開年第一部必看愛情劇，非它莫屬！

世界上有多少人，

就有多少種語言，

每個人都使用著自己的語言，

所以會互相不理解、曲解對方，

甚至會口出狂言。

——《愛情怎么翻譯》

文丨舊故麻袋

世界上有多少人，就有多少種語言，每個人都有自己的語言，每個人都有自己的AB面，因為無法讀懂彼此，才會有那么多詞不達意的錯過、言不由衷的離別，有多少“已讀不回”，承載了會錯意、表錯情的心碎，深埋在寂靜沉默里的，很可能是對方不知如何回復的慌亂，你以為的“冷漠”，或許是另一個人的“熱烈”！

在所有人都忙著拍復仇爽劇、懸疑驚悚題材的時候，Netflix用一部《愛情怎么翻譯》，把觀眾帶回了現實。

它用浪漫的外衣，講透了親密關系里最扎心的真相：世間最難的翻譯，從不是語種的轉換，而是有人愿意讀懂你藏在背后的真心，接住你因害怕失去而不敢靠近的恐懼。

這部劇就像一場及時的冬季融雪，溫柔且細膩，冰冷又清醒，在快節奏的“速食愛情”時代，探討起人類最古老也最棘手的難題：我們究竟該如何相愛？

精通六國語言的作家兼翻譯周浩鎮，理性克制，困在過往的情感遺憾里不懂表達，曾經暗戀的女孩，因為錯過，最終成為了哥哥的未婚妻，他只能將這份感情深埋在心底，即使痛苦，也選擇默默承受，他記得女孩的生日，記得女孩的心愿，獨自前往日本鐮倉江之島替女孩走完一遍生日的儀式感，卻無法鼓起勇氣表達自己的真心。

十八線女星車茂熙，用開朗做鎧甲，在被前任情感背叛后，她不想成為愛情里的逃兵，只身來到人生地不熟的日本找前任求復合，結果發現自己才是最可笑的那個，現任不僅懷孕（雖然是喜當爹），還以上位者的口吻指責車茂熙。

兩個在愛情里受了傷的人，就這樣在江之島的一家小餐館相遇，恰好一個是需要人幫忙翻譯的心碎女人，一個是需要自我療傷的溫柔翻譯，在我看來，倆人的相遇更像是老天爺命定的安排，充滿緣分和悸動。

后來因拿錯手機（這梗有點老），兩人再次相遇，并機緣巧合相約晚餐，此時的車茂熙已經對周浩鎮心動，但當周浩鎮知道了自己暗戀的女孩也來到了這個島上時，在車茂熙的鼓勵下，周浩鎮打算勇敢一次，前去表白，此時的兩人就如同旅程中美好的碎片，短暫相遇，后會無期。

車茂熙回韓國后好運降臨，拿到了一部恐怖電影的主角，她在片中飾演一位名為“都拉美”的僵尸殺手，在拍攝最后一場墜樓戲份時，突發意外，威亞斷裂，她從樓頂重重摔落，看著煙花在夜空綻放，車茂熙以為這是她生命最后的煙花。

所幸性命無憂，只是走了一遭鬼門關，摔傷后，車茂熙重傷昏迷，這一昏迷，長達半年。

在車茂熙昏迷的這半年里，她主演的恐怖電影上映，意外爆火，風靡韓國乃至全球，“都拉美”也火遍了大街小巷，甚至走向了世界。

車茂熙醒來后，世界完全以另一種形式迎接了她的重生，不僅社交軟件上的關注度突破了1000萬，各種大小活動邀約不斷，出入各種場合穿著打扮都是奢侈品品牌，這一切讓她恍如做夢，她好怕突然有一天夢就醒了。

作為當下最炙手可熱的明星，車茂熙還接到了一檔國際浪漫旅行綜藝的邀約。

雖然車茂熙外語一竅不通，搭檔的還是日本明星，不過節目組已安排全程會由翻譯老師陪同。

這不，周浩鎮和車茂熙這兩條看似無法相交的平行線，又機緣巧合地搭上了。

其實，雙方對牽掛著對方，雖然只是見了一面的陌生人，但在車茂熙昏迷的時候，周浩鎮曾去看望過她；在日本之行結束后，車茂熙曾在社交平臺上發過一張帶有周浩鎮背影的照片，在她成名后，這張照片爆火。

再次相遇，讓車茂熙的心又怦然心動了，這個溫柔的男人，竟然再一次以這樣的方式出現在她的眼前，她有些不可思議。

可能是一切太過美好了，從小堅信自己不會擁有幸福的車茂熙，患上了精神分裂癥，她的第二人格“都拉美”時不時會出來搗亂。

“都拉美”是車茂熙收獲了名利后反復跳出來質疑這一切的“壞人”，在車茂熙沒有記憶的地方，都是“都拉美”站出來幫助車茂熙把她不敢做的事做一遍，把她不敢說的話說出來。

與其說“都拉美”是車茂熙精神詛咒的解離性分身，不如說她是車茂熙展露真實自我的“信使”。

做車茂熙時，她扭捏、自卑、沉默，總擔心被拋棄，總覺得自己不該得到幸福，只有不幸會伴隨她的一生，所以她也不配得到關注、得到掌聲、得到愛。

做“都拉美”時，勇敢、坦誠、無畏，好像全世界沒有人可以傷得了她，瘋魔、荒唐，但不乏可愛。

車茂熙一次次接近周浩鎮，周浩鎮嘴上說不要，身體卻很誠實。

他一次次為她打破原則，在別人一次次叫她“都拉美”的時候糾正她的名字，他笨拙地守護著車茂熙，卻不曾覺得這份感情是愛，或許是憐惜，或許是同情，亦或者是其他。

起初，他們彼此都讀不懂對方的語言，他們都深陷在各自的愛情里，做不到同步。

車茂熙撒嬌試探，被周浩鎮公事公辦；周浩鎮溫柔關切，被車茂熙解讀為禮貌疏離。一個在不斷回避，不斷逃離；一個在不斷接近，不斷告別。

車茂熙永遠在掂量自己與他心中“白月光”的份量孰輕孰重，見不得周浩鎮與曾經的“白月光”相見，不問不說，看到他們聊個天，喝個咖啡，就以為她的愛情坍塌了。

在她眼里，信不過任何想要給到她幸福的人，最后真的能夠給到她幸福。

所以她不斷尋找四葉草積攢自己的幸運，哪怕只是為了能與周浩鎮看一次極光，她也時時刻刻低頭去尋找一根根代表“幸運”的四葉草，周浩鎮應該就是在這樣一次次細膩的觀察中愛上車茂熙的，但當周浩鎮為她上頭時，她退卻了，因為害怕“分手”，害怕“失去”。

如果沒有第二人格“都拉美”出來幫忙坦白，如果沒有作家長輩做思想工作，如果沒有綜藝導演的視頻撮合，他倆很有可能沒有結果，好在身邊都是一群想看到他們幸福的人。

當然，除了車茂熙的大伯和嬸嬸，為何車茂熙一直堅信自己不配擁有幸福，因為原生家庭對她造成的傷害太大了。

父親被母親所“殺”，自己為了逃離母親的“死亡威脅”，選擇了跳樓，雖然最后大伯一家收留了他，但在大伯家她沒有得到任何的愛，大伯告訴她父母死于意外，為了當做什么都沒發生，年紀尚小的她一口咬定自己失憶了，忘記了所有發生的事，從小承受的，長大后不知不覺就形成了心理暗示，母親最后的那句“這個世界上不會有人愛你”成了她的心魔。

而第二人格“都拉美”，車茂熙一直覺得是拍電影受傷后留下的后遺癥，實際上“都拉美”的顯相卻是自己始終想要擺脫的母親。

是周浩鎮的溫柔，一點點將車茂熙冰封的心融化了，在以“都拉美”的口吻將自己身上的不幸和秘密和盤托出時，周浩鎮摸了摸她的頭表示安慰。可對“都拉美”人格而言，別人對她溫柔，會讓她想死。

周浩鎮被“都拉美”人格威脅，試圖用離開成全車茂熙的幸福，因為只有他離開了，“都拉美”才會消失。

可即便是擅長回避和整理的周浩鎮，也沒有辦法忘掉那些美好的時光：他們曾在意大利深夜街頭飲酒到天明、他們在加拿大積攢了無數幸運看到的極光下、他們在自制瀑布前的深情一吻、他們瞞住所有人每晚私下的約會、她總是掛在嘴邊的笑、她難過時皺的眉、她在第二人格時稱呼他的那句“親愛的”……他們在愛里all in，所以在轉身離開時怎么可能坦然。

直到車茂熙想起了自己在變成“都拉美”第二人格時做的那些荒唐事，也想起了周浩鎮對她的默默守護，第10集結尾的眼淚，真的是絕了，我在屏幕外哭得比女主聲音還大，這份愛情能走到這里真的太不容易了。

洪氏姐妹編劇，果然不讓人失望啊！劇情真能拿捏人，看完后勁超大，特別是最后車茂熙知道自己父母還活著的時候那份詫異，繼而放下童年噩夢的釋然，讓她之前所有拉扯、試探、不自信都成了笑話，也都成了泡沫，意味著，在這之后，她可以面對過往，憧憬未來。

當然這段愛情里，綜藝搭檔阿博也有短暫的參與，“都拉美”的亂點鴛鴦譜，讓阿博對車茂熙從厭惡到好奇、到心動、到喜歡，最后放手，阿博的愛是成全，雖然他兩次告白，一次因語言問題告吹，另一次被周浩鎮截胡，但他在這段感情里有了更多的成長。

要不怎么說韓國最應該申遺的是韓劇，因為導演和編劇太會了。

看得出，這次金主爸爸是大手筆了，輾轉韓國、日本、意大利、加拿大四國取景拍攝，從日本鐮倉的海岸與街頭小店，到加拿大班夫國家公園，再到意大利錫耶納的歷史廣場，美不勝收，連帶極光和意大利古堡的實景，鏡子那會忘記上午鏡頭語言、光影、構圖，讓每一幀都像明信片！

什么叫CP感，《愛情怎么翻譯》這對是范本。

我發現飾演男主的金宣虎真的是寶藏男人，不驚艷卻有獨特的魅力，他身上有一種潤物細無聲的穩重感，讓我這總女性觀眾看到他會被不自覺的吸引，他不是那種硬帥型韓式歐巴，但他真的很陽光，很明朗，很人夫感。

飾演女主的高允真，之前在幾部韓劇里有見過，但沒有這次的印象來的深刻，這個角色就像是為她量身定制的，這部戲成功后，她的咖位一定會上升，資源會更好，就像車茂熙一樣，迎來自己的煙花。

該劇豆瓣開分7.8分，一路上漲至8.5分，成為近年來少有的口碑上乘的純正melo（韓國“傳統愛情劇”的稱謂）。

作為觀眾，見證了這段情感從無到有、從晦澀到明朗，見證兩個孤獨的靈魂如何笨拙地學習彼此的“語言”，最終達成靈魂的共鳴，感覺像是見證了兩個好朋友走到一起的心路旅程。

看完劇，感觸頗深，很多時候，愛情都是退一步就錯過了，一句戲言就破碎了，一次試探就害怕了，但唯有好好溝通，聽懂對方的語言才是良方，希望新的一年，擁有愛情的小伙伴們都能幸福美滿，沒有愛情的小伙伴都能遇到讀懂自己的那個人！