葡語中“安慰”的表達(dá)法

葡語里“安慰”根據(jù)情緒、正式程度、關(guān)系遠(yuǎn)近不同，用法也不一樣。

下面系統(tǒng)整理一下：

一、最標(biāo)準(zhǔn)、最直接的“安慰”：consolar（正式 + 口語都能用，等同于中文“安慰”）

例如：

Ele tentou me consolar.

他試著安慰我。

Nada pode consolá-la.

沒有什么能安慰她。

二、日常口語最常用（非常巴西）：

1.dar apoio (a alguém)：給支持、精神上的安慰（非常自然）

例如：

Estou aqui para te dar apoio.

我在這兒支持你 / 安慰你。

Ela sempre me deu apoio.

她一直很支持我。

2.acalm(ar)：“讓人冷靜下來”的安慰（情緒激動(dòng)時(shí)）

例如：

Calma, vai ficar tudo bem.

冷靜點(diǎn)，一切都會(huì)好起來的。

Ele tentou me acalmar.

他試著安撫我。

三、溫柔、貼心型的安慰：

1.comfortar：（ 比 consolar 更偏“心理撫慰”，書面一點(diǎn)）

例如：

Palavras gentis podem confortar o cora??o.

溫柔的話可以安慰人心。

2.dar um abra?o / abra?ar：用“行動(dòng)”安慰（很巴西）

例如：

Ela me abra?ou para me consolar.

她抱了我來安慰我。

四、安慰別人時(shí)常說的“套話”，這些不直說“安慰”，但地道又好用：

例如：

Vai ficar tudo bem.

一切都會(huì)好起來的。

Estou aqui com você.

我陪著你。

N?o fique assim.

別這樣了。

For?a!

加油 / 挺住。

Sinto muito.

我很遺憾 / 我為你難過。（安慰用）

五、正式 / 書面表達(dá)

例如：

prestar solidariedade

表達(dá)慰問（公告、新聞）

A empresa prestou solidariedade à família.

公司向家屬表示慰問。

六、中文“安慰”→ 葡語快速選用

安慰朋友：dar apoio / consolar

情緒崩潰時(shí)安撫：acalmar

溫柔安慰：comfortar / abra?o

官方慰問：prestar solidariedade

說幾句安慰的話：Vai ficar tudo bem