖突的兩個(gè)角色融合到一起。他們不是在劇烈的觀念沖突中才開(kāi)始反思和融合的，而是創(chuàng)作者強(qiáng)行把自己對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)、種族等問(wèn)題的反思賦予這兩個(gè)人，讓他們帶著早已產(chǎn)生的相似思想走到一起，最后實(shí)現(xiàn)了和解。

《風(fēng)語(yǔ)者》對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)話題缺少一個(gè)明確的認(rèn)識(shí)和態(tài)度，而是用一種經(jīng)歷了戰(zhàn)后和平時(shí)代的后來(lái)者姿態(tài)去印證戰(zhàn)爭(zhēng)的不必要性，比如當(dāng)時(shí)戰(zhàn)場(chǎng)上的美國(guó)大兵設(shè)想戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束以后，會(huì)和小日本坐在一起喝酒，討論掙大錢。沒(méi)有從根本上控訴戰(zhàn)爭(zhēng)的毀滅性、反人性、殘酷性，搞來(lái)搞去還是兄弟義氣、朋友情誼那一套。

不管再怎么說(shuō)《風(fēng)語(yǔ)者》拍得好，一看電影就知道這不是一個(gè)擅長(zhǎng)拍戰(zhàn)爭(zhēng)片的電影導(dǎo)演拍出來(lái)的作品。